不知道大家有沒有聽過Volare 這首經典義大利老歌呢？ 這首歌堪稱是50、60年代金曲，被翻譯成13種語言、翻唱多次，像是小野麗莎、菲哥🤣都翻唱過～
但大家知不知道這首歌的主唱人Domenico Modugno是來自於我們這幾天在介紹的Polignano a Mare呢？ 在這個地方的海岸邊還設有一座雕像以紀念他，還有一條海濱長廊懸掛著Volare的句句歌詞在樓與樓之間喔！
Domenico Modugno 於1928年生於義大利濱海城市Polignano a Mare是一位歌手，詞曲家，演员，導演和政治家。他被認為是義大利流行音樂之父，也是最多產的音樂製作人家之一，他總共製作了約230首歌曲，為多部電視、電影製作了音樂，並參加了多部戲劇表演還主持了一些電視節目； 也贏得了四個聖雷莫音樂節，他製作與演唱的 Volare 這首歌成為最著名的意大利歌曲之一，也讓他一舉成名還讓世人膩稱他為Volare先生，他是銷量最高的義大利音樂藝術家之一，擁有超過7,000萬。根據SIAE 報告的數據，從1958年至今，Volare 至今仍是世界上表現最出色的與被翻唱最多的義大利歌曲。
Volare這首歌的原名為Nel blu, dipinto di blu 中譯（在塗成藍色的藍色裡）隱喻很藍的天空，但在副歌的開頭總是唱著Volare（飛的意思），所以被世人認為這首歌名為「Volare」，在Domenico Modugno演唱這首歌時會不時展開雙臂像在演譯飛翔的姿勢，這也是雕刻家在為他製做雕像時的靈感。
Volare 歌裡帶有翱翔在藍藍的天空的意思，透過一開始的慢慢哼唱到輕快的旋律，讓人感到非常輕鬆愜意
歌詞唱到～
Penso che un sogno cosi non ritorni mai piu
我再也不會有這樣的夢
Mi dipingevo le mani e la faccia di blu
我的手和臉塗成藍色
Poi d'improvviso venivo dal vento rapido
然後突然我被風綁架了
E incominciavo a volare nel cielo infinito
我開始在無限的天空中飛翔
Volare, oh oh～ 飛啊！
Cantare, oh oh oh oh ～ 唱啊！
Nel blu, dipinto di blu 在被塗成藍色的藍色裡（天空）
Felice di stare lassu 我很高興留在上空
E volavo, volavo felice piu in alto del sole ed ancora piu su 我飛了，我快樂地飛比太陽還高
這是一首意思非常簡單，但又充滿幻想的歌曲，歌詞樸實也很易懂，最重要的是慢慢、輕輕的，發音也不太難～ 很容易學，大家都可以唱唱看，讓這首歌成為你第一首會的義大利歌曲吧！
下面人妻附上整首歌與歌詞(還加英譯）的影片連結，有興趣的朋友可以試著學來上唱唱看喔！
🔗https://youtu.be/7et470a3UME
volare意思 在 Re: [閒聊] 揮拳的叫聲... - 看板JOJO - 批踢踢實業坊 的必吃
※ 引述《bagayu (夏夜晚風)》之銘言：
: 嗯...小弟我只看到義大利黑幫完...而且年代久遠...有點忘了有誰揮拳會亂叫的...
: 印象中第一個會亂叫的是空條承太郎的"歐拉歐拉歐啦..."~~~
: (記得有部白癡漫畫叫幕張,裡面還不少學JoJo的,也有這個橋段XD)
: 第二個就是喬努諾忘了跟誰打...猛然大叫"沒用...沒用...沒用"
: 如果我記得沒錯的話..."沒用"...一直連貫了六頁...囧...
: (心裡os說要偷懶賺搞費也不是這樣的吧...^^)
: 以上畫面還要搭配無影手...最後體爆而死或是被揍扁....
: (這又讓我想到北斗神拳打人也是用無影手...打完還跟對手說:你已經死了XD)
: 嗯...我記得布加拉提也有喊...忘了喊啥...
: 嗯...有誰知道還有其他人邊揍人會邊亂叫的嗎?
布加拉提喊的是「螞蟻螞蟻螞蟻～～～～～（誤）」←懂日語的應該知道我的意思XD
其實他喊的是：「アリアリアリアリアリアリアリアリアリアリーヴェデルチ！！」
（ari、ari、ari、ari、ari、ari、ari、ari......arrivederci！）
アリーヴェデルチ＝arrivederci，
義大利語「再見」的意思
至於アリ（A-Ri），在日文中的意思是「螞蟻」
（https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%AA 這就是アリ...orz）
同樣的道理
納蘭迦的航空史密斯在連擊的時候他也會喊：「鯔魚鯔魚鯔魚～～～（再誤）」
其實他喊的是：「ボラボラボラボラボラボラボラボラ・ボラーレ・ヴィーア！！」
（boraboraboraboraboraboraborabora‧Volare‧Via！）
在義大利語中，「Volare」是「飛」的意思，「via」是「閃一邊去！」的意思
所以「Volare via！」就是「飛走吧（用飛的滾一邊去吧！、變成流星吧！XD）」的意思
日文其實b和v的發音常混淆（就像f與h常混淆一樣）
所以ボラーレ（BoRaRe）＝ヴォラーレ（Volare）
而ボラ（Bo-Ra）則是日語中「鯔魚」的意思
（https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9C%E3%83%A9 這便是ボラ！！）
這兩個人喊的東西都跟動物有關耶
不愧是黃金體驗呀～～XDDD
弄得到PS2遊戲「黃金的旋風」的話，可以聽到聲優怎麼喊這些戰吼（？）
還有一個人也會邊打邊喊，雖然只有一次
日日野晴矢：「囉唆囉唆囉唆囉唆囉唆～～～～」
（忘記是出自神行太保哪一集了，請補完）
（漫畫中那一格下面有一行小字：「荒木老師，對不起～」XD）
: and最長的無影手畫面到底是那一部&揍了幾頁才停阿?...^^
應該就是你說的第五部「喬魯諾v.s.綠D」那一段
--
荒木老師...其實是個冷笑話達人...oTZ
--
無駄、無駄、無駄、無駄、無駄、無駄、無駄、無駄、無駄、無駄、無駄、無駄、無駄！
雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅！
無駄、無駄、無駄、無駄、無駄、無駄、無駄、無駄、無駄、無駄、無駄、無駄、無駄！
雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅！
無駄、無駄、無駄、無駄、無駄、無駄、無駄、無駄、無駄、無駄、無駄、無駄、無駄！
雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅、雄羅！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.89.113
※ 編輯: blatta 來自: 140.116.89.113 (08/15 22:59)
... <看更多>