#巴西音樂 #TomJobim 🇧🇷
週五來聽歌~這首寫給露易莎的情歌,歌詞超級詩意,滿滿癡愛。
留言處不少叫露易莎的人來報到,還有人說就是因為媽媽當年超愛這首情歌,所以才把女兒取名為露易莎。
.
將 Tom Jobim 的歌詞翻中是一種文學造詣上的享受 🙂 在中文的部分,我多多少少有做一些改寫或添加,讓整體內容更飽滿。
—-
Rua
路
Espada nua
白刃
Boia no céu imensa e amarela
漂浮在無邊際鵝黃的天空
Tão redonda a Lua
圓圓的月
Como flutua
漂浮著
Vem navegando o azul do firmamento
航行而來,蒼穹之藍
E no silêncio lento
在緩緩的靜謐中
Um trovador, cheio de estrelas
一位遊唱詩人,繁星點點
Escuta agora a canção que eu fiz
聽聽這首我做的歌
Pra te esquecer, Luiza
是為了將妳忘卻,露易莎
Eu sou apenas um pobre amador
我只不過是一個窮困潦倒的業餘愛者
Apaixonado
沉醉著
Um aprendiz do teu/meu amor
做一個愛的學徒
Acorda amor
醒來吧,愛啊
Que eu sei que embaixo desta neve mora um coração
我知道在這些冰雪之下,仍住有一顆炙熱的心
.
Vem cá, Luiza
來這裡,露易莎
Me dá tua mão
給我妳的手
O teu desejo é sempre o meu desejo
妳所期盼的全都是我盼的
Vem, me exorciza
來,解除我的魅惑
Dá-me tua boca
給我妳的唇
E a rosa louca
及一朵癡顛的玫瑰
Vem me dar um beijo
來給我一個吻
E um raio de Sol
及一束太陽光
Nos teus cabelos
在妳的髮絲上
Como um brilhante que partindo a luz
如同自光而來的燦爛
Explode em sete cores
爆炸成七種顏色
Revelando então os sete mil amores
如此揭露出七千種愛的模樣
Que eu guardei somente pra te dar Luiza
都是我收著,要送給妳的,露易莎
Luiza
露易莎
Luiza
露易莎
https://www.youtube.com/watch?v=z9pW0rotPxU
同時也有4部Youtube影片,追蹤數超過1,980的網紅黃宇寒,也在其Youtube影片中提到,- 夢的意義,在於給予生者睜開眼睛的力氣。 在夢中重逢之後,我們不再被沒有說完的話所滯留,終於可以開始道別。 人們總想像道別是一個瞬間,其實每一次道別都是綿延的過程,每往前走一步,只是再見的一點點——但我們要走那每一小步,不只為了讓自己成為下一個自己,也為了讓對方成為下一個對方。 - 《虛...
teu中文 在 黃宇寒 Youtube 的精選貼文
-
夢的意義,在於給予生者睜開眼睛的力氣。
在夢中重逢之後,我們不再被沒有說完的話所滯留,終於可以開始道別。
人們總想像道別是一個瞬間,其實每一次道別都是綿延的過程,每往前走一步,只是再見的一點點——但我們要走那每一小步,不只為了讓自己成為下一個自己,也為了讓對方成為下一個對方。
-
《虛空現下 Return To Reality》實體通路數位串流持續更新中🔗:https://linktr.ee/ReturnToReality_han
-
〈繼續走吧 Keep Going〉
詞 Lyricist:黃宇寒 Huang Yu Han。
曲 Composer:黃宇寒 Huang Yu Han、張天偉 Myles Chang、逄捷 Chieh Pang、卞宗仁 John Pien、曾景崧 Relaxx Tseng。
(客語、羅馬拼音、印尼文)
有人跈等 共下行等
iuˊnginˇtenˇdenˋkiung ha hangˇdenˋ
這感覺 毋知有幾好
liaˋgamˋgogˋmˇdiˊiuˊgiˋhoˋ
無人放等 逐儕帶等
moˇnginˇbiong denˋdagˋsaˇdai denˋ
這笑面容 溫度正好
liaˋseu mien iungˇvunˊtu zang hoˋ
車仔直直行
caˊeˋciid ciid hangˇ
泥沙慢慢仔消忒 毋驚毋怕
naiˇsaˊman man eˋseuˊtedˋmˇgiangˊmˇpa
春風會帶走蹤跡
cunˊfungˊvoi dai zeuˋjiungˊ jiagˋ
Teruslah melangkah
Bila ingin mengatakan,katakanlah.
Teruslah melangkah
sedikit-sedikit menghilang seiring waktu
jangan takut
有人牽等 逐儕扐等
iuˊnginˇkienˊdenˋ dagˋsaˇled denˋ
這路項 直透天堂
liaˋlu hong ciid teu tienˊtongˇ
Teruslah melangkah
Bila ingin mengatakan,katakanlah.
Teruslah melangkah
sedikit-sedikit menghilang seiring waktu
jangan takut
bekas-bekas luka itu akan hilang
tidak mengapa akan berlalu
Teruslah melangkah
Bila ingin mengatakan,katakanlah.
Teruslah melangkah
Bila ingin melakukan,lakukanlah.
(中文翻譯)
有人伴隨 一起散步
這感覺 不知有多好
沒有人放著 大家各自帶著
這笑容 溫度剛好
車子往前走
泥沙慢慢的消失 不用擔心 不用害怕
春風會帶走痕跡
繼續走吧
若是想說,就說吧
繼續走吧
會隨著時間一點一點消失
不要害怕
有人牽著 互相抱著
這條路 直達天堂
繼續走吧
若是想說,就說吧
繼續走吧
會隨著時間一點一點消失
不要害怕
那些傷口的痕跡 會不見的
沒關係 會過去的
繼續走吧
若是想說,就說吧
繼續走吧
若是想做,就做吧
-
【音樂製作及工作團隊】
製作人 Producer:林易祺 LNiCH。
執行製作 Executive Producer:郭冠鑫 Attis。
編曲 Music Arranger:黃宇寒 Huang Yu Han 、張天偉 Myles Chang、逄捷 Chieh Pang、卞宗仁 John Pien、曾景崧 Relaxx Tseng。
和聲&和聲編寫 Chorus & Chorus Arrangement:黃宇寒 Huang Yu Han。
電吉他 Electric Guitar:張天偉 Myles Chang。
鍵盤 Keyboard:卞宗仁 John Pien。
電貝斯 Electric Bass:逄捷 Chieh Pang。
爵士鼓 Drums:曾景崧 Relaxx Tseng。
錄音師 Recording Engineers:林易祺 LNiCH、郭冠鑫 Attis。
錄音室 Recording Studio:給樂音樂 Gather Music Studio。
混音師 Mixing Engineer:林易祺 LNiCH。
混音錄音室 Mixing Studio:給樂音樂 Gather Music Studio。
母帶後期處理製作人 Mastering Producer:林易祺 LNiCH。
母帶後期處理工程師 Mastering Engineer:Matty Harris @ Class A Mixing and Mastering Studios。
專輯創作室 Music Composing House:節律音樂 R N' M Music Studio。
客語歌詞校正指導 Language counselor of Hakka lyrics:邱新春 Sin Chun Ciou。
羅馬拼音翻譯 Romanization Translation:王興寶 Xing bao Wang。
-
這哪位音樂工作室出品
本作品獲文化部影視及流行音樂產業局109年補助。
-
▶更多 黃宇寒Han 相關資訊
Facebook......https://www.facebook.com/yuhanmusic/
instagram.....https://www.instagram.com/cutehanhanh...
Youtube........https://goo.gl/1xrAzN
StreetVoice..https://streetvoice.com/dqdq212/
Twitter..........https://twitter.com/cutehanhanhuang
teu中文 在 小漾樣 Youtube 的最讚貼文
我是小漾樣!
火球雜耍!
砰嘎~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
喜歡希望給我一個訂閱按讚按小鈴鐺並分享支持❤
小漾樣的更多資訊:
【IG】https://www.instagram.com/7woyun/
【FB 粉絲團】https://www.facebook.com/Twoyun/
****** Pokémon Trading Card Game Deck List ******
##Pokémon - 15
* 1 Cramorant V SSH 155
* 1 Absol TEU 88
* 1 Galarian Zigzagoon SSH 117
* 3 Blacephalon UNB 32
* 1 Blacephalon-GX LOT 52
* 4 Jirachi TEU 99
* 1 Zacian V SSH 195
* 1 Mew UNB 76
* 1 Oricorio-GX CEC 95
* 1 Tapu Fini UNM 53
##Trainer Cards - 32
* 1 Heat Factory {*} LOT 178
* 4 Fiery Flint DRM 60
* 2 Energy Retrieval SSH 160
* 1 Rescue Stretcher GRI 130
* 2 Wishful Baton BUS 128
* 4 Welder UNB 189
* 4 Nest Ball SUM 123
* 1 Beast Bringer UNB 164
* 1 Escape Board UPR 122
* 4 Fire Crystal UNB 173
* 4 Scoop Up Net RCL 165
* 1 Great Catcher CEC 192
* 1 Adventure Bag LOT 167
* 2 Switch SSH 183
##Energy - 13
* 13 Fire Energy Energy 2
Total Cards - 60
****** Deck List Generated by the Pokémon TCG Online www.pokemon.com/TCGO ******
teu中文 在 小漾樣 Youtube 的最佳解答
我是小漾樣!
這次是Limitless邀請賽冠亞軍牌組介紹~
花岩怪的魅力你今天體驗到了嗎
被伊裴爾塔爾死亡指控GX了嗎
喜歡希望給我一個追蹤分享支持❤
【中文版環境的卡表在這】
https://decktrio.com/deck/deck-overview?deckId=bTI0blE1QWtYRUxBVlhpS2hmSEtRQT09
小漾樣的更多資訊:
【IG】https://www.instagram.com/7woyun/
【FB 粉絲團】https://www.facebook.com/Twoyun/
**** Pokémon Trading Card Game Deck List ****
##Pokémon - 18
* 1 Galarian Zigzagoon SSH 117
* 4 Spiritomb UNB 112
* 1 Yveltal-GX FLI 79
* 1 Buzzwole FLI 77
* 1 Dedenne-GX UNB 57
* 4 Jirachi TEU 99
* 1 Giratina UNM 86
* 2 Jynx UNM 76
* 1 Mew UNB 76
* 1 Mewtwo UNB 75
* 1 Oricorio-GX CEC 95
##Trainer Cards - 33
* 3 Hustle Belt CES 134
* 4 Marnie SSH 169
* 2 Shrine of Punishment CES 143
* 2 Boss's Orders RCL 154
* 4 Quick Ball SSH 179
* 2 Escape Board UPR 122
* 1 Black Market {*} TEU 134
* 4 Scoop Up Net RCL 165
* 1 Lana's Fishing Rod CEC 195
* 4 Professor's Research SSH 178
* 2 Great Ball SSH 164
* 1 Great Catcher CEC 192
* 1 Adventure Bag LOT 167
* 2 Switch SSH 183
##Energy - 9
* 4 Rainbow Energy SUM 137
* 1 Aurora Energy SSH 186
* 4 Unit Energy {F}{D}{Y} FLI 118
Total Cards - 60
**** Deck List Generated by the Pokémon TCG Online www.pokemon.com/TCGO ****
teu中文 在 TEU_百度百科 的相關結果
TEU 是英文Twenty-feet Equivalent Unit的缩写。是以长度为20英尺的集装箱为国际计量单位,也称国际标准箱单位。通常用来表示船舶装载集装箱的能力,也是集装箱和港口 ... ... <看更多>
teu中文 在 集裝箱計算單位- MBA智库百科 的相關結果
集裝箱計算單位(twenty-feet equivalent units)集裝箱計算單位(twenty-feet equivalent units,TEU)又稱換算箱、標準箱,20英尺換算單位,是以長度為20英尺的 ... ... <看更多>
teu中文 在 20呎標準貨櫃- 维基百科,自由的百科全书 的相關結果
20呎標準貨櫃(英語:Twenty-foot Equivalent Unit,首字母縮略字:TEU 或teu),在中国大陆简称为「标准箱」,「20呎標準貨櫃」常用來形容貨櫃船及貨櫃碼頭的能力。20 ... ... <看更多>