▌口譯日常 ▌
繼上次的「聊影展的必備單字」，
今天要推出進階版啦 💯💯💯
沒看到第一篇的朋友，往前滑一下就會找到囉！
🗣 馬上來切入正題，
影展實用單字進階篇：
■ 1. Critic 影評人
看到 Critic 第一直覺通常會翻譯成「評論家」，
查字典也同樣會出現這個意思，
但不知道大家有沒有發現「評論家」這三個字，
一般很少會單獨出現，
前面一定都會出現品評的目標物，
舉例來說：「美食」評論家、「藝術」評論家、「政治」評論家等等
當然在影展中也可以用：「電影」評論家，
但若能翻譯成「影評人」，不僅省時省力，聽起來也更內行喔 🎉
■ 2. Sequel 續集
這個字對很多人來說可能比較少見，
發音很像 see ＋ cool。
這個字不僅能用在電影，也可以用來指稱書的續集，
例句：It is a sequel to the novel / the film / "Game of Thrones"😂😂😂
■ 3. Screener 試看片
電影有時候會因不同需求，在正式上映前寄出試看片，
可能是先寄給影評人、代理商或譯者。
每次去機場經過安檢時，
除了有人會拿金屬探測器不斷掃來掃去外，
也會有人坐在旁邊的電腦前，
監看 X 光掃描的背包影像，
在螢幕前聚精會神的人也稱為 Screener 喔 🧐🧐🧐
進階版的單字稍微難一點點，
希望大家多給我回饋，
如果太難的話，
請一定要留言告訴我喔！！！
sequel意思 在 「摩得· 僖閣/ MOD Sequel 」就要十歲囉！... - Facebook 的必吃
身為摩得系列的二號店，因此僖閣「Sequel」即是「續集」的意思。 以較為年輕的風格延續著摩得的個性，並刷上一層一層紮實的日式手路。一直以來，樸實無華的雞尾酒 ... ... <看更多>