Say bye to Thailand
Say hi to Hong Kong!!
Day 978 of my travel
The end of the day here:(
Thousand of feelings in my brain now , I was considering many times for stay longer in somewhere or just back and take rest,to travel 1000days it will be always more magical, just I can't adjust my body , always feel tired , less interest to sightseeing and no money else:(
Ok,f*ck it out, is time to back home!
Adios Thailand.
Digo hola Hong kong!
Dias 978 de mi viajar,fin de hoy:(
Mas que mil de sentimientos en mi celebro ahora,yo era considerando mucho tiempo para quedar mas largó cualquier sitio ,solo vuelo o duermo en mi cama ,esta siempre major a viajar 1000días, solamente yo tengo cansado siempre, menos interesante a visitar cualquier cosa, mayor razón es no tengo dinero:(
Ok, mi*rdando, tiempo para volver mi casa!!!
中文不打了 哇哈哈！
volver中文 在 Re: [電影] 玩美女人Volver(片名翻譯) - 看板Spain - 批踢踢實業坊 的必吃
故事簡介...每個女人都有一個不欲人知的秘密
...偷腥亂倫..etc.
(https://www.hichannel.hinet.net/event/volver/01.html)
我大概可以抓到它的意思是
女人"玩"(jugar)"美"(belleza)=>達到 亂倫 偷情 lesbin..
但是卻又都把秘密藏得很好(不欲人知)=>所以(玩美)完美
我沒看過電影 存粹以劇情判斷
不過就這樣而言 我覺得翻得很好.....
有達到另譯的效果
且修辭上來說也具有審美價值.
我明天在問翻譯老師啦.
重點是明明期中都考完了.
為啥我還會去管人家怎麼翻的...= =
※ 引述《kiranewstar ( )》之銘言：
: 哇阿阿 要上映了阿
: https://www.hichannel.hinet.net/event/volver/
: https://www.sonyclassics.com/volver/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.166.105
... <看更多>