【橋樑書】童書中的翁山蘇姬爭議 #時事看繪本
最近緬甸軍政府逮捕翁山蘇姬，引起國際的關注與譴責，緬甸軍政府也下令暫時封鎖臉書。
其實我對緬甸很不瞭解，只知道女生臉上會塗神奇的白色樹汁XD 以前在東大上課時，有一天發現我們教育學部旁邊人山人海，仔細一看才發現是翁山蘇姬來演講，那一次應該是我離緬甸最近的一次。
2016年，美國募資網站上出現了一本有史以來群眾募資最高金額的書籍《Good Night Stories for Rebel Girls》（給叛逆女孩的晚安故事），瞬間席捲全球。2017年我到波隆納時，看到各國都爭相出了翻譯版，那盛況可比當年波蘭的《地圖》。本以為可以很快看到繁體中文版，結果到2021年還是沒有啊哈哈哈。這本書選了100位女性名人，搭配女性插畫家的插圖，一個跨頁左邊是簡單的文字介紹，右邊是插圖的形式出版。因為故事短短的，很適合睡前閱讀，一天讀一篇的概念。
其中一篇就是翁山蘇姬。日後發生了羅興雅人屠殺事件，又興起了一股父母要求將翁山蘇姬撤出這本書的風波，兩位發行人也表示會考慮再版時撤掉翁山蘇姬。為了瞭解緬甸與羅興雅人的關係，當時我看了很多文章，還去參加講座（但沒啥收穫）對於翁山蘇姬的做法是否正確，似乎也很難下定論，沒想到才沒幾年，翁山蘇姬又被逮捕了。這本書因為賣的很好，也推出了第二集，還有許多周邊。不知道再版之後的書有沒有撤掉翁山蘇姬。
之前為了瞭解台灣的外籍移工及新住民，所以查了不少資料，包含她們在台灣的美食街XD（瞭解文化從食物下手是最好的方式）因而發現在新北的華新街，還有這裡的地方組織「Mingalar par 鳴個喇叭 緬甸街」。鳴個喇叭！緬甸街很認真經營粉絲頁，還出版地方誌《緬甸街》、podcast，而且去年也推出了繪本！！叫做《誰吃了我的豌豆烤餅？》看幾張內頁圖算是可愛，但還是想親自確認內容，畢竟獨立出版的書價格都不是很便宜哈哈哈。所以目前還沒入手。
有幾張照片是之前在科教館的SHERO女力特展時，我用《Good Night Stories for Rebel Girls》當主視覺，帥氣的把我的書拆了XD 然後自行翻譯貼在圖的背面。仔細看應該可以看到翁山蘇姬在哪裡。
shero翻譯 在 這太好笑不上傳對不起我良心- 大家都有聽過Hero是英雄的意思 ... 的必吃
大家都有聽過Hero是英雄的意思! 那知道Shero是甚麼意思嗎?? 是女權主義者，女英雄的意思:)) ... <看更多>