⭐️ #日文小教室〜 #萬聖節用語篇⭐️
雙寶出生以來第一次在台灣過萬聖節。
看著去年扮魔女宅急便和龍貓的雙寶照片，
只覺得時間真的過好快啊！
雖然今年在台灣沒特別幫他們準備什麼服裝，
但也帶他們參加了萬聖節派對，
穿穿蝴蝶仙子裝和美女與野獸的貝兒洋裝。
（應該會有人想問兒子呢？笑🙈）
🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀
好啦，今天剛好是萬聖節，
跟大家聊聊一些日文用詞。
"Trick or Treat ？".
這個萬聖節的打招呼用語台灣人常常翻成
不給糖就搗蛋，
但其實這個英文直譯是「搗蛋或是招待？」
與不給糖就搗蛋在整體意思上算是一樣，
但以直譯來看，又略有些異同之處。
日本人會直接用片假名來念trick or treat?
日文片假名「トリック オア トリート」
音近「偷利庫 歐啊 偷利透」。
而台灣人常在萬聖節掛在嘴邊的「不給糖就搗蛋！」
在日文中的正確翻譯應該是
「お菓子をくれないといたずらするぞ！」
音近「歐咖西歐哭雷奈伊透依他租啦蘇嚕奏」
🍃お菓子:發音「歐咖西」，糖果餅乾之意。
🍃を：發音「歐」，助詞
🍃くれない:發音「哭雷奈伊」，不給（我）之意
🍃と:發音「透」，助詞
🍃いたずら:發音「依他租啦」，惡作劇，搗蛋之意
🍃する:發音「蘇嚕」，做之意
🍃ぞ:發音「奏」，加強語氣，無特別意思
🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀
#祝大家萬聖節快樂
#祝大家有個美好的週末夜
trick or treat意思 在 [問卦] 學妹傳trick or treat 是什麼意思？ - 看板Gossiping 的必吃