=================================
バリエーション豊富な「連絡する」の英語表現
=================================
電話をすることを「call」、メールをすることを「send」または「email」で表現することはご存知かと思います。しかしネイティブは「連絡する」を他にも様々な言い回しで表現しています。今日はその中でもよく耳にするフレーズ5つをご紹介します。
--------------------------------------------------
1) Get a hold of someone
→「〜と連絡を取る / 〜に連絡をつける」
--------------------------------------------------
誰かに「連絡をとる」や「連絡をつける」の意味として、日常会話でもビジネスシーンでもよく用いられる口語的なフレーズです。基本的にメールや電話、スカイプやソーシャルメデイアなどを通じて連絡を取るニュアンスが含まれます。
✔下記、日常会話における定番の表現
「Can you get a hold of (name)?（〇〇さんに連絡を取ってくれますか？）」
「Did you get a hold of (name)?（〇〇さんと連絡取れましたか？）」
「I can't get a hold of (name)（〇〇さんと連絡が取れません。）」
「I got a hold of (name).（〇〇さんと連絡が取れました。）」
＜例文＞
Can you get a hold of Brian and let him know he has a visitor?
（ブライアンさんに連絡して、お客様がお見えになっていることを伝えてくれますか？）
Where is he? Did you get a hold of him?
（彼はどこにいるんだ？彼に連絡ついた？）
I couldn't get a hold of him. I called him but it went straight to his voicemail.
（彼と連絡が取れませんでした。電話をしたのですが、すぐに留守電になりました。）
--------------------------------------------------
2) (Get) in touch with someone
→「〜と連絡を取る / 〜と連絡を取り合う」
--------------------------------------------------
この表現は、今すぐ連絡を取ると言うより継続的に「連絡を取り合う」意味合いとしてよく使われます。今すぐ連絡をする意味として使っても間違いではありませんが、その場合は上記1)の言い方の方が自然な響きがあります。
✔「Get in touch（連絡を取る）」、「Stay/Keep in touch（連絡を取り合う）」、「Be in touch（連絡をする）」のように“in touch”の前には様々な動詞を用いることができる。
＜例文＞
You can reach me at my cell. What's the best way to get in touch with you?
（連絡したい場合は私の携帯に電話をください。あなたに連絡する最善の方法は何でしょうか？）
It was really nice seeing you. Don't be a stranger. Let's keep in touch.
（会えてよかったよ。また会おうね。これからも連絡を取り合おう。）
I've got to get going but I'll be in touch.
（そろそろ行かなあかんし、また連絡するわな。）
--------------------------------------------------
3) Keep someone posted
→「随時連絡する」
--------------------------------------------------
物事の進捗状況や計画の変更など、最新の更新情報を随時報告する意味としてビジネスの場でよく使われる表現です。例えば、「明日のミーティングの時間が変更になるかもしれません。何か分かったら連絡します」は「Tomorrow's meeting might get cancelled. I'll keep you posted.」という具合に使います。
✔ビジネスの場に限らず日常会話でも使われる。
＜例文＞
The Internet is down. I'm looking into right now. I'll keep you posted.
（ネットがダウンしています。只今、原因を調べているところなので、何か分かりましたら連絡します。）
I'm thinking of visiting Japan in the fall. It depends on my work but I'll keep you posted.
（秋に日本へ行こうと思ってんねんけど、仕事によってはどうなるわからへんし、また連絡するわな。）
Keep me posted.
（新しい情報が入ったら連絡して。）
--------------------------------------------------
4) Hit someone up
→「〜に連絡をする」
--------------------------------------------------
この表現は、電話やメールなど一般的な「連絡する」の意味として、どちらかというと若者の間で使われるインフォーマルな言い方です。例えば、「I'll call you later.（後で連絡するね）」の代わりに「I'll hit you up later.」と言うことが出来ます。
＜例文＞
Let's grab some beers tonight. I'll hit you up after work.
（今夜、ビールでも飲みに行こう！仕事が終わったら連絡するね。）
Hit me up when you get here.
（着いたら連絡して。）
Is Tony coming? You should hit him up. He said he wanted to go to the summer festival.
（トニーは来るんかいな？連絡したりーや。夏祭りに行きたい言うてたで。）
--------------------------------------------------
5) Shoot someone an email
→「メールで連絡する」
--------------------------------------------------
このフレーズはメールをすること（メールで連絡すること）を意味し、ビジネスなどフォーマルな場でも、友達同士のインフォーマルな場でも、どちらで使っても問題ありません。「Send someone an email」の言い換え表現としてよく用いられます。例えば、友達に「メール送って」と言いたいなら「Shoot me an email.」と表します。
＜例文＞
I'll shoot you an email after I get home.
（家に帰ったらメールするね。）
If you have any questions, feel free to shoot me an email.
（質問などございましたら、お気軽にご連絡ください。）
Can you shoot Allan an email about lunch tomorrow?
（明日のランチのこと、アランにメールしといてくれへん？）
ブログ記事URL：https://hapaeikaiwa.com/?p=11249
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
stay with me日本 在 [推薦] 島谷瞳Stay with me - 看板Songs - 批踢踢實業坊 的必吃
https://www.youtube.com/watch?v=40g9fGIJlmE
旋律很舒服的一首歌
其實這首歌是棒球大聯盟(日本動畫)第5季的ED
所以歌詞內容也是繞著該動畫 愛情部分的故事在寫
但是寫得很可愛 是很舒服的一首歌
歌詞 中/日/羅馬 (轉貼自奇摩知識)
Stay with me
作詞：ムラマツテツヤ
作曲：ムラマツテツヤ
c'est la de pas du du fa sot
Se Ra Di Pa Dyu Dyu Fa So
他是個球場傻瓜
Funny to love one. Are you ready for…
Funny to love one. Are you ready for…
這是個有趣的愛情 你已經準備好了嗎
今日だけは わがままな僕のそばで 笑ってよ
Kyou Dake Wa Wagamama Na Boku No Soba De Wara Tteyo
今天就好了 在任性的我的身邊笑吧
何もいらない 君がいるだけでいいさ
Nani Mo Ira Nai Kimi Ga Iru Dakede Ii Sa
我什麼都不需要 只要你在我身邊就好
言葉もキスも僕を癒せない
Kotoba Mo Kisu Mo Boku Wo Iyase Nai
無論是你說的話或是一個吻都能治癒我
きっと きっと あしたは大丈夫さ
Kitto Kitto Asita Wa Daijoubu Sa
明天一定 一定 可以很順利
hold my heart stay with me このまま true love
hold my heart stay with me Kono Mama true love
請擁有我的心待在我身邊 這就是真愛
時間に追われるほど 逃げ出したくなる気持ち
Jikan Ni Oi Wareru Hodo Mige Dasi Taku Naru Kimochi
就像是被時間追趕 逃出的這份心情
少し弱気になってた 自分らしさもなくて
Sukosi Yowaki Ni Natteta Jibun Rasisa Mo Nakute
似乎變的有點懦弱 也不像自己了
どんな楽しい場所だって 曇りがかってるんだ
Donna Tanosii Basho Datte Kumori Ga Katte Runda
不管是在多麼高興的場合 總有片雲覆蓋著
どうしようもないから
Dousiyou Mo Nai Kara
怎麼辦
本当に 会いたくて 君だけに
Hontou Ni Ai Takute Kimi Dakeni
我真的好想見到你
それだけが 今 僕の願いさ
Sore Dake Ga Ima Boku No Negai Sa
我現在的願望就只有這個
c'est la de pas du du fa sot
Se Ra Di Pa Dyu Dyu Fa So
他是個球場傻瓜
Funny to love one. Are you ready for my love?
Funny to love one. Are you ready for my love?
這是個有趣的愛情 你已經準備好接受我的愛了嗎
そばにいれば いるほど 心地よく 響いてくる
Sobani Ireba Iru Hodo Kokochi Yoku Hibii Tekuru
只要你在我身邊 我的心就會發出幸福的聲音
君の言葉は いつでも やわらかく 届くから
Kimi No Kodoba Wa Itu Demo Yawara Kaku Todoku Kara
因為你說的話 一直都會溫柔的傳達給我
いつか 君のやさしさに 慣れてく気がして
Ituka Kimi No Yasa Sisa Ni Nare Teku Kiga Site
我覺得 總有一天我會習慣你的溫柔
何か答えたくて…
Nanika Kodae Takute
我想說些什麼
今は ただ 伝えたい 「ありがとう」
Imawa Tada Tutae Tai Arigatou
現在只想告訴你 謝謝
見守っていて 僕の未来を
Mimamo Tteite Boku No Mirai Wo
請好好守護著我的未來
いつまでも 終らない君の 愛情を感じて
Itsumademo Owara Nai Kimi No Aijou O Kanji Te
無論何時我都會感覺到你不會結束的愛
何もかもが 煌きはじめる そっと
Nanimo Kamo Ga Kirameki Hajimeru Sotto
似乎有什麼正在悄悄的發光開始
僕が 君を いつも 抱きしめよう
Boku Ga Kimi O Itsumo Daki Shime You
你一直都會抱著我
ずっと ずっと 果てなく続くように
Zutto Zutto Hate Naku Tsuzuku Youni
希望這一切永遠 永遠都不會結束
hold my heart stay with me
hold my heart stay with me
請擁有我的心待在我身邊
--
◢▎ ▊◥→ SanzeninNagi:貓要用洗衣機洗
▂▎◥◥ ◥◥▊▂噓 Luyisi:你這隻笨狗！
◥▎ ▃ ◥ ▃ ▊◢推 AisakaTaiga:再來一次...再來一次...再來一次...
噓 Shana:吵死了！吵死了！吵死了！
◣◥ － ◢◢ 推 Alphonse:哥哥～
◣◢ 推 Kagura:▁
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.17.199.128
... <看更多>