Search
【Email 常用的這些字，用法有什麼差別？】
.
"in regard to, about, regarding, with respect to, in connection to"
.
首先，這幾個字都差不多，但以下是我認為比較好的用子。
（1）about
（2）in regard to
（3）concerning
.
像中文，有些人講話會說「做一個 XX 的動作」，但其實「XX 的動作」聽起來冗長。
.
英文也一樣，with respect to, in connection to 不精簡，對我來說，聽起來像「XX 的動作」。
.
所以，最後還是推薦大家用 about, in regard to, concerning
.
• Jack got a letter ABOUT his employment history.
• Jack got a letter IN REGARD TO his employment history.
• Jack got a letter CONCERNING his employment history.
【蕭叔叔的超爛英文翻譯】霑叔談法律
「法律，應該是護善的盾，好人在盾後面，絕對安全，一點也不必憂慮。」
The law shall be a shield for the good, who have nothing to fear behind its protection.
「法律，應該是去惡之刀，惡人在刀下，得到懲罰。所以一聽見法律制裁，就不寒而慄。」
The law, at the same time, shall be a sword that strikes the wicked, who shudder at the sight of its blade.
「法律，不應該是政府的劍。反之，政府對法律的尊重，完全和任何人一樣。」
This sword does not only belong to the government, who should have the same respect for it as everybody else.
「政府可以用法律檢控人民越軌，人民也可以用法律控告政府不當。」
The government can use it to prosecute lawbreakers; the people, likewise, can use it to keep the government in check.
中文原文：黃霑
【蕭叔叔的超爛英文翻譯】霑叔談法律
「法律，應該是護善的盾，好人在盾後面，絕對安全，一點也不必憂慮。」
The law shall be a shield for the good, who have nothing to fear behind its protection.
「法律，應該是去惡之刀，惡人在刀下，得到懲罰。所以一聽見法律制裁，就不寒而慄。」
The law, at the same time, shall be a sword that strikes the wicked, who shudder at the sight of its blade.
「法律，不應該是政府的劍。反之，政府對法律的尊重，完全和任何人一樣。」
This sword does not only belong to the government, who should have the same respect for it as everybody else.
「政府可以用法律檢控人民越軌，人民也可以用法律控告政府不當。」
The government can use it to prosecute lawbreakers; the people, likewise, can use it to keep the government in check.
中文原文：黃霑
respect 用法 · respect（名詞/ 動詞）尊敬· respected（形容詞）受尊重的、受敬重的· respectable（形容詞/ 名詞）值得尊敬的/ 可敬的人· respectful（形容詞）恭敬 ... ... <看更多>
respect 用法 · respect（名詞/ 動詞）尊敬· respected（形容詞）受尊重的、受敬重的· respectable（形容詞/ 名詞）值得尊敬的/ 可敬的人· respectful（形容詞）恭敬 ... ... <看更多>
respect to用法 在 [請益] 新人只用vi不肯學IDE - 看板Soft_Job - 批踢踢實業坊 的必吃
吐泡一下
最近來了新人
教了半天IDE和載入define還是不肯學
他還堅持用vi 和 grep...
像這樣還堅持活在20世紀的新人
是我的問題還是新人的問題? QwQ
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.41.172 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Soft_Job/M.1687944335.A.D90.html
※ 編輯: IhateOGC (39.9.41.172 臺灣), 06/28/2023 18:22:58
... <看更多>