📚【《Ameinias》註釋】
有讀者反應跟希臘神話不太熟，希望本人能多一些講解，這裡來了！
1. 標題《Ameinias》為希臘神話中一個較鮮為人知的人物，相較之下納希瑟斯（Narcissus）的故事較廣為人知：他被眾多女子追求，但都被他拒絕，因為他太自大，認為沒有人能夠比得上他的美麗。
事實上，Ameinias的故事可以說是納希瑟斯轉化為水仙花的前傳。古希臘中文化中，有男子愛文化的存在，所以年長的男性會同時被女性和青少年追求。Ameinias是納希瑟斯的追求者之一，但被納希瑟斯拒絕。此外，納希瑟斯賜予Ameinias一把劍，這裡的暗示很明顯了。於是Ameinias在納希瑟斯的家門前自刎。在Ameinias自殺之前，他向復仇女神涅墨西斯（ Nemesis）祈禱，要將納希瑟斯帶給他的苦痛加倍奉還（以上出自古希臘文獻Conon的Narrations, 24）。
復仇女神聽見了受苦之人的禱告。當納希瑟斯經過一潭清泉，看到自己美艷的倒影並為之傾倒，如癡如醉，他伸手觸及，卻摸不到實體。最後他因此淹死（有版本為納希瑟斯不斷地盯著自己的倒影），最後被寧芙轉化為岸邊的水仙花。
2. The Minoan eruption of Thera & Minoan settlements of Akrotiri：公元三千年前，錫拉山火山噴發導致阿克羅提里古文明覆滅，而克里特島是該古文明坐落的位置。
3. 帕托勒克斯（Patroclus）跟阿基里斯（Achilles）是基友，如筆者上述之男性同性愛，毫無疑問。
4. 青銅時期為特洛伊戰爭發生之時，而荷馬史詩又紀載特洛伊戰爭的戰士如何果敢戰鬥，故如此形容。
5. 坦塔洛私（Tantalus）雖是宙斯的兒子（嗯，大家都知道宙斯有很多子嗣）懷疑眾神是否真的是全知全能的，將親生兒子珀羅普斯（Pelops）烹煮並獻給眾神吃。眾神早就發現事有異狀，只有豐收女神狄蜜特（Demeter）因為女兒普西芬妮（Persephone）被綁架而心神不寧，沒有注意到不對勁，出於禮貌咬了一口。坦塔洛私的懲罰是被打入地獄，且得永遠站在一水潭中，頂上有一果樹。當他抬頭想吃眼前的果子，枝枒就高起；當他彎腰想飲腳下的甘泉，水就退去。珀羅普斯被眾神復活，但因為狄蜜特那不經意的一口，他起死回生時少了肩胛骨一處。
6. 桑納托斯（Thanatos）是希臘神話中的死神。大家常把黑帝斯和桑納托斯搞混：黑帝斯掌管冥府，也就是希臘神話中的地獄，桑納托斯掌管死亡這件事本身。
7. 普西芬妮（Persephone）被黑帝斯拐走當作妻子，當宙斯要求黑帝斯將她將還給她母親狄蜜特，但因為她已吃入地獄的食物（紅石榴），不能回到地面上。但豐收女神相當悲傷，作物無法收成。最後他們達成協議，普西芬妮一年中有六個月能回到地面，六個月得下去在冥府，這就是季節的由來。有些版本的故事是普西芬妮被拐走後真的與黑帝斯相愛，有些則是普西芬妮完全不愛黑帝斯。
❧ ❧ ❧ ❧ ❧
▶資料來源：wikipedia和我的西洋文學概論教授，還有認真上課的雪莉爵士。
如果喜歡的話，幫作者按讚分享！你們的喜歡是我繼續創作的動力，十分感謝！✨
thanatos中文 在 閱讀文章- 精華區Evangelion 的必吃
標 題：THANATOS - IF I CAN'T BE YOURS -
藝術家：LOREN&MASH
詞：MASH
曲：鷺巢詩郎
出處：劇場版『Air/真心為你，THE END OF EVANGELION』第25話Air完結後演奏，
曲號為「E-13」，另外在專輯才有歌詞版的出現，曲調也稍有不同。
Thanatos 桑納托斯(也寫成Thanatus)，是希臘神話中的死神，羅馬神話中的Mors，
他是睡神許普諾斯（Hypnos）的孿生兄弟，其母為黑夜女神尼克斯（Nyx）。塔納托
斯是個美少男，住在冥界，手執寶劍，身穿黑斗篷，有一對發出寒氣的黑色大翅膀
，他會飛到快要死亡的人的床頭，用劍割下一縷那人的頭髮，那人的靈魂就會跟著
被攝走。
另外thanatos在心理學上也代表著「死亡的本能」，是個帶有相當沉重意涵的字
綜合以上資料來看這曲名就很清楚了：想死-原因-
或許這種想法幼稚，但也是沉重的一種表達，述說著當一個人被愛時，他的地位
在另一個人的生命中是佔了多大的份量。
就歌詞一般版來說，開頭直接就以歌詞切進主題，配合Bass的低音傳達事情的嚴
重性，整首曲風融合多種風格，可以聽的出BASSA NOVA和LIVE JAZZ，甚至是一
點聖歌的味道，其中的弦聲又不時和EVA常出現的交響樂風不謀而合，拉到高音
時的弦聲會讓人覺得情況正如走在鋼索上的無從抉擇。
從頭委聽到尾，感覺很複雜，也許也稍稍感覺到死亡吧。
各個版本各有特色，不多說明，每個人感覺不同，請各位仔細品味吧 :)
歌詞（中文自己翻的，如果看的懂英文還是不要看中文吧= =）
Now it's time, I fear to tell
終於到這時候了，可是我還是害怕說出
I've been holding it back so long
這件事我已經藏在心裡很久
But something strange deep inside of me is happening
但現在我覺得內心深處有些許異樣正在蘊釀
I feel unlike I've never felt
那是我從未感受到的厭惡感
And it's making me scared
也是讓我恐慌的原因
That I may not be what I think I am
它讓我覺得我不再是我了
What of us, what do I say
我們是什麼？ 我說的又是什麼？
Are we both from a different world?
難道我們是來自兩個不同世界的嗎？
Cos' every breath that I take, I breath it for you
正因為我所吸的每一道空氣都是為了你
I couldn't face my life without you and I'm so afraid.
我害怕自己無法面對沒有你的人生
There's nothing to comfort us
沒有任何事可以舒緩我們的神經了
What am I, if I can't be yours?
如果我不是你的，那我會是什麼？
I don't sleep, don't feel a thing
我沒了睡眠，也沒了感覺
And my senses have all but gone
所有的知覺好像都消失了
Can't even cry from the pain, can't shed a tear now
痛了也不會哭，甚至眼淚都掉不出來
I realize we're not the same
我瞭解到我們是不一樣的
And it's making me sad
這件事讓我傷透
Cos' we can't fulfill our dream in this life
因為我們不能在這輩子中將我們的夢想填滿
So I must, let us break free
因此..我必須，非得讓我們的心解放
I can never be what you need
我永遠不會是你需要的人
If there was a way through the hurt then I would find it
如果有方法可以結束這場痛，那我就會找到它
I'd take the blows, yes I would fight it
我會接受打擊，並且和它對抗
But this is the one impossible dream to live
但這是個無法活著去完成的夢想
What am I, if I can't be yours?
如果我不是你的，那我會是什麼？
收錄專輯(#為音軌序，各輯音軌時間會有1~3秒左右誤差)
Thanatos E-13 (3:30) ꄠ https://0rz.tw/8f2s9
．Refrain of Evangelion #5
．The Day of Second Impact #5
．S2(S^2) Works 第4碟 #18
．S2(S^2) Works 第5碟 #23~28 有各種情境版，不另作介紹
Thanatos -If I can't be yours- (4:50) https://0rz.tw/bd2s8
．Evangelion DECADE #10
．Refrain of Evangelion #18
．魂のルフラン/THANATOS -IF I CAN'T BE YOURS- #2
．The Day of Second Impact #9
．The Best Collection #6
．End of Evangelion #8
．S2(S^2) Works Bonus碟(第7碟) #23
．MUSIC DVD [KIBA-1299] #2
Thanatos -If I can't be yours-Nine Years After Mix (8:19) https://0rz.tw/7d2sa
．魂のルフラン/THANATOS -IF I CAN'T BE YOURS- #4
interlude - Thanatos (0:16) 為JAZZY SIDE STICK MIX的導入曲 https://0rz.tw/552tg
．VOX #9
Thanatos -If I can't be yours-JAZZY SIDE STICK MIX (4:46) https://0rz.tw/6c2uM
．VOX #10
Thabatos -If I Can't Be Yours- (Instrumental) Director's Edit (7:15)
．The Birthday of Rei Ayanami #13 https://0rz.tw/ec2tG
資料參考來源
https://en.wikipedia.org/wiki/Thanatos
https://evemedia.ddo.jp/evawiki/THANATOS_-IF_I_CAN%27T_BE_YOURS-
https://www.silvery-lunar.com/simple/index.php?t4351.html
https://www.boxtorrents.com/details.php?id=129432&filelist=1
其他評論
https://www.luao.net/read.php?tid=58973&page=e&fpage=1
https://lavalie.yculblog.com/post.2554298.html
後評：
最意外的是，LOREN & MASH 這兩位神秘人物的歌變成我的最愛了，大家可以在連結
中找到他們其他兩首收錄在VOX裡的Live即興對唱(應許之地/星)，濃厚的JAZZ風超棒！
如果板友們有他們的資料希望能分享一下唷^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.242.81
新增Thanatos -If I can't be yours-收錄碟
※ 編輯: karlrecon 來自: 220.132.242.81 (03/26 01:53)
... <看更多>