[時事英文] 《寄生上流》橫掃奧斯卡，獲最佳影片等四項大獎!
South Korean director Bong Joon-ho and star Song Kang-ho’s black comedy thriller, Parasite, swept the Oscars, winning four awards for best director, best international film, best original script, and best film.
1. black comedy 黑色幽默
2. Parasite 《寄生上流》，parasite 原意為寄生蟲
3. sweep the Oscars 橫掃奧斯卡
4. acceptance speech 獲獎感言
Parasite: https://en.wikipedia.org/wiki/Parasite_(2019_film)
韓國導演奉俊昊攜手影帝宋康昊合作的黑暗喜劇驚悚片《寄生上流》打破紀錄，橫掃奧斯卡，奪得最佳導演、最佳國際電影、最佳原創劇本及最佳影片四項大獎。
★★★★★★★★★★★★
Watch his full acceptance speech for best director below!
來欣賞他獲得最佳導演的獲獎感言：https://youtu.be/ftz-BPqCiZU
Thank you. After winning best international feature, I thought I was done for the day and was ready to relax.
5. be done for the day 今天工作完成, 結束
https://englishbaby.com/vocab/word/1170/done-for-the-day
6. be done for 完蛋了
https://www.ldoceonline.com/dictionary/be-done-for
7. ready to relax 準備要放鬆了
謝謝。我以為在得到最佳國際電影後，我今天就結束了，沒想到還拿到這個獎。
★★★★★★★★★★★★
Thank you so much. When I was young and studying cinema, there was a saying that I carved deep into my heart, which is that "the most personal is the most creative." That quote is from our great Martin Scorsese. When I was in school, I studied Martin Scorsese's films.
8. there is a saying (that goes)... 有句話...
https://www.yourdictionary.com/as-the-saying-goes
9. be engraved on/in your heart/memory/mind 銘記於心*
https://idioms.thefreedictionary.com/be+engraved+in+your+heart
非常感謝。當我年輕還在學電影的時候，有一句話我銘記於心：「來自最內心的最具創造力。」這引自我們偉大的馬丁·斯科塞斯，當我還在學校時，我研究馬丁·斯科塞斯的電影。
★★★★★★★★★★★★
Just to be nominated was a huge honor. I never thought I would win.
10. be nominated for 被提名
11. I never thought I would win. 我從未想過能得獎
被提名已是一項莫大的榮譽。我從未想過能得獎。
★★★★★★★★★★★★
When people in the U.S. were not familiar with my films, Quentin [Tarantino] always put my films on his list. He's here, thank you so much. Quentin, I love you.
12. not familiar with... 不熟悉...
13. put at the top of the list 放在名單首選
14. short list 短名單
https://www.merriam-webster.com/dictionary/short%20list
當美國的人們不熟悉我的電影時，的導演昆汀(塔倫提諾)總是將我的電影列入他的(最愛電影的)名單。他在這裡，非常感謝。昆汀，我愛你。
★★★★★★★★★★★★
And Todd [Phillips] and Sam [Mendes], great directors that I admire. If the Academy allows, I would like to get a Texas chainsaw, split the award into five and share it with all of you. Thank you. I will drink until next morning, thank you.
15. Texas chainsaw 來自於德州電鋸殺人狂(電影)的電鋸
16 split into 分成
17. share it with all 與大家分享
18. drink until the next morning. 喝(酒)喝到天亮*
19. the Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS) / the Academy / the Motion Picture Academy 電影藝術與科學學院
還有我敬佩的偉大的導演托德[菲利普斯]和薩姆[門德斯]。如果學院允許，我想要用德州電鋸將獎項分成五份，並與大家分享。謝謝。我要一路喝到隔天早上， 謝謝。
*未成年的同學，他的意思是喝果汁 😛
★★★★★★★★★★★★
奧斯卡頒獎典禮的26句經典片語: http://bit.ly/2NyxqYs
落獎詛咒總算解除了: http://bit.ly/2HbcJvL
★★★★★★★★★★★★
時事英文大全: https://wp.me/p44l9b-1Y8
電視和電影單字大全: http://bit.ly/2YQG3Cd
攝影和電影攝影單字: http://bit.ly/2SxL25D
★★★★★★★★★★★★
Sources:
https://cn.nytimes.com/culture/20200210/oscars-academy-awards-2020/zh-hant/
Image source: https://chicago.suntimes.com/
school原意 在 [字彙] too cool for school? - 精華區Eng-Class - 批踢踢實業坊 的必吃
請問高手一下
too cool for school有什麼特殊意思嗎？
很多文章都有用到，但是卻很難翻出貼切的意思？
煩請瞭解的大大解答...thanks!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.19.165
... <看更多>