Badla (2019) สามารถดูได้ใน Netflix
• เป็นหนังอินเดียที่ remake มาจาก The Invisible Guest แบบเคารพต้นฉบับมาก ๆ คือแทบไม่ได้ดัดแปลงตรงไหนเลย
• ส่วนตัวดูต้นฉบับแล้ว การดูรอบนี้เลยเหมือนดูซ้ำเพื่อสังเกตรายละเอียดระหว่างทางก่อนเฉลยมากกว่า
• ใครยังไม่เคยดู The Invisible Guest เราคิดว่าสามารถเลือกดูเรื่องใดเรื่องหนึ่งได้เลย ไม่ได้มีจุดต่างกันอย่างมีนัยยะสำคัญ
• หนังเปลี่ยนบทบาทแค่ตัวละครนำในต้นฉบับเป็นผู้ชาย ส่วนทนายเป็นผู้หญิง เวอร์ชั่นอินเดียสลับเพศกัน
-------------------------------------
'ไนนา' (Taapsee Pannu) ตกเป็นผู้ต้องสงสัยฆาตกรรมชู้รักในห้องปิดตายที่โรงแรมพักตากอากาศแห่งหนึ่ง คำโต้แย้งของเธอคือจริง ๆ แล้วมีอีกคนอยู่ในห้อง ทำร้ายเธอจนสลบ แล้วลงมือฆ่าฝ่ายชายก่อนจะหลบหนีออกไป ทิ้งให้เธอกลายเป็นแพะรับบาป เธอต้องการพ้นความผิดจึงจ้างสุดยอดทนายฝีมือดีอย่าง 'คุปตะ' (Amitabh Bachchan) ซึ่งเขาคนนี้ไม่เคยแพ้สักคดีเดียว การพูดคุยกันระหว่างทั้งคู่จึงต้องย้อนไปถึงตอนที่เธอแอบนัดเจอชู้รัก ก่อนจะประสบอุบัติเหตุทำให้รถอีกฝ่ายเสียหลักจนคนขับเสียชีวิตคาที่
.
ด้วยความที่เป็นการดูซ้ำและไม่ได้จำรายละเอียดระหว่างทางเป๊ะขนาดนั้น เลยรู้สึกว่าเวอร์ชั่นอินเดียเล่าเป็นรูปเป็นร่างชวนให้เห็นภาพมากกว่า (จริง ๆ อาจจะเหมือนกันเป๊ะก็ได้แต่เราจำรายละเอียดไม่แม่น) พล็อตใหญ่ของทั้งสองเวอร์ชั่นเหมือนกันเป๊ะตั้งแต่ต้นจนเฉลย ถึงขนาดจะล้อว่า copy paste เปลี่ยนนักแสดงก็ไม่ผิดอะไร พอเป็นการดูซ้ำเลยเน้นไปที่การจับจ้องพฤติกรรมทั้งสองฝ่ายระหว่างบทสนทนา ซึ่งเราพบว่าการแสดงของ Taapsee Pannu และ Amitabh Bachchan อยู่ในขั้นดีมาก ฝ่ายหญิงลื่นไหลไปตามข้อเท็จจริงของสถานการณ์และความกดดันที่จะสลัดหลุมพรางไม่หลุด ส่วนฝ่ายชายเล่นอารมณ์ตามสถานการณ์ได้ดีมาก
.
เลยคิดว่าบรีฟหลังกล้องน่าจะไม่ได้ปกปิดหรือเจตนาจะปิดบังจุดหักมุมของเรื่องด้วยซ้ำ อันที่จริงถ้าคนดูเก่ง ๆ ช่างสังเกตแค่นิดเดียวจะมีข้อสงสัยขึ้นมาทันทีว่าทำไม...เหมือนกันขนาดนั้น การดูซ้ำสำหรับเราเลยเป็นเรื่องสนุก สนุกกว่าดูรอบแรกที่ยังงง ๆ แล้วมาอ๋อตอนเฉลย ด้วยความที่เนื้อเรื่องหลักเหมือนกันเป๊ะเลยคิดว่าจะดูเวอร์ชั่นไหนก็ไม่ต่างกัน ถ้าจะเอารสชาติดั้งเดิมก็ต้นฉบับ จะเอาแบบปรุงใหม่นิดหน่อยก็เวอร์ชั่นอินเดีย
***** สปอยล์ *****
นักแสดงพากย์เสียงทับเป็นเบาะแสที่ไม่ทันสังเกตจริง ๆ
.
.
.
Director: Sujoy Ghosh
based on a screenplay by: Oriol Paulo
screenplay: Sujoy Ghosh, Raj Vasant
Genre: crime, mystery
7/10
the invisible guest 在 The Invisible Guest - Trailer - YouTube 的必吃
... <看更多>