一定要看的法文電影 #1
Mommy是一部超級好看的魁北克電影
Mais attention 法文口音不一樣 (我自己需要字幕)
la pire chose que l'on peut faire = 最糟糕的是
∟ 也可以說 la pire chose qu'on peut faire
這種說法比較口語因為
que 的後面直接加一個 on 就有 [kɔ̃] 的音
可是con (adj.) 也是這個音
我們覺得比較不優雅 !!
se croire (qqch / qqn) = 以為自己是...
là-dedans = avec ça
septique (adj.) = 悲觀
confondre (qqch / qqn) = 分不出來, 搞錯, 看成-聽成...等等
∟ J'ai confondu le sel avec le sucre
我把鹽巴看成糖
confondre (qqch / qqn) = 看透
∟ 這個說法比較少用
le temps que = 等+主詞...
∟ le temps que j'arrive il était parti
等我回來他已經離開了
c'est la zone = ce n'est pas rangé
∟ 也可以說 c'est le bordel (口語說法)
va falloir = il va falloir
∟ falloir = 必須,需要
∟ il faut 直陳式現在時態
∟ il va falloir直陳式即將未來時態
是法國人常常用的說法,表達需要,需要有改變
Il va falloir venir !! 需要你出現
Il va falloir changer tes habitudes 你需要養成新習慣
la nouille = 陰莖 (口語說法
∟nouille (n.f) = 麵, 義大利麵
∟nouille (adj.) = 笨笨的
à temps complet = 全職
∟ à mi-temps 半職
∟ à temps partiel 打工
prendre ses cliques et ses claques = 捲鋪蓋
sayonara = 日文的 '' さようなら '' 永別
pétasse (n.f, 俗語) = 俗女
∟ Elle je ne l'aime pas, c'est une vraie pétasse !
enseignant (n.m) = 老師
en congé = 在放假的
∟ 她在放假 elle est en congé
un petit service = 小幫忙
∟ 也可以說un petit coup de main
pourvu que ça dure = 你看 humour #12 圖片吧
charisme (n.m) = 氣質, 魅力
péter un câble = 出軌
∟ il ne faut pas qu'il boive de l'alcool
car il pète toujours un câble !!
vaut mieux = il vaut mieux, 最好是, 還是
tout fout le camp = 道德論喪, 世風日下
ça va péter = 快要爆炸
