Search
＃Tonight回到1981 : 這一年發生了哪些故事？
回顧過往，我們往往會發現時代之所以璀璨，是因為有許多發光的人和事，在時間不停流逝的過程中，留下彌足珍貴的足跡。就像現在，你我也正在創造屬於這個世代的精彩。
1981 年，Mamas & Papas 開始在英國的品牌之旅，黛安娜王妃和查爾斯王子的皇室世紀婚禮、音樂劇《貓》倫敦首次公演...，這樣一個豐沛的年代，又有哪些特別的故事發生呢？
＃文末有秋冬新款童裝照片搶先看😎
-
📽 繼續閱讀 >>> https://bit.ly/3mxDxfy
-
🍰 歡慶 Mamas & Papas 40 週年生日 🍾
8/12 - 9/21 不限金額消費享 1% 紅利回饋
🎉 單筆消費滿額每 $2000 現折 $150 ‼ ( 可累計 )
* 勞務費、加價購、惜福品及部分商品無列入活動範圍
睇 In The Heights（港譯《狂舞紐約》），對我來說有三個原因：
1. 此音樂劇主要作者 Lin-Manuel Miranda，是近年得獎無數的跨媒體創作人，舞台劇、電影、音樂、唱、作、演、導甚至rap，瓣瓣掂。數年前上次在倫敦時，與同事們看了他的音樂劇《咸美頓》（Hamilton），以接近全有色族裔演員演出美國革命先烈們故事的現代rap音樂劇，可謂一看難忘！（當年2018年我的 review：https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=2051116178289032&id=232372840163384 ）
2. 執導本片的 John M. Chu（朱浩偉），是 Crazy Rich Asians 的導演，該片有人喜歡有人唔 like，但我認為始終是美國亞裔主題荷里活商業電影的突破，色彩華麗，節奏明快，入口即溶 likable 之作，這次 In The Heights 主題關於西班牙語系（Hispanic）的少數族裔，能否重施故技，或有所突破？
3. 本片推出後在美國引起一些爭議，有片中故事所在地的 Washington Heights 地區人士批評，片中主角設定是來自多明尼加國，而當地人較多是膚色較黑的西語人士，為何片中角色都是膚色較淺的西語人士（而片中一位黑人主角則是非西語系的非裔美國人，不算數），有「漂白」之嫌，而 Lin-Manuel Miranda 亦就此道歉，承認敏感度不足。在後BLM時代，美國在膚色和種族問題上，一切都變得更敏感，更要求政治正確，即使舞台劇等近年來普遍容許 color-blind、age-blind 甚至 sex-blind 選角（即扮演某角色經常不根據角色膚色、年齡、性別限制來選角），Lin-Manuel Miranda 正正曾「創舉」地以全黑人、西語系人士在舞台上扮演咸美頓、華盛頓、傑佛遜、麥迪遜等「革命先烈」，試想中國樣板戲會否以西藏、新疆同胞扮演毛主席？（唔好意思，如果真係有，請指正，毛主席萬歲！）可惜，這次 Lin-Manuel Miranda 卻「老貓燒鬚」，真的有點不值。
講返套戲。我看過一些本地影評，批評電影的故事性不强，的確，這種由舞台音樂劇改編的電影，可能應該當音樂劇睇，比較適當，不少音樂劇的故事性都比較簡單，靠歌舞連場，圍繞一兩個簡單訊息，已經「足夠」；當然，也有例外，例如《孤星淚》（Les Miserables）和與本片同一作者的《咸美頓》，不過，這些是改編自小說或歷史事件，有點不同也可以理解。
那麼，本片的「簡單一兩個訊息」為何？在不「劇透」下，可說是描述上一代移民和年輕一代，在「追夢」這想法下的異同，說實也有點「老土」，不過，作為電影版音樂舞台劇又怎看？老實說，這戲種不易拍，過去可能敗作比成功者多，這次導演 John M. Chu 算是合格有餘，不過，只覺得反而在舞蹈編排上，是否可以做得更吸引？
我不是舞蹈專家，不敢下結論，只是有點猶有不足的感覺，舞台上編排固然與電影不同（我沒看過舞台版），而本片中最特別的當然是「效法」佛烈雅士堤（Fred Astaire）在1951年電影中經典在牆壁和天花跳舞的一段，不過說本片這段特別，也是因為視覺特別多於特別出色的跳舞編排，反而幾段大型街上群舞的編排，未見可令人留下深刻印象，有點可惜。我最喜歡的一段，反而是男主角「契媽」的一段歌舞，老角的獨唱，講述她的母親移民美國的夢想，對身為女兒的她的渴望，來得最為感人。
原來，《咸美頓》都已經拍成電影，原班百老匯演員主演，本來今年年底在電影院上演，但卻在去年七月突然提前在「迪士尼+」串流平台頻道播出，有機會要想辦法去看看（用VPN扮美國去訂購Disney+？）為什麼《咸美頓》不在電影院上映，In The Heights 就在大銀幕播？迪士尼去年起為了在主要市場美國大推Disney+，把不少電影（例如《花木蘭》等）都在網上和影院同步放映，華納也一樣（例如《神奇女俠1984》），其實現在 In The Heights 也是如此在 HBO Max 同步放映。我估，有可能是去年因為疫情，影院片期不足，迪士尼放棄本國革命先烈《咸美頓》，以為一些《花木蘭》之流會更收得，落錯注，反而《咸美頓》在網上非常受歡迎，影評也不錯，華納就等一等，以免兩部同一製作者的舞台音樂劇片撞期，到戲院重開時，這年才在戲院網上同步上映。
我估啫，不知有否諗多咗。另一樣可能諗多咗嘅，係我看整部講移民追尋「美國夢」的電影，如果我無睇漏，似乎沒有出現美國旗（只在片後出人名部分的硬照出現過），片中演員揮動的，反而是多明尼加國和其他中南美州國家的國旗，所以，美國人真不夠愛國吧。
最後一樣諗多咗嘅，係2021年尾真的將會有另一部相似、可比較的原舞台音樂劇上演，正是史提芬史匹堡親自監製和執導的新版《夢斷城西》（West Side Story），又係紐約，又關於西裔人士（講波多黎各人與屬於歐洲白人的意大利裔人之爭），當然這故事是改編自沙劇經典《羅密歐與朱麗葉》，雖然耳熟能詳，夠故事性了吧？早前奧斯卡頒獎禮時播出了新版的短預告片，我特別去網上找了1961年《夢斷城西》電影版重溫，當時實替史匹堡擔心，原作（1957年舞台劇）故事今天看來，不只老土，更是大量政治不正確概念 -- 種族、性別、階級、執法 -- 老匹點改，先會唔俾人鬧？未知，但到時點都會同 In The Heights 有些比較。不過，有老匹，新《夢斷城西》預算必定更高，我期待舞蹈編排和大場面應該更有睇頭，加上多首經典名曲（Maria、Tonight、Somewhere 等），在歌曲上必勝 In The Heights，期待！
考眼力：Lin-Manuel Miranda 有在片中 cameo 出場，留意，食冰！
#InTheHeights #狂舞紐約 #LinManuelMiranda #JohnMChu
#光影評 #影評 #電影 #電影介紹
三個關於失明的真人真事，每個故事都是因為有別人伸出了一雙手，給出了一點愛和鼓勵才可以有開心的結尾。希望我們的音樂劇能讓更多人願意伸出那雙手。
今晚 #攜手瞳行慈善音樂劇場 繼續 GOOD SHOW！🌟
3 real stories about visual impairment. Each one has a happy ending because someone along the way reached out to help and showed a little love. I hope our musical can inspire more people to reach out to those struggling.
@eyes.of.you let’s rock it tonight! one more show 💪🏻🌟
📸: @_ming_chai_ + 大會攝影
@kimmanw @lillianchanht @samlaumusic @melodeemak @66joeyluk @mayattha @dkkel @shing_hin @maemae_lwt
@tech.channel.production @maggieyuenz @sweetness_ling @fuel.the.bern
🔥Ed Sheeran, Lady Gaga都是他的鐵粉！隻手遮天半世紀的音樂天王不為人知的往事
🔥Your Song, Tiny Dancer等金曲誕生過程全記錄
🔥他的音樂如果打動了你，他的故事會讓你心碎
如果你還沒看過電影的話，我們可以先告訴你結論：不管你屬於老中青少哪個世代，是不是Elton John的粉絲，甚至有沒有聽過他的音樂，都能夠輕鬆融入這部電影，並且被一首又一首動聽的好歌，以及演員們的動人詮釋與讓人驚艷的歌喉給打動。有別於在去年頒獎季大獲好評與票房成功的另一部樂壇傳奇人物傳記電影《波希米亞狂想曲》，《火箭人》採用了類似《媽媽咪呀！》電影的手法，以音樂劇的形式將Elton John的歌曲融入在劇情裡，因此相較之下更為熱鬧。
今天的節目我們會介紹：
1)強叔的不朽傳奇
2)電影與事實的差異
3)這部電影教我們的事
《火箭人》不只讓我們得以一窺Elton John的精彩人生，一首首耳熟能詳的歌曲搭配Taron Egerton那令人驚豔的歌聲，更讓整部電影就像是一支華麗的MV，感人又精彩地陪觀眾度過了美好的兩個小時。這部電影剛剛上映，我們也很推薦喔！
--------------------------------------------------------------------------------
【上一支影片】
MIB星際戰警｜三部曲完整解析｜ ⇨ https://youtu.be/Xf2RMsnjJOs
【更多音樂電影影評】
《波希米亞狂想曲》⇨ https://youtu.be/gXVbR5_QRVI
《艾美懷絲》⇨ https://youtu.be/Vqsf5JAIhCE
《女神卡卡：五呎二吋》⇨ https://youtu.be/wgudaS83D2s
《一個巨星的誕生 - Shallow 歌詞解析》⇨ https://youtu.be/BjkzbvnlO18
【更多英雄電影影評】
《索爾與洛基完整解析》⇨ https://youtu.be/T4kPDH4knM4
《黑寡婦完整解析》 ⇨ https://youtu.be/o0DTM0u8iBk
《美國隊長完整解析》 ⇨ https://youtu.be/QJPXYGGbplI
《鋼鐵人完整解析》 ⇨ https://youtu.be/kCp3RFl70Ko
《復仇者聯盟4：終局之戰》⇨ https://youtu.be/_rtpqgrw2CI
《沙贊 SHAZAM！》 ⇨ https://youtu.be/w_sT9iPoiEQ
《驚奇隊長》 ⇨ https://youtu.be/JShijCKkVrE
《蜘蛛人新宇宙》⇨ https://youtu.be/AMmkHfELu-0
《黑豹》⇨ https://youtu.be/Y176HUfeWwo
《復仇者聯盟3：無限之戰》⇨ https://youtu.be/--C5lwyu3CA
【最新院線影評】
《寵物當家2》⇨ https://youtu.be/-DuCUTlRl_g
《哥吉拉II》 ⇨ https://youtu.be/7F4bk_YoVBQ
《阿拉丁》 ⇨ https://youtu.be/IY66d7ZEmu0
【人生遺片清單】
Vol. 13《愛情不用翻譯》：17歲黑寡婦的少婦人生 ⇨
https://youtu.be/JOY-C2rSoS0
Vol. 10《三個傻瓜 》寶萊塢神片 ⇨
https://youtu.be/YR8hGpQ_uQQ
#火箭人
#Rocketman
#艾爾頓強
迪士尼經典動畫電影《獅子王》今年暑假不只會推出「真獅版」電影，還有風靡全球樂壇21年，創下超過全球9千5百萬人次觀賞過的《獅子王》迪士尼正宗音樂劇也要來台灣演出；這齣十年才進行一次巡演的經典音樂劇，在台灣門票開賣就造成搶購，還加開了五個場次滿足台灣劇迷
訂閱【電癮好選喆Top movie picks】https://goo.gl/3S03OY
簡立喆主播臉書 https://goo.gl/cUWJx7
按個讚，最新訊息不漏接！
#StevenUniverse #CartoonNetwork
我並不擁有此影片
影片所有權歸屬於Maxi Brizuela ツ & Cartoon Network
I do NOT own this video
All rights goes to Maxi Brizuela ツ & Cartoon Network
原影片網址:
https://www.youtube.com/watch?v=vGQjwclVHtE
Steven Universe (史蒂芬宇宙) (台譯:神奇小捲毛) 要繼續出下一季了!!
啊啊啊啊啊太開心了!!!
看到這個前導預告就翻下去了 這部真的推! 音樂劇情都很棒
製作人就是我們之前提過的Rebecca Sugar 大大啦~
有她在 音樂絕對是可以期待的!
有人可能會好奇
為甚麼我除了作品標題以外都沒用台灣翻譯
老實說 我個人近代的美式卡通幾乎不看台灣電視的翻譯版本
我還是比較喜歡原版一點
小補充&註解:
0:10 藍鑽說"Does that... call herself a Garnet?"
那個That就是指Garnet,大家都知道Garnet是個融合寶石人
而異種寶石組成的融合寶石人在母星本來是完全被禁止的
藍鑽這裡用That明顯相當不尊重,而且Ruby也非常討厭藍鑽
0:31 "Gems who don't fit their purpose exactly."
配合畫面出現的那些被稱為"有瑕疵的寶石人(Off-color)"
don't fit their purpose就是 無法達成他們當初被製造時配給的工作
這種說法用在寶石人這種出生就被安排好工作的設定剛剛好
這幾位寶石人因有瑕疵, 或異種融合不被大眾接受
只能躲在暗處才能苟活
0:44 "Can the Crystal Gems play by homeworlds rules?"
Play by .... rules 就是字面上的感覺 "按照...的規局玩遊戲"
這句話延伸的意思也就是不管到哪 就要用當地規矩辦事
可是Crystal Gems本來與母星對立,因此這邊旁白這句說出了"真的可以在母星的規則下撐下去嗎?"
0:45 黃珍珠說"Everyone stays where they belong."
在母星體制下過來的珍珠合理的說出了這句話
"待在屬於自己的地方" 也就是 "好好安分守己自己的崗位"
這集因為當下太興奮,選字有些錯誤
感謝下方網友告知
首先 影片中史*蒂*芬 之後影片將全數改為 "史帝芬"
0:08 石*柳* 應更正為 石榴(ㄌ一ㄡˊ) (感謝利歐告知)
0:55 史*提*芬 這個錯字錯的有夠徹底, 應更正為 史帝芬
網路上也有一位非常厲害的K大大也有在製作
極高品質 註解十分詳細用心 的翻譯影片
因此我們這邊大多數的翻譯都盡量採用我在那邊看到的
(我發現我史蒂芬的蒂 應該去掉草字頭讓它男性化一點的...)
為了不給K大添版權上的麻煩 這邊不貼出她的網址
只要搜尋"Steven Universe翻譯 或者Kate什麼(咳咳) Steven Universe" (咳咳咳)一定有的啦~
希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed
片尾音樂來源:
Track: Janji - Heroes Tonight (feat. Johnning) [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://www.youtube.com/watch?v=3nQNiWdeH2Q
Free Download / Stream: http://ncs.io/ht
Tonight 我們來聽一曲經典音樂劇：西城故事的「tonight」！ 西城故事開始以音樂劇形式在百老匯和倫敦西區劇院上演，之後經過改編拍成電影並獲得多項奧斯卡金像獎殊榮， ... ... <看更多>
tonight音樂劇 在 [討論] 《西城故事》歌舞原聲帶音樂分享- 看板movie 的必吃
因疫情，原本於2019年就拍攝結束的《西城故事》（West Side Story）終於在1月於台灣
播出~
電影改編自百老匯經典舞台劇《西城故事》，也是莎士比亞著名悲劇《羅密歐與朱麗葉》
的現代版，在1961年就有被拍成電影，且獲得多個奧斯卡獎項。
2021版的《西城故事》由美國著名權威導演史蒂芬·史匹柏（Steven Speilberg）指導，
曾執導過如《侏羅紀公園》（Jurassic Park）系列、《E.T.外星人》、《大白鯊》（
Jaws）等多部口碑超好且廣為人知的電影~（超喜歡侏羅紀公園系列！）
與導演前期作品相比，他後期的作品題材都圍繞在種族、戰爭等重大議題，《西城故事》
就是聚焦在波多黎移民上，從愛情的面向去探討種族、犯罪議題，兩個愛人卻因自己背景
的不同，從而導致了他們的悲劇產生。
戲本身就是改編自舞台劇，也少不了許多歌舞片段，音樂主要還是沿用1957年音樂劇和
1961年電影作曲家Leonard Bernstein和作詞家Stephen Sondheim的版本，由曾獲得奧斯
卡獎的作曲家David Newman進行改變，融合了古典、現代、爵士的曲風，有年代感卻也感
覺很新穎。
整部電影不能被忽略的就是這首〈Tonight〉~ 出現在男主Tony和女主Maria在陽台上私會
的情節，兩人深情對唱，互訴愛意，也因為是改編自《羅密歐與朱麗葉》，這幕也有兩人
在陽台密會的既視感~
〈Tonight〉 Quintet版則是改編自〈Tonight〉，除了男女主演唱，也加入了Jets和
Sharks成員的對唱，同一首歌用不同的方式詮釋，有截然不同的感覺，比起對唱版的濃濃
愛意，Quintet版則是烘托出準備要打架的氛圍，對唱的拉扯讓整個場景充滿了緊張感。
整理了這部經典音樂劇《西城故事》電影版的原聲帶和對應場景 (微雷)
https://wonderfo.pse.is/3uh4zg
1.Prologue
2.La Borinquena (Sharks Version)-Sharks成員在看到波多黎國旗被破壞時的歌曲
3.Jet Song - Jet的成員在街上唱歌
4.Something's Coming - Tony在Valentina表明自己不想去舞會，卻被Valentina說服
5.The Dance at the Gym: Blues, Promenade
6.The Dance at the Gym: Mambo
7.The Dance at the Gym: Cha-Cha, Meeting Scene, Jump
8.Maria - Tony與Maria相遇跳舞後得知她的名字
9.Tonight (Balcony Scene) - Tony和Maria在逃火陽台上私會
10.Transition to Scherzo - Maria換掉衣服假裝在床上睡覺
11.America - Anita, Bernardo和Shark成員在紐約
12.Gee, Officer Krupke - Jet在開Krupke警官的玩笑
13.One Hand, One Heart - Maria和Tony第一次約會
14.Cool - Tony懇求Riff不要和Shark打架但Riff和Jet拒絕
15.Tonight (Quintet) - Schrank指派警察追捕兩個幫派
16.The Rumble - Bernardo捅了Riff，Tony因此捅回Bernardo，兩個幫派開始打架，在聽
到警鳴後逃走
17.I Feel Pretty - Maria在不知道衝突事件的狀況下繼續打工
18.Somewhere - Valentina對於目前緊張的種族局勢哀歎；Anita離開警局
19.A Boy Like That/I Have a Love - Maria和Anita爭吵
20.Finale - Tony被槍擊
21.End Credits
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.17.60 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1644457307.A.095.html
... <看更多>