本週的輕鬆小品,喜歡看電影的人會有豁然開朗的感覺!號稱是 “史上最誠實的編劇指南” ,作者的寫作手法非常幽默卻仍然實用。台灣在多年前就有中文版了。
“Save the Cat” is the screenwriting rule that says: “The hero has to do something when we meet him so that we like him and want him to win.” (讓英雄先救貓咪是一條編劇的原則,原因是故事的英雄出場時必須讓觀眾喜歡而且希望看到他獲勝)
裡面有很多讓我覺得 “喔,真的是這樣耶!”的時刻,會想起很多之前看過的電影,原來劇情,場景,和對話,都是經過精心設計和安排的。其中也會看見“創作”是一件非常科學以及有結構的事情。很多人問作者,難道這些原則和結構不會抹煞創意嗎?其實就是因為有這些架構,才能更加幫助創意,同時可以有市場性。雖然大部分的人並非編劇,但其中很多技巧,都可以用在簡報與教學。畢竟,“故事”對於人腦是有著特別的吸引力,可以讓我們記得並且產生共鳴,所以學會說好故事,真的是非常值得不斷精進的一門學問啊!
我個人覺得讓我很驚艷的是作者對於電影的分類方式。不同於一般分類成恐怖劇,喜劇,愛情劇等等,他分為以下十個種類,我寫下中文版翻譯和括號中我自己覺得更傳神的翻譯:
1. Monster in the House 屋裡有怪物 (有怪獸!):大白鯊,侏羅紀公園,異形四部曲等等。這類電影主要是引發人類求生的本能而讓觀眾有所共鳴。
2. Golden Fleece 英雄的旅程:星級大戰,綠野仙蹤,回到未來,魔戒系列等等。這類電影的重點在於主角內心的成長,在克服困難後他也成了一個完全不同的人了。
3. Out of the bottle 阿拉丁神燈 (靠,夢想竟然成真!?):例如 王牌天神,摩登大聖,命運好好玩,以及辣媽辣妹還有各種身份互換的電影。這類電影就是主角發現美夢成真是,先是開心的享受了一陣子,但最後還是發現原來自己原本的人生才是最值得珍惜的。
4. Dude with a problem 小人物遇上大麻煩 : 諸如終極警探前兩集,辛德勒的名單,或是魔鬼終結者,一個平凡的人突然要解決一件大事 (恐怖分子要炸掉整個城市,納粹突然要危害我的猶太朋友們,還是機器人從未來回來要殺掉救世主),小人物要如何找到他內心深處的勇氣呢?
5. Rites of Passage 成長儀式: 例如獨領風騷,可可夜總會,辣妹過招,或是近期的壁花男孩。大部分主角都是青少年,也是我們人生中最尷尬的年紀。隨著故事的演進而逐漸摸索出真實的自己。
6. Buddy Love 夥伴情:例如致命武器,雨人,海底總動員等等,當中兩位主要的主角常常是一開始互相看不順眼,或是反差很大又必須要一起完成任務,在旅程中發現原來不能沒有彼此。這當中也包含很多愛情片,都是走這個路線。這樣看來冰雪奇緣的Elsa and Anna 也是這樣的故事呢!
7. Whydunit 犯罪動機: 唐人街,綁票通緝令,神秘河流等等,描繪動機的成分多過於凸顯個別的人。
8. The fool triumphant 傻人有傻福: 精靈總動員,金髮尤物等等,而阿甘正傳是這當中最經典的。而且通常傻人身邊一定有個配角,一直眼睜睜看著這個傻子一路過關斬將而無法置信 (丹上尉的角色😂)
9. The institution 精神病院 (集體的盲目):例如教父系列電影,美國心玫瑰情,華爾街之狼,甚至我覺得去年的寄生上流都像是這個類型的。同一種人在一個群體中,主角偶然會有一些似乎跳脫的時刻,然後會發現這個群體給他歸屬感,同時也讓他失去一部分自我,而他要如何抉擇呢?這種電影通常在快結束時都有一幕某人睜大眼睛不可置信的表情。
10. The super hero 超級英雄:除了一般認知的超級英雄電影之外,還有類似神鬼戰士或是美麗境界裡的數學家。英雄或天才從有一種“別人都不能了解我”的痛苦,這是可以引起每個人共鳴的心情之一。
書中還有提到很多拯救爛劇本的方法,或是一個小動作就可以讓觀眾被吸引 (例如書名“讓英雄先拯救貓咪”)。推薦給想要說好故事,或是喜歡電影的人!
中文版和其他延伸閱讀在部落格中👇👇👇
https://dushuyizhi.net/save-the-cat-%e5%85%88%e8%ae%93%e8%8b%b1%e9%9b%84%e6%95%91%e8%b2%93%e5%92%aa/
#電影 #編劇 #savethecat #說故事 #storytelling
同時也有3部Youtube影片,追蹤數超過86萬的網紅那些電影教我的事 Lessons from Movies,也在其Youtube影片中提到,🔥雷神索爾&邪神洛基的恩怨大解析! 🔥『我虐我哥千百遍,我哥待我如初戀』背後原因揭露! 🔥兄弟or敵人?國王or領袖?親生or領養?兩兄弟之間的五大身份衝突分析! 這次的節目,是漫威人物解析的第五集,想要討論的是復仇者聯盟六元老裡面的雷神索爾以及他的弟弟Loki之間的關係。我們覺得,讓索爾成為經典...
super hero翻譯 在 蕭秉治Xiao Bing Chih Facebook 的最讚貼文
就是明天了!
8/11 (六) 19:30 2018 #MTV最強音演唱會 - #最強新創作
電視 | 網路同步直播:MTV娛樂台.
三立新聞網.VIDOL.KKBOX.LINE TV.
MTV官網:http://www.mtv.com.tw/2018AsiaMusicStage/
.
還有還有!!!!!!!!!! 想跟秉哥面對面同框合唱並且撩他一把嗎?
8/11 (六)記得上MTV官方IG
.
參與辦法請見下方 MTV Taiwan 的白話文翻譯👇👇👇
E編補充:記得要有很給力的網路哦~不然會哭哭
.
#凡人蕭秉治 | 相信音樂國際股份有限公司
.
by E編
聽~說~8/11上MTV官方IG
就有機會跟蕭秉治面對面同框合唱!!!
翻成白話文就是!
👉立刻打開你的IG
👉發摟🔎mtvtaiwan
明晚最強音現場
秉哥會在MTV IG直播跟你相見😘😘
同框合唱!面對面告白!不是夢啊🙈
分!享!出!去!GO!
MTV Taiwan #MTV最強音 蕭秉治Xiao Bing Chih 相信音樂國際股份有限公司
My Super Hero Tin 蕭秉治::
super hero翻譯 在 織田紀香 Facebook 的精選貼文
我在大學打工時期,常常會不知道自己除了賺錢之外還有什麼用處。做過幾種不同的行業,但就是搖飲料、擦桌子、接電話、叫小朋友們閉嘴快寫功課,或是坐在電腦前面整理檔案,完全不知道自己是不是真的有創造什麼價值。
偶爾聽到同事說:「啊!好險有你!」心裡會有一顆汽球開始膨脹,脹到很滿很滿。那是一種得意又慶幸的感覺。很得意可以幫上只有自己做得到的忙;很慶幸有人會需要我的幫忙。領基本時薪的打工小確幸大概就只存在在這種時候了,覺得自己真的很沒用,好像完全可有可無的時候,其實正在做著別人很感激你做的事情,或甚至存在在現場就值得被感激。
然後我才會稍微意會到,我在這裡打工不是徒勞無功的。我幫同事解決了他的問題、我幫客人準備了期待已久的一餐、我幫工作繁忙的家長負擔了一些責任、我幫主管處理他難以注意的瑣事,原來我還是有點價值的嘛!
不要限制自己想像力,把自己想像成super hero吧!這樣或許就真的能成為某些人迫切需要的英雄。
-----
BTW大家覺得是念ㄓㄨㄥˋ版還是ㄔㄨㄥˊ版呢?
紀香老師說是日文翻譯的沒有答案,但我覺得ㄔㄨㄥˊ比較合理啊XD
以下開放投票!!!!!!!!!!!(謬)
super hero翻譯 在 那些電影教我的事 Lessons from Movies Youtube 的最佳解答
🔥雷神索爾&邪神洛基的恩怨大解析!
🔥『我虐我哥千百遍,我哥待我如初戀』背後原因揭露!
🔥兄弟or敵人?國王or領袖?親生or領養?兩兄弟之間的五大身份衝突分析!
這次的節目,是漫威人物解析的第五集,想要討論的是復仇者聯盟六元老裡面的雷神索爾以及他的弟弟Loki之間的關係。我們覺得,讓索爾成為經典角色的最大原因,其實是在漫威宇宙中曾經和索爾多次交手的邪神Loki。
索爾跟Loki在系列作品裡一起出現過五次,他們每一次的互動不只擦出精彩的火花,兩人一陽一陰、一正一邪的反差也暗藏了許多衝突,而當我們仔細回顧他們的過去時,就得到了許多珍貴的啟發。
兩兄弟雖然幼時感情很好,奧丁和妻子Frigga也將Loki視為己出,但Loki內心卻總覺得自己不如哥哥,也一直活在索爾的陰影之下。後來當Loki得知真相,內心的憤怒與傷心讓他決心背棄家人,也導致了接下來跟索爾之間的各種恩怨,更凸顯了五大『身份上的衝突』。
所以如果你喜歡索爾這個角色的話,除了不能錯過他跟女武神一起演出的《MIB星際戰警:跨國行動》外傳之外,也敬請期待我們接下來會幫索爾單獨做的深度解析影片喔!
--------------------------------------------------------------------------------
【上一支影片】
玩具總動員三部曲 ⇨ https://youtu.be/ALZNQmRHmPE
【更多英雄電影影評】
《黑寡婦完整解析》 ⇨ https://youtu.be/o0DTM0u8iBk
《美國隊長完整解析》 ⇨ https://youtu.be/QJPXYGGbplI
《鋼鐵人完整解析》 ⇨ https://youtu.be/kCp3RFl70Ko
《復仇者聯盟4:終局之戰》⇨ https://youtu.be/_rtpqgrw2CI
《沙贊 SHAZAM!》 ⇨ https://youtu.be/w_sT9iPoiEQ
《驚奇隊長》 ⇨ https://youtu.be/JShijCKkVrE
《蜘蛛人新宇宙》⇨ https://youtu.be/AMmkHfELu-0
《黑豹》⇨ https://youtu.be/Y176HUfeWwo
《復仇者聯盟3:無限之戰》⇨ https://youtu.be/--C5lwyu3CA
【最新院線影評】
《哥吉拉II》 ⇨ https://youtu.be/7F4bk_YoVBQ
《阿拉丁》 ⇨ https://youtu.be/IY66d7ZEmu0
【人生遺片清單】
Vol. 13《愛情不用翻譯》:17歲黑寡婦的少婦人生 ⇨ https://youtu.be/JOY-C2rSoS0
Vol. 12《不存在的房間 》:驚奇隊長是我媽 ⇨ https://youtu.be/sPCopOzfjLI
【好劇推薦】
《我們與惡的距離:有雷完結版》⇨ https://youtu.be/HONNZ5TKYUA
《麻醉風暴》⇨ https://youtu.be/62jcW8y7MFM
super hero翻譯 在 SuperThai Youtube 的最佳貼文
今天花很多時間為各位擺設了三百枚軍用導彈,將一百個肌肉男,看看這環繞的軍用導彈,有沒有辦法成功炸飛100個肌肉男呢? 一起來看看吧!!
希望給我您小小的鼓勵訂
閱:https://www.youtube.com/channel/UCzyHERhaWn-WYP8sWsxgiQg?sub_confirmation=1
Encourage Me ►SUBCRIBE ►YouTube
https://www.youtube.com/channel/UCzyHERhaWn-WYP8sWsxgiQg?sub_confirmation=1
若您願意幫助小弟翻譯或添加字幕小弟感激不盡↓
http://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?tab=2&c=UCzyHERhaWn-WYP8sWsxgiQg
【歡迎投稿您的 GTA5有趣點子或片段(ID將顯示於影片上)】
►Facebook投稿: https://www.facebook.com/superthaivideo/
►GMAIL投稿: superthaitw@gmail.com
►Google+: https://plus.google.com/105398557724670881637
►Twitter: https://twitter.com/hungchenyao_com
想看更多系列:
●GTA5搞笑系列:https://goo.gl/s5kNps
●GTA5彩蛋系列:https://goo.gl/QdJJhY
●GTA5尾隨市民系列:https://goo.gl/hK8ee1
●GTA5深度實驗系列系列:https://goo.gl/uVbnVm
super hero翻譯 在 Taiwan Bar Youtube 的最佳解答
甲午戰爭後,戰敗的大清國將臺灣、澎湖割讓給日本。但...難道臺灣人會乖乖就範?!
動畫臺灣史第二季完結篇,讓我們來談「臺灣獨立」吧。
上一集『想找茶?來天龍國找我吧!』 http://bit.ly/2fYDicj
-
明治維新後,本來被列強霸凌的日本,搖身一變成為霸凌別人的殖民主義國家。
大清國因為在甲午戰爭敗給了日本,而簽訂馬關條約:割讓了遼東半島、澎湖、臺灣。
為了抵抗日本的接收,臺灣仕紳們成立了「臺灣民主國」。
他們是真的想要臺灣獨立嗎?還是只為了透過國際列強牽制日本?
而來到100多年後現在的臺灣,我們又該怎麼面對依然艱難的國際困境呢?
動畫臺灣史第二季・臺灣世界史從第1集的「大航海時代」一直聊到了第8集的「臺灣民主國」。大家有發現了嗎?完結篇剛好接回了動畫臺灣史第一季近代臺灣史的時間點噢!大家趕緊再複習一下兩季共16集的動畫臺灣史,也希望大家繼續支持臺灣吧接下來的新節目們!
本集關鍵字:臺灣民主國、臺灣獨立、甲午戰爭、明治維新、馬關條約
-
想讓臺灣吧團隊繼續做更多有趣、更多元的節目嗎?
歡迎透過購買臺灣吧商品,給予我們最大的支持與鼓勵!
霧面!超厚!全彩!五小福L型文件夾.現正熱賣中 http://bit.ly/2eeXFBg
或上臺灣吧線上賣場逛逛 http://bit.ly/TaiwanBarShop
-
更多臺灣吧節目!
「動畫臺灣史」第二季節目全集 http://bit.ly/taiwan-history-s2
「客客客棧」節目全集 http://bit.ly/hahahakka
「木擊者」節目全集 http://bit.ly/123voter
-
臺灣吧訂閱集資 https://taiwanbar.cc/subscribe
訂閱臺灣吧頻道 http://bit.ly/subscribe-taiwanbar
臺灣吧粉絲專頁 https://www.facebook.com/taiwanbarstudio
臺灣吧 Instagram https://www.instagram.com/taiwan_bar
合作邀約 taiwanbarstudio@gmail.com
-
英文翻譯 Hsiao Sz Ting、黃牧寒、吳周蓉、張芷瑄
專文協力 故事:寫給所有人的歷史
主題曲
DJ Hauer - Big Fat Guitar
插曲
DJ Hauer - Japanese Folk Songs
Scott Joplin - Solace
Pico Taro - PPAP (DJ Hauer House Remix)
街 ■作曲:煉獄小僧■編曲:煉獄小僧
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0
“Aunt Tagonist”, “Bubbly March”, “Run Amok”, “Comic Hero”,“Fluffing a Duck”,“Monkey Spinning Monkeys”,“Hidden Agenda”,“Super Circus”,“Scheming Weasel (faster version)”, “Sneaky Snitch”, “Call to Adventure”, “Wannabe March”, “Hamster March”, “The Complex”
Kevin MacLeod (incompetech.com)
-
參考資料:
江明珊、蕭軒竹、趙小菁編,2012。《斯土斯民 ̇臺灣的故事:國立臺灣歷史博物館導覽手冊》臺南市:臺史博。
石文誠、陳怡宏、蔡承豪、謝仕淵、蕭軒竹,2010。《簡明臺灣圖史:從區域地理的角度看臺灣史》臺南市:臺史博。
翁佳音,〈麻豆社事件〉,臺灣故事館。
周婉窈,《少年臺灣史》臺北:玉山社,2014
James W. Loewen著,陳雅雲譯,《老師的謊言:美國高中課本不教的歷史》,紅桌文化,2015。
Alfred W. Crosby著,鄭明萱譯,《哥倫布大交換:1492年以後的生物影響和文化衝擊》,2008。
王曾才,《西洋近世史》,正中書局,1976。
周婉窈,〈海洋之子鄭成功〉,台灣與海洋亞洲,https://tmantu.wordpress.com/,2008。
遠流臺灣館,《臺灣史小事典》臺北:遠流出版公司,2000。
楊雲萍,〈鄭成功之歿〉,《南明研究與臺灣文化》。臺北:臺灣風物雜誌社,1993。
包樂史Leonard Blussé 著,賴鈺勻、彭昉 譯,《看得見的城市:全球史視野下的廣州、長崎與巴達維亞》,臺北:蔚藍文化,2015。
卜正民Timothy Brook 著,黃中憲 譯,《塞爾登先生的中國地圖:香料貿易、佚失的海圖與南中國海》,臺北:聯經出版公司,2015。
梁志明,〈荷蘭東印度公司在印度尼西亞的興衰〉《歷史月刊》,臺北:歷史智庫出版公司,2003。
邵式柏著,林偉盛、張隆志、林文凱、蔡耀緯譯,《臺灣邊疆的治理與政治經濟1600-1800》臺北:國立臺灣大學出版中心,2016。
周婉窈,《臺灣歷史圖說》臺北:聯經出版公司,2009。
卜正民,《縱樂的困惑-明朝的商業與文化》臺北:聯經出版公司,2004。
全漢昇,〈宋明間白銀購買力的變動及其原因〉,《新亞學報》8.1,頁157-186,1967。
唐啟宇《中國作物栽培史稿》,北京:農業出版社,,1986。
林滿江,《茶、糖、樟腦業與臺灣之社會經濟變遷(1860-1895)》臺北:聯經出版公司,1997。
池宗憲,《台灣茶街》臺北:宇河文化出版有限公司,2002。
涂豐恩,《大人的日本史》,平安文化,2015。