政黨輪替之後，國家的館藏，也因為背後的「中國」與「臺灣」屬性不同，其價值不斷地在變化。想到之前「科技蜃樓」中的一篇文章，其實我們覺得客觀公正的歷史，也持續地受到社會背景的影響…
【恐龍的生活】
在我們看到了自己的偏見之前，我們都認為自己是公正無私，充滿智慧。
當我住在洛杉磯的小城Santa Monica時，我非常喜歡聽伊拉．格拉斯（Ira Glass）主持的廣播節目《Morning Edition, All Things Considered》。他的節目非常有趣，橫跨歷史與人文，加入自己獨特的看法，讓人從一個新的角度看這個世界。一次他提到我們常常覺得科學是客觀而公正的，在科學博物館中的展覽，也應該是非常公正的知識。但是這些知識，經常是由研究人員在其主觀的理解下所寫出的事情。例如：恐龍的研究，除了能夠獲得的考古證據之外，還有太多未知的部分，考古人員只能以臆測來補充這些地方，「猜」的資料從哪裡來？通常這就會是研究人員「想當然耳」的主觀猜測了。如果我們回顧歷代的恐龍展覽會發現，億年前的恐龍生態，也隨著人類社會的變遷，顯示出各個時代的「人性」。
人們發現恐龍化石的時間約是1879年，那時西方世界認為，恐龍應該是《聖經》大洪水前的史前巨大蜥蜴，是神不允許搭上諾亞方舟的凶惡怪獸，當霸王龍的化石被發現以後，更「證實」了人們的想法。但是從牠脊椎骨的形狀來分析，霸王龍其實像是類似雞一樣走路的生物，世界首次的恐龍展覽中，出資者覺得這樣的霸王龍看起來像是隻巨大的母雞，有愧於「霸王」的稱號，於是命令工人將脊椎骨銼掉一部分，讓霸王龍變成直立的站姿，看起來更高大而嚇人，更能吸引群眾前來觀賞。這樣的站立姿勢，也成為後來日本「哥吉拉」的原型。
由於恐龍是凶猛的怪獸，所以恐龍互鬥也理所當然地成為展覽者最愛復原的場面：霸王龍露出脆弱的肚腹，讓三角龍有機可乘，是當時展覽的必要情境。
到了冷戰時代，民眾害怕的是美蘇核子戰爭造成的人類毀滅，搭載核子彈頭的洲際飛彈從天空落下，城市被焚於大火之中，血肉被蒸發氣化；於是這時的恐龍展覽，也順應民情，加入巨大的隕石墜落，火山爆發，恐龍在火海中咆哮掙扎的場景。
時間推移，到了80年代，人類從彼此妖魔化的冷戰思維中逐漸退燒，社會也從性解放回歸，開始重視家庭的價值。英國名歌手史汀（Sting）1985年《蘇俄人》（Russians）的歌詞：「如果蘇俄人也愛他們自己的小孩的話⋯⋯」，這樣的反戰風潮也吹入了恐龍展覽，大家覺得，再兇殘的動物也會愛自己的子女，恐龍應該不是像花花公子海夫納那樣到處留情，而是擁抱家庭核心價值的生物，於是那時的恐龍展覽，紛紛出現了恐龍的家庭描述：在沼澤的棲息地，恐龍母親孵著蛋，旁邊有幾隻小恐龍正掙扎地從蛋中爬出，或是恐龍的父親為了要保護子女，與肉食恐龍對抗的場面，顯示出恐龍也分享了人類的家庭觀念。
到了近年，社會重視的是生物鏈的平衡與環境保育的生態主題，所以我們看到的恐龍展示又開始改變，從以前聚焦在單一場景中恐龍的悲歡離合，擴大為整個古地球生態中，食草恐龍與肉食恐龍構成的食物鏈，來闡述「地球村」的概念。
因此，當我們個別來看各個時代的恐龍展，不同時代的流行觀念與偏見讓我們對恐龍的認知有所不同。我們常會把這些偏見加諸在對恐龍的認識之中，戴著某個特定角度的有色眼鏡，將我們想看的地方放大，而忽略其他我們沒有興趣的部分，億年前的恐龍生活，也要跟我們的社會流行掛勾。
科技蜃樓實體書：
http://www.books.com.tw/products/0010578755
繁體中文電子書：
https://itunes.apple.com/us/book/ke-ji-shen-lou/id901334533…
簡體中文電子書：
https://itunes.apple.com/…/%E7%A7%91%E6%8A%80%…/id901659916…
英文版電子書：
https://itunes.apple.com/…/…/technology-mirage/id1016778007…
santa monica歌詞 在 [更正] Santa Monica歌詞中譯- 看板lyrics - 批踢踢實業坊 的必吃
今日在聽Savage Garden的Santa Monica時
好奇看了精華區裡的歌詞中譯（精華區目錄：5-12-60-1-3）
發現中譯歌詞裡感覺像是充滿了個人情緒字眼
本來好好的一首歌被翻得有點莫名，甚至有些字眼英文根本沒有出現
抱歉我沒有比較優秀的版本可以提出
但網路搜尋都有很多比這更好也更正確的版本
因此想提出歌詞中譯更正，希望是否能刪除或是更改成較正確的版本
好好的一首歌翻得那麼不堪讓人感到有些難過 Orz
麻煩版主了，以下附上歌詞與精華區的歌詞中譯轉貼：
Santa Monica
In Santa Monica, in the winter time,
The lazy streets so undemanding
I walk into the crowd
In Santa Monica, you get your coffee from
The coolest places on the promenade
Where people dress just so
Beauty so unavoidable, everywhere you turn it's there
I sit and wonder what am I doing here?
But on the telephone line I am anyone
I am anything I want to be
I could be a super model or Norman Mailer
And you wouldn't know the difference, or would you?
In Santa Monica,
All the people got modern names like Jake or Mandy
And modern bodies too
In Santa Monica, on the boulevard,
You'll have to dodge those in-line skaters
Or they'll knock you down
I never felt so lonely,
Never felt so out of place
I never wanted something more than this
But on the telephone line I am anyone
I am anything I want to be
I could be a super model or Norman Mailer
And you wouldn't know the difference
See on the telephone line, I am any height
I am any age I want to be
I could be a caped crusader, or space invader
And you wouldn't know the difference, or would you?
Would you?
But on the telephone line I am anyone
I am anything I want to be
I could be a super model or Norman Mailer
And you wouldn't know the difference
See on the telephone line, I am any height
I am any age I want to be
I could be a caped crusader, or space invader
And you wouldn't know the difference, or would you?
此刻聖塔蒙妮卡是該死的冬天
慵懶的街道上不正經的人們無所是事
我加入了他們 應該說我本來就是
在聖塔蒙妮卡這鬼地方
你能在最冷的角落找到好咖啡
人行道上都是像打扮像熱帶魚的女人
每個轉角 老天 這裡美女比野狗還多
然而 我坐在一個舒服的角落 問自己
"我他媽的在這裡幹麻?"
但是當我在交友熱線上 我真的隨心所欲
我可以每天玩角色扮演就像那些白癡
我會是郵差 或者是美型男模
倒是告訴我誰會在乎? 誰分的出來?
聖塔蒙妮卡這鳥地方
每個人都自以為地取了個自以為屌的名字
什麼虛楓幻滅 小詩女
打扮長相也是非常的奇特--畢卡索的藝術品
走在路上你得小心閃躲那些溜直排輪的輟學廢渣
否則他們會直接撞向你 別說我沒提醒你 跌倒的不會是他們
但也因此我從不在這感到孤單 每個人都有想強姦路人的樣子
而我也是 一點也不會格格不入
老天 這麼美妙的頹圮 我還能要求什麼呢??
因為當我拿起電話打給陌生人的時候
我可以裝老成跟你聊雪茄高爾夫
也可以耍幼稚談談模型漆的型號
多高多重這種濫問題 我不會認真回答 你也不會認真相信
我甚至會虎爛我是披著斗篷拿著聖劍的十字軍騎士
或者其實我是來入侵地球的火星人
老實說 你也分不出來其中的差別 不是嗎?
--
上弦月天邊眺望 黃嘴角鴞林間低唱
嫣紅野櫻沿路綻放 潺潺流水山谷空響
怡然桶後林道旁 沈醉其芳
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.159.79
... <看更多>