今天是七夕情人節，應景跟大家分享一個很美的字
romance (n.) a feeling of excitement and mystery associated with love
愛情很複雜，卻人人都需要。世界上所有情歌跟愛情故事都是在歌頌這種兩人之間的「羅曼史」，也就是 romance。
不過這一字的來源很有趣，它的字源是由拉丁文 /romanus/ 而來，意思是「羅馬的」或是「使用羅馬字母的」。在十六世紀，大多數重要的書面記載 (formal language) 皆是以《拉丁文》為主，而口頭敘述 (vernacular language) 則是以其他語言；也就是其他《使用羅馬字母的語言》為主。因此，"Roman" 一字漸漸地就有了「口頭傳達的故事」之意。
因為會用正式語言記錄的內容都是比較嚴肅的話題，所以較有娛樂性質的傳奇、愛情、英勇的故事通常會是口頭傳達。在這曲離轉折之下，由 "Roman" 衍生出的 "romantic" 就開始用來形容這種英勇或愛情的故事。
所以 romantic relationship 就是「愛情」，詞性轉換後的名詞 romance 也代表相同的意思。探討了這麼多，結論是什麼呢？以這個字的字根與演變來看，romance 的核心意涵就是「值得傳頌、值得分享」的美麗故事。結論下得不錯吧！
最後講一個相反詞：比起 romantic love，platonic love 就是兩性之間單純卻深刻的友誼。If you have not yet met the right person, sometimes it's better to just be friends. :)
祝大家情人節快樂！
文/ 阿滴
圖/ http://goo.gl/kxwXPJ
vernacular字根 在 今天是七夕情人節，應景跟大家分享一個很美的字romance (n ... 的必吃
2015年8月20日 — 在十六世紀，大多數重要的書面記載(formal language) 皆是以《拉丁文》為主，而口頭敘述(vernacular language) 則是以其他語言；也就是其他《使用羅馬字母 ... ... <看更多>