【I think I’m good enough to get a promotion.】
連假後第一天工作日,來聊聊升遷小故事
升不上去到底哪裡出了錯?
以下為 Sonny 老師第一視角撰寫
Sonny老師的翻譯&教學札記
(故事經歷已經當事人同意後分享)
-
你知道英文寫作的好壞
可能影響你的職涯甚至人生嗎?
去年有位中階主管來找我求救
他在公司的績效很不錯
工作態度積極、待人客氣和善
但申請了很多次升遷或外派
都屢屢碰壁
他說高階主管全是英語人士
懷疑自己的溝通是不是出了問題
我聽完馬上就跟他說:
可以借我看看你寫的 e-mail 嗎?
不看則已,一看差點昏去(台語)
申請升遷的那篇 e-mail 破綻百出
而且 1️⃣ 第一句就有很大的問題:
I think I’m good enough to get a promotion.
除了信件沒有適當的開頭之外
怎麼會用這麼直接的語氣「要求」升遷呢?
於是我開始跟他講解正式信件
寫作時的原則和概念
請他盡量使用:
This letter is to request a promotion from my current role of ______ to the open role of ______. 這樣的句型和語氣
2️⃣ 第二個比較大的問題
是他雖然有良好的績效和表現
卻沒有具體、量化地描述出來
只寫了:
My excellent performance has increased sales since 2018.
於是我建議他改成:
During the past three years, I have boosted product sales by 12%, trained 15 junior employees, and saved departmental cost by 10%.
用「平行結構」(parallelism) 的方式
把自己成就的細節一一描述出來
3️⃣ 最後,他的信件用 Best 來結尾
稍嫌不夠正式
我建議他改成 Sincerely
向他講解完所有信件細節後
我請他下一封 promotion request 就這樣寫
然後祝他好運
就在上週
我收到了他的感謝信
說成功拿到了外派美國的高階職位
負責面試的主管還跟他說
他的 e-mail 寫得很不錯
這讓我覺得非常開心
果然不好的寫作就像一塊 #絆腳石
好的寫作卻像一塊 #敲門磚
可以幫你開啟無限的機會
-
Sonny 老師是台灣浩首席筆譯老師
7 年來,我一路看著老師
如何投入研發心力
打造台灣同學的優質英文寫作課程
老師最近和 Hahow 好學校
合作了「寫作學習計畫」
讓同學到 10/16 23:59 前
都能享 85 折優惠價格
真心大推給想學好英文寫作的你:
https://hahow.in/cr/sonny-eng-writing2
#email真的很重要
#聽說筆譯班的大家都被噹過一波🤫
#不斷注意細節是進步的關鍵
同時也有11部Youtube影片,追蹤數超過18萬的網紅卡欸蝶,也在其Youtube影片中提到,🌟更多卡欸蝶的資訊🌟 ● 訂閱欸蝶頻道 ➔ https://goo.gl/d9NrfM ● 加入頻道會員 ➔ https://reurl.cc/L3b0le ● 任何工商、合作邀請 ➔ [email protected] 🌟更多卡欸蝶的社群🌟 ● Facebook ➔ https://ww...
「sonny中之人」的推薦目錄:
- 關於sonny中之人 在 Facebook 的最佳解答
- 關於sonny中之人 在 吹著魔笛的浮士德 Facebook 的精選貼文
- 關於sonny中之人 在 浩爾譯世界 Facebook 的最讚貼文
- 關於sonny中之人 在 卡欸蝶 Youtube 的最佳解答
- 關於sonny中之人 在 卡欸蝶 Youtube 的最佳貼文
- 關於sonny中之人 在 次郎 Youtube 的精選貼文
- 關於sonny中之人 在 Re: [Vtub] 彩虹社EN所屬Yugo Asuma畢業- 看板C_Chat 的評價
- 關於sonny中之人 在 【Sonny Brisko中字】超級粗獷的澳洲腔!?頻道會員努力籌備中 的評價
- 關於sonny中之人 在 Sonny老師的英文國際力 - Facebook 的評價
- 關於sonny中之人 在 Re: [Vtub] 彩虹社EN所屬Yugo Asuma畢業PTT推薦C_Chat 的評價
sonny中之人 在 吹著魔笛的浮士德 Facebook 的精選貼文
From GameSpark & SGI & Polygon
1. 《鬥陣特攻 2》製作人暨研發主管 Chacko Sonny 將在這個週末離開暴雪;而暴雪在回應媒體 Polygon 時則表示,目前《鬥陣特攻 2》已進入研發的最後階段,在 25 日的賽事中將會發布更多內容。
2. 據中國長春警方初步調查,部分遊戲推廣公司與上遊公司簽訂相關協議後,便有目的的組織公司成員偽裝成女性玩家,通過社交軟體添加男性網友為好友,進而通過詐騙話術誘導其成為指定遊戲玩家並以虛擬結婚、購買遊戲裝備等理由誘騙受害人在遊戲內儲值。
近日收網,在 17 省 35 市同日逮捕 469 人。
3. 據彭博社報導,Discord 發言人稱,Discord Inc.在新一輪融資中籌集了 5 億美元。與此同時,據一位不願意透露姓名的知情人士指出,在這筆交易後,Discord 的估值達到了約 150 億美元。
4. MOBA 遊戲《Pokémon UNITE》在 22 號下午 4 點推出行動遊戲版,屆時可在雙平台上下載;同時也將開放社團功能,讓玩家可以透過社群一起互動。
5. 《Halo Infinite》將在 9 月 24 日至 27 日舉行多人連線測試,第二次測試則將在 10 月 1 日至 10 月 4 日之間舉辦。第一輪測試是 4 對 4 的鬥技場模式,第二輪測試則會追加 12 對 12 人的大團隊對抗模式。
6. 好想看《沙丘》啊......
#每日新聞
sonny中之人 在 浩爾譯世界 Facebook 的最讚貼文
今晚的筆譯學習專欄,一起穿梭時空
來讀 #美國自由詩之父 平易近人的文字
搭配 Sonny老師的翻譯&教學札記 老師的情境翻譯服用
記得和我分享,哪句帶給你的感受最深?
以下為 Sonny 老師第一視角文字
-
你上次讀英文詩是什麼時候呢?
學英文卻不讀英文詩,是很可惜的事
許多同學一聽到「詩」
第一印象就是晦澀難懂,因而敬而遠之
但其實在英文詩的世界裡
平易近人的作品並不少
著名詩人如艾蜜莉・狄金森(Emily Dickinson)
或葉慈(W. B. Yeats)的多數作品
使用的單字都不會太難
推薦給 #想讀英詩學英文 的朋友
在閱讀英文詩的過程中
我們可以特別注意三個重點:
1. 字詞的挑選和運用
2. 字義和音律的結合(sound and sense)
3. 摹寫技巧和畫面感的建立
今天想和大家分享
「美國自由詩之父」惠特曼
(Walt Whitman)的一首詩
惠特曼早年家貧
念完小學即輟學打工貼補家用
對社會現實及人情冷暖觀察入微
他的寫實段落真摯、文字精準而自然
以下是我非常喜歡的作品
A Glimpse(驚鴻一瞥)
和我的中文翻譯:
/
A glimpse through an interstice caught,
我穿過隙縫驚鴻一瞥
Of a crowd of workmen and drivers in a bar-room around the stove late of a winter night, and I unremark’d seated in a corner,
瞥見工人車伕攢聚酒吧小間
圍著爐火在暮冬夜裡
我坐在角落一言不發
Of a youth who loves me and whom I love, silently approaching and seating himself near, that he may hold me by the hand,
瞥見那傾慕我我也傾慕的少年
默默走近,在我身畔坐了下來
也許他會牽起我的手
A long while amid the noises of coming and going, of drinking and oath and smutty jest,
許久,在人來人往的鼎沸
酒杯鏗鏘的嬉鬧和誑言中
There we two, content, happy in being together, speaking little, perhaps not a word.
我倆因著彼此而歡欣
忘了隻字片語
/
整首詩從穿過隙縫的一個眼神展開
從無到有建構出酒吧裡的人群、聲音、影像
你是否能透過輕巧自然的文字
感受到酒吧的嘈雜聲中
一種心照不宣的浪漫呢?
-
今年最後一期【台灣浩進階筆譯班】
結合往年爆滿的 #翻譯所考試班 + #基礎筆譯班
全新 10 週課綱,帶你完勝不同語境
旁聽班名額,只剩個位數 🔥
錯過等明年啦:https://lihi1.cc/Fdayv
sonny中之人 在 卡欸蝶 Youtube 的最佳解答
🌟更多卡欸蝶的資訊🌟
● 訂閱欸蝶頻道 ➔ https://goo.gl/d9NrfM
● 加入頻道會員 ➔ https://reurl.cc/L3b0le
● 任何工商、合作邀請 ➔ maple256863@gmail.com
🌟更多卡欸蝶的社群🌟
● Facebook ➔ https://www.facebook.com/AnimeKaede
● Twitter ➔ https://twitter.com/AnimeKaede_
● Discord ➔ https://discordapp.com/invite/sr9E5Rx
● Instagram ➔ https://www.instagram.com/anikaede
#2021夏季 #7月新番 #吐槽掃雷快評
======================================
▼提及作品一覽:
《開掛藥師的異世界悠閒生活》
《暗黑企業的迷宮》
《精靈幻想記》
《現實主義勇者的王國重建記》
《月光下的異世界之旅》
《陰晴不定的大哥哥》
《女神宿舍的管理員》
《Love Live! Superstar!!》
《白沙的Aquatope》
《急戰5秒殊死鬥》
《漂流少年》
======================================
⭐上部影片:
【新番快評】太香了吧!帶你掃雷7月新番第一彈!其中一部看了直接戀愛?
➔https://youtu.be/HNtozRK7ZoE
⭐精選影片:
【7月新番資訊】一口氣帶你看這季所有新番!|新番懶人包|2021夏
➔https://youtu.be/nWpDVONvuns
======================================
このチャンネルでは、 主にアニメ、マンガ、ゲームの推奨や評価などしております。
本チャンネル管理者は、本チャンネルにて推奨・評価する画像・音楽データ等(著作物)が作成者(著作権者)のものであることを認め深く尊重しており、侵害する気は一切ございません。
万が一、著作権などの侵害を感じられた場合、また質問やお気付きの点などがございましたら、下記のメールアドレスへご連絡ください。
Email:maple256863@gmail.com
sonny中之人 在 卡欸蝶 Youtube 的最佳貼文
🌟更多卡欸蝶的資訊🌟
● 訂閱欸蝶頻道 ➔ https://goo.gl/d9NrfM
● 加入頻道會員 ➔ https://reurl.cc/L3b0le
● 任何工商、合作邀請 ➔ maple256863@gmail.com
🌟更多卡欸蝶的社群🌟
● Facebook ➔ https://www.facebook.com/AnimeKaede
● Twitter ➔ https://twitter.com/AnimeKaede_
● Discord ➔ https://discordapp.com/invite/sr9E5Rx
● Instagram ➔ https://www.instagram.com/anikaede
#2021夏季 #7月新番 #吐槽掃雷快評
======================================
▼提及作品一覽:
《終末的女武神》
《女朋友and女朋友》
《死神少爺與黑女僕》
《桃子男孩渡海而來》
《瓦尼塔斯的手札》
《偵探已經,死了》
《我們的重製人生》
======================================
⭐上部影片:
不容錯過!4月新番黑馬大總評!這幾部絕對必看!
➔https://youtu.be/FKAiJkrO0XI
⭐精選影片:
【7月新番資訊】一口氣帶你看這季所有新番!|新番懶人包|2021夏
➔https://youtu.be/nWpDVONvuns
======================================
このチャンネルでは、 主にアニメ、マンガ、ゲームの推奨や評価などしております。
本チャンネル管理者は、本チャンネルにて推奨・評価する画像・音楽データ等(著作物)が作成者(著作権者)のものであることを認め深く尊重しており、侵害する気は一切ございません。
万が一、著作権などの侵害を感じられた場合、また質問やお気付きの点などがございましたら、下記のメールアドレスへご連絡ください。
Email:maple256863@gmail.com
sonny中之人 在 次郎 Youtube 的精選貼文
#2021夏 #2021年7月 #新番推薦
最齊全的 #新番介紹 節目都在這!
現在就訂閱次郎吧 ▶ http://goo.gl/2Gl3gE
第一時間收到新影片通知,參與新影片直播!
➤更多動漫點評 :http://goo.gl/6VNdbH
👉Youtube頻道資訊👈
➤訂閱次郎主頻道:http://goo.gl/2Gl3gE
➤加入次郎的會員:http://bit.ly/2N8e7Ui
➤訂閱次郎lLIVE頻道:https://goo.gl/yomQ7p
👉 次郎的社群資訊👈
Facebook: https://www.facebook.com/KojiroWA2
Instagram:https://www.instagram.com/kojirowa2
Discord: https://discord.gg/es8Vhhk
Twitch: https://www.twitch.tv/KojiroWA2
0:00 個人近期狀況報告
1:02 影片時間會拖太長所以加速的部分
2:52 原創動畫
6:45 漫改動畫
13:09 輕改動畫
16:33 遊戲改編
16:59 個人覺得本次剪的最帥的結尾
👉點擊觀看其他影片👈
真愛粉絲必收藏!《不起眼女主角培育法》深崎暮人畫集(上) Aniplex特典版開箱
➤ https://youtu.be/_U6tRTWevtQ
現代人季跟期都不會分? 背後真相竟是?!|動漫硬核談EP1
➤https://youtu.be/B0LcgyD_ygQ
任何商業、活動出席等合作請寄信件至► j010203x1@gmail.com
▼7月新番作品一覽(共計41部):
#原創動畫
《RE-MAIN》7/5 土 / 25:30
《白砂水族館》7/8 木 / 24:00
《D_CIDE TRAUMEREI》7/10 土 / 22:30
《LoveLive! SuperStar!!》全12話 7/11 日 / 19:00
《暗夜第六感2041》7/14 水 / 24:55
《漂流少年 Sonny Boy》7/15 木 / 24:30
#漫畫改編動畫
《桃子男孩渡海而來》7/1 木 / 22:00
《瓦尼塔斯的筆記》7/2 金 / 24:00
《我立於百萬生命之上第2期》7/2 金 / 24:30
《叫我,對大哥》7/2 金 / 25:55
《女朋友 and 女朋友》7/2 金 / 26:25
《魔法科高中的優等生》7/3 土 / 23:30
《歌劇少女》7/3 土 / 24:00
《蓋塔機器人ARC》7/4 日 / 21:00
《死神少爺與黑女僕》7/4 日 / 22:00
《從指尖開始的熱情2 青梅竹馬是消防員》7/4 日 / 24:00
《陰晴不定大哥哥》7/5 月 / 25:30
《關於我轉生變成史萊姆這檔事 第2期第2部》7/6 火 / 23:00
《小林家的龍女僕 第2期》7/7 水 / 24:00
《暗黑企業的迷宮》7/9 金 / 22:30
《急戰5秒殊死鬥》7/12 月 / 24:00
《女神宿舍的管理員。》7/14 水 / 23:30
《平穩世代的韋駄天們》7/22 木 / 24:55
《賈希大人不氣餒》7/31 土 / 26:00
#輕小說改編
《轉生成女性向遊戲只有毀滅END的壞人大小姐 第2期》7/2 金 / 25:25
《我們的重製人生》7/3 土 / 22:00
《現實主義勇者的王國再建記》7/3 土 / 25:30
《偵探已經,死了。》7/4 日 / 21:30
《精靈幻想記》7/5 月 / 26:00
《開掛藥師的異世界悠閒生活》7/7 水 / 22:00
《月光下的異世界之旅》7/7 水 / 23:00
#遊戲改編動畫
《 SCARLET NEXUS》7/1 木 / 22:30
《暮蟬悲鳴時 卒》7/1 木 / 23:30
《IDOLiSH7-偶像星願- 第3期》7/4 日 / 22:30
《惡靈古堡:無盡闇黑》Netflixアニメシリーズ 7/8
《魔法紀錄 魔法少女小圓外傳 第2期》7/31
《百萬噸級武藏》2021夏
《星光樂園 美妙天堂》2021夏
#其他改編
音樂企劃衍生動畫《TSUKIPRO 第2期》7/7 水 / 22:30
人偶企劃衍生動畫《突擊莉莉水果》2021年7月
怪談改編動畫《暗芝居第9期》7/11 日 / 未定
=============================
このチャンネルでは、 主にアニメ、マンガ、ゲームの推奨や評価などしております。
本チャンネル管理者は、本チャンネルにて推奨・評価する画像・音楽データ等(著作物)が作成者(著作権者)のものであることを認め深く尊重しており、侵害する気は一切ございません。
万が一、著作権などの侵害を感じられた場合、また質問やお気付きの点などがございましたら、下記のメールアドレスへご連絡ください。
Email:j010203x1@gmail.com
sonny中之人 在 【Sonny Brisko中字】超級粗獷的澳洲腔!?頻道會員努力籌備中 的必吃
僅YT發布,未經同意禁止轉載 ▽影片說明▽0:00 澳腔 Sonny 是澳洲人,小時候住過一陣子日本後才搬回澳洲,所以明明長著澳洲臉卻沒有澳腔, ... ... <看更多>
sonny中之人 在 Sonny老師的英文國際力 - Facebook 的必吃
我步入森林,因為我想活得深刻、活得有意義,同時汲取生命中的所有精華。 The mass of men lead lives of quiet desperation. 大多數人的生活,都充滿一種忍氣吞聲的絕望。 ... <看更多>
sonny中之人 在 Re: [Vtub] 彩虹社EN所屬Yugo Asuma畢業- 看板C_Chat 的必吃