#Rockabye #充滿母愛的一首歌
#唱唱歌學英文很容易又有趣
#小饅頭慢慢跟上
饅頭媽喜歡英文流行音樂,曲風較多元化。許多歌詞含義十分好。這首Rokabye在講一位舞孃單親媽媽,MV請來一位義大利鋼管舞者💃來拍攝。
因為男唱在拍攝期間間無法即時敢到,臨時找人在酒吧,每人念一句歌詞的拍攝也十分有趣👌
[[[intro]]]
Call it love and devotion
Call it the mom’s adoration
說是愛和忠誠
說是媽媽的疼愛
Foundation
A special bond of creation, hah
For all the single mums out there going through frustration
這是基礎
一種特殊的連結
獻給挫敗的單身媽媽
Clean Bandit, Sean-da-Paul, Anne-Marie Sing Make Them Hear
Clean Bandit, Sean-da-Paul, Anne-Marie 唱著,讓他們聽到
[[[verse 1]]]
She works the night, by the water
She's gone astray, so far away
晚上她工作 在河邊
她迷失方向 到遠方
From her father's daughter
She just wants a life for her baby
從爸爸的女兒開始
到她為孩子謀取生活
All on her own, no one will com
She's got to save him (daily struggle)
完全靠她自己
她安慰哭泣的孩子
[[[pre-chorus]]]
She tells him "uh, love,
no one's ever gonna hurt you, love
說著:“親愛的
沒有一個人會傷害到你
I'm gonna give you all of my love
Nobody matters like you"
我會給你所有的愛
沒人比你更重要”
She tells him
"your life ain't gonna be nothing like my life
繼續說著:
“你的生活不會像我一樣的虛無
You're gonna grow and have a good life
I'm gonna do what I've got to do"
你長大,會有美好的日子
我會用實際行動來愛你”
[[[chorus]]]
So, Rockabye baby, Rockabye
I'm gonna rock you
寶貝 快睡吧
我來哄你睡覺
Rockabye baby, don't you cry
Somebody's got you
寶貝,不哭
有人保護你呢
Rockabye baby, Rockabye
I'm gonna rock you
寶貝快睡吧
我來哄你睡覺
Rockabye baby, don't you cry
Rockabye, no
寶貝 不要哭
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye
Rockabye, oh oh yeah
寶貝 睡吧,寶貝
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye
親愛的寶貝睡吧
Single mama you doing out there
Facing the hard life, without no fear
單親媽媽做了一切
面對艱難的生活,沒有恐懼
Just in case you know that you really care
Cause any obstacle come you’re well prepared
如果你在意
任何艱難都有充分準備
And No mama you never set tear
Cause you have to set things year and to year
媽媽永不悲傷
每年都要經歷一些事情
And You give the youth love beyond compare
You find his school fee and the bus fare
青春付出的愛 無法衡量
你找了他的學校註冊費,還有公車票
Mmm marie, the pap's disappear
In the round back can’t find him no where
呵,瑪麗啊,孩子的爸不見了
返回時,再也沒有看到他
Steadily you work flow
You know say you nuh stop the time fi a jear
日復一日
你也沒法停止一整年
[bridge]
Now she gotta a six year old
Trying to keep him warm
現在小孩已經六歲
我試著給他所有
註:歌詞翻譯來自施建豐部落客
同時也有4部Youtube影片,追蹤數超過13萬的網紅約書亞樂團 Joshua Band,也在其Youtube影片中提到,耶穌/JESUS 詞曲Written / Arvid Gunnardi、Sari Simorangkir 演唱者/周巽光 中文翻譯 高安妮、周巽光 Verse 我選擇的道路 使我更有意義 因我有主耶穌 為我的倚靠和堅固盼望 我睜開我雙眼 觀看我的周圍 我要開口宣揚 釋放我自由的寶貴話語 Pre-...
「pre chorus翻譯」的推薦目錄:
- 關於pre chorus翻譯 在 饅頭媽的樂享生活 Facebook 的最讚貼文
- 關於pre chorus翻譯 在 泰華眼裡的泰國 Taihua Lin Facebook 的最佳貼文
- 關於pre chorus翻譯 在 王艷薇 Evangeline Facebook 的最佳貼文
- 關於pre chorus翻譯 在 約書亞樂團 Joshua Band Youtube 的最佳貼文
- 關於pre chorus翻譯 在 約書亞樂團 Joshua Band Youtube 的最佳解答
- 關於pre chorus翻譯 在 紀儀羚 Kirki Youtube 的最佳貼文
- 關於pre chorus翻譯 在 Re: [問題] 英文的音樂術語- 看板clmusic 的評價
- 關於pre chorus翻譯 在 pre chorus中文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 小文青生活 的評價
- 關於pre chorus翻譯 在 pre chorus中文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 小文青生活 的評價
- 關於pre chorus翻譯 在 Kesha- Rainbow 歌詞翻譯- WesternMusic - PTT生活政治八卦 的評價
- 關於pre chorus翻譯 在 韓網評論翻譯站- 《模範計程車》中李娜恩和表藝珍相同的台詞場景和 ... 的評價
- 關於pre chorus翻譯 在 咩叫Verse ? Pre chorus? Chorus? 歌曲結構解讀 - YouTube 的評價
pre chorus翻譯 在 泰華眼裡的泰國 Taihua Lin Facebook 的最佳貼文
哈咯!大家!這是我第一次試著翻譯中文歌城泰文,不知道怎麼樣?
這首歌是有一個人介紹給我的~很久很久以前,那時候我不知道說這首歌很有名,我只知道這首歌很好聽~
“เพลงนี้ได้ยินครั้งแรกเมื่อหลายสองสามปีก่อน มีคน ๆ นึงส่งเพลงนี้มาให้ฟัง บอกว่าเป็นเพลงที่ดังในไต้หวันมากในช่วงนั้น จริง ๆ ตอนนั้นก็ไม่ได้รู้หรอกว่าเพลงนี้ดังมากแค่ไหน แต่แค่รู้สึกว่าฟังสบายดี มันเพราะดีนะ เนื้อหาก็ค่อนข้างดี พูดถึงความเสียใจ ความไร้เดียงสาในความรัก ถ้าฟังเผิน ๆ มันก็คงเป็นเพลงรัก เพลงเศร้า ธรรมดาเพลงนึง แต่ถ้าเคยผ่านประสบการณ์คล้าย ๆ แบบนี้มาแล้วละก็ ก็คงจะเข้าใจในความยิ่งใหญ่ของการสูญเสียในช่วงวัยนั้นของชีวิต แต่สุดท้ายแล้วเมื่อเวลาผ่านไป มันก็พาเอาความผิดหวังเสียใจนั้นมลายไป เหลือแค่คำถามที่ว่า แล้วครั้งต่อไปเราจะทำอย่างไรให้มันดีขึ้น ความผิดพลาดมันสอนเราอย่างไรบ้าง เราเข้าใจมากขึ้นแค่ไหน ให้ความรักครั้งต่อไปมันเป็นไปตามที่ต้องการ และไม่ต้องเสียใจอีก”
「小幸運」
「ความสุขเล็ก ๆ」
Title
很久很久以後我們才知道
หลังจากผ่านไปนาน เราถึงได้รู้ว่า
當一個女孩說「她再也不理你」
ถ้ามีผู้หญิงคนไหนบอกว่า เขาจะไม่สนใจเธออีก
不是真的很討厭你
ไม่ได้หมายความว่าเขาเกลียดเธอจริง ๆ หรอก
而是他很在乎你
เขาแคร์เธอมาก ๆ เลยต่างหาก
非常非常在乎你
แคร์มาก ๆ มาก ๆ เลย
Verse 1
我聽見雨滴 落在青青草地
ฉันได้ยินเสียงฝนตกลงบนพื้นหญ้าผืนนั้น
我聽見遠方 下課鐘聲響起
ฉันได้ยินเสียงกริ่งเลิกเรียนดังขึ้น
可是我沒有聽見你的聲音 認真呼喚我姓名
แต่ฉันไม่ได้ยินเสียงของเธอเรียกชื่อฉันสักที
愛上你的時候 還不懂感情
ตอนนั้นฉันยังไม่เข้าใจความรักคืออะไร
離別了 才覺得刻骨銘心
ลาจากกันไปถึงได้รู้จักกับความเสียใจ
為什麼沒有發現 遇見了你 是生命最好的事情
ทำไมถึงไม่รู้สึกตัวว่าการได้เจอเธอคือสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตนะ
Pre-Chorus
也許當時忙著微笑和哭泣 忙著追逐天空中的流星
อาจเป็นเพราะตอนนั้น มัวแต่วิ่งไล่ไขว่คว้าแต่ดวงดาวบนท้องฟ้า
จนหลงลืมรอยยิ้มและรอยน้ำตา
人理所當然的忘記是誰風裡 雨裡 一直默默守護在原地
มันคงไม่แปลกที่เราจะลืมใครสักคนที่รอคอยเราอยู่ที่เดิมตลอด
Chorus
原來你是我最想留住的幸運
แท้จริงแล้วเธอคือความสุขที่ฉันอยากเก็บไว้มากที่สุด
原來我們和愛情曾經靠得那麼近
แท้จริงแล้วเราเคยได้เข้าใกล้กันและกันมาก
那為我對抗世界的決定 那陪我淋的雨
คนที่ยอมทิ้งทุกอย่างเพื่อฉัน คนที่ยอมอยู่เคียงข้างกัน
一幕幕都是你 一塵不染的真心
ตลอดมาคน ๆ นั้น คือเธอนั้นเอง คือเธอที่แท้จริง
與你相遇 好幸運
การได้พบกับเธอ ช่างโชคดีเหลือเกิน
可我也失去 為你淚流滿面的權利
แต่ฉันกลับสูญเสียโอกาสในการทำเพื่อเธอ
但願在我看不到的天際 你張開了雙翼
และในที่ ๆ ฉันมองไม่เห็นนั้น เธอกางปีกคู่นั้นออก
遇見你的註定 她會有多幸運
การได้พบเธอคือพรหมลิขิต เขาจะมีความสุขแค่ไหนกันนะ
Verse 2
青春是段跌跌撞撞的旅行
ชีวิตวัยรุ่นคงจะเป็นช่วงเวลาของการเดินทางที่ไม่ง่ายดายนัก
擁有著後知後覺的美麗
โอบกอดความผิดพลาดที่สวยงาม
來不及感謝 是你給我勇氣 讓我能做回我自己
ยังไม่ทันได้เอ่ยขอบคุณที่มอบความกล้า ให้ฉันสามารถเป็นตัวของตัวเองได้อีกครั้ง
#田馥甄
#เพลงไต้หวัน
#小幸運
#我的少年時代
#ourtimes
#HebeTien
#泰文
#泰國
#學泰文
#學泰語
#泰語
#Thailand
#Thai
#泰文學習
YouTube ► http://www.youtube.com/c/TaihuaLin
Blog ► taihualin.pixnet.net
For Work ► [email protected]
https://youtu.be/Kg-mW8SyNVg
pre chorus翻譯 在 王艷薇 Evangeline Facebook 的最佳貼文
Will be writing a post on my beloved DAYA
All the while the psychedelic form of music is my favorite genre.
And maybe this love for psychedelic music started when I was young and my mum played those Western Rock Band music.
And as time goes by, I’ve immersed myself in modern pop music, and forgotten about the old day’s where my Mum played those western rock band music.
Until when I started to write [Still On My Mind] I realized that I actually love western band music.
-
I thought my understanding of Western Rock is because I’ve come in contact with Alternate rock.
But it was not the case, as I had memories of western rock even when I was younger.
-
I am still very proud of the melody of the chorus and pre-chorus.
-
Totally fulfilled my soul that was being influenced by my mum where she played those western band music when I was young, and me listening to alternative rock when I was in my teen.
-
Every of my song and production is memories of my soul and melody that are engraved deeply in me.
-
I want to bring out all these vibes from my head
And hug them tightly just like this photo
DAYA
謝謝我的歌詞翻譯 @echo_tzh 幫我翻譯了我前天的文!
也感謝導演 @brunoyenstudio 的MV概念
讓我多了這麼多藝術照hahahaha
📸: @reneetakeover
pre chorus翻譯 在 約書亞樂團 Joshua Band Youtube 的最佳貼文
耶穌/JESUS
詞曲Written / Arvid Gunnardi、Sari Simorangkir
演唱者/周巽光
中文翻譯 高安妮、周巽光
Verse
我選擇的道路 使我更有意義
因我有主耶穌
為我的倚靠和堅固盼望
我睜開我雙眼 觀看我的周圍
我要開口宣揚
釋放我自由的寶貴話語
Pre-Chorus
只因你的能力
只因你是偉大奇妙神
我能為你成就 更大的作為
如同你的應許
Chorus
耶穌 你是我好朋友
耶穌 你永遠都站在我身旁
與我同在 你是我的力量
耶穌 你是我好朋友
耶穌 你永遠不會離開我
與我同在 你是我的力量
Brige
你是我朋友
永遠都在我身旁
你是我朋友 從今直到永遠
-
編曲Arranger/ 劉淑莉
製作助理Assistant Producer/ 李宛叡
錄音Recording Engineer/ 劉淑莉、李宛叡
混音Mixing Engineer/ 劉淑莉
錄音室Studio/ 異象、白金
Electric Guitar & Acoustic Guitar/ 孫立衡
Drums/ 黃金龍
配唱製作人Vocal Producer/ 曹之懿
和聲編寫Choir Arrangement/ 趙治德
和聲Choir/ 趙治德、許書政、劉志彬、璽恩、曹之懿、郭逸凡、葉慕露、高蘇珊
-
奉獻 Asia for JESUS/ 約書亞樂團事工
https://goo.gl/5AAgQP
聯繫約書亞樂團:
https://www.joshua.com.tw/web/
-
這裡可以找到我們!
YouTube▸https://bit.ly/3hBNTH5
Apple Music▸https://apple.co/3Au41TK
Spotify▸https://spoti.fi/3As1fi4
KKBOX▸https://bit.ly/3dJyCTz
My Music▸https://bit.ly/2UnIVpA
friDay音樂▸https://bit.ly/2UkxJdm
LINE MUSIC▸https://bit.ly/3fyxAeu
-
異象工場官方商城▸https://shop.asiaforjesus.net/
約書亞樂團官網▸https://www.joshua.com.tw/
約書亞樂團Facebook▸https://www.facebook.com/joshuaband
約書亞樂團Instagram▸https://www.instagram.com/joshua_band/
約書亞樂團微博▸https://weibo.com/joshuaband
約書亞樂團微信▸joshuaband
pre chorus翻譯 在 約書亞樂團 Joshua Band Youtube 的最佳解答
無人能與你相比 / No One Compares With You
詞曲 / Redo Daeng Badji
演唱者/曾晨恩 Yosifu Tseng
中文翻譯 台北真道教會
Verse
永活全能的主宰
道成肉身顯明你的愛
奇妙主 榮耀神
何等的偉大
聖潔尊貴的君王
超乎萬名在全地之上
為我罪流寶血
贖回我生命
Pre-chorus
無人能與你相比
你掌權直到永遠
我要揚聲讚美你
Chorus
喔 何等偉大的愛
高過諸天深海
當受極大讚美
喔 主你滿有能力
世界盼望是你
我要敬拜你
耶穌我的主
-
編曲Arrange/ 劉淑莉
電吉他與木吉他Electric Guitar & Acoustic Guitar/ 孫立衡
鼓Drums/ Steve Brewster
和音編寫Choir Arrangement/ 趙治德
和音Choir/ 曹之懿、羅君典、陳雅玲、蔡依純、趙治德、許書政、陳州邦
-
奉獻 Asia for JESUS/ 約書亞樂團事工
https://goo.gl/5AAgQP
聯繫約書亞樂團:
https://www.joshua.com.tw/web/
-
這裡可以找到我們!
YouTube▸https://bit.ly/3hBNTH5
Apple Music▸https://apple.co/3Au41TK
Spotify▸https://spoti.fi/3As1fi4
KKBOX▸https://bit.ly/3dJyCTz
My Music▸https://bit.ly/2UnIVpA
friDay音樂▸https://bit.ly/2UkxJdm
LINE MUSIC▸https://bit.ly/3fyxAeu
-
異象工場官方商城▸https://shop.asiaforjesus.net/
約書亞樂團官網▸https://www.joshua.com.tw/
約書亞樂團Facebook▸https://www.facebook.com/joshuaband
約書亞樂團Instagram▸https://www.instagram.com/joshua_band/
約書亞樂團微博▸https://weibo.com/joshuaband
約書亞樂團微信▸joshuaband
pre chorus翻譯 在 紀儀羚 Kirki Youtube 的最佳貼文
原則 夢想 實現的路上
你怎麼拿捏平衡?
前陣子朋友推薦”Someday, The Boy”
聽了Kim Feel的作品
雖然不懂得曲中韓文歌詞
卻被旋律線緊緊打動
遂開始追起了梨泰院CLASS
劇完結篇剛結束
要送給大家中文版的主題曲
刻意不看原始翻譯
中文歌詞全新創作
搭配最熟悉的吉他線條
希望你們喜歡Kirki的新版本
------
Someday, The Boy
中文詞 | 紀儀羚 Kirki
Verse
短短交會的幾秒鐘
我們都懂
手緊握 不是把握
只能在時間縫隙中
不識輕重
偷刻鐘 補償失落
Pre-chorus
錯過的曾經來不及的夢
恣意撥弄 太平淡無奇的我
如果能輕易換一個時空
看進你瞳孔 我懂
Chorus
只求一秒鐘 你能懂得我
理想太沉重 說不出口的落空
不需要包容 只要陪著我
面對所有難以承受的初衷
Bridge
努力 不揭開的傷痛
背負 原罪太過悲慟
Chorus
只要一秒鐘 若你懂得我
理想太沉重 說不出口的落空
不需要包容 只要陪著我
面對所有難以承受的初衷
請為我包裹 內心的赤裸
看透但不看輕真實的我
------
| Credits |
— Music —
作詞/作曲:박성일
中文改編詞 | 紀儀羚 Kirki
製作人 | 廖晉儀 LIAOBOY
編曲 | 廖晉儀 LIAOBOY
木吉他 | 紀儀羚 Kirki
混音師 | Dr.GG with Big X
混音室 | 禾酷音樂 Hardchord Studio
母帶後期處理工程師 | Dr.GG with Big X
母帶後期處理錄音室 | 禾酷音樂 Hardchord Studio
— Video —
導演 | 廖晉儀 LIAOBOY / 紀儀羚 Kirki
燈光 / 攝影協力| Dr.GG with Big X
後期 | 廖晉儀 LIAOBOY / Dr.GG with Big X
製作 | 禾酷影像 Hardchord Film Works
---這兒找Kirki---
Instagram ▶ https://www.instagram.com/kirki_bao/
Facebook ▶ https://www.facebook.com/LOVEKIRKI/
Youtube ▶ https://www.youtube.com/channel/UCiDeUbObivEFHg_sIKFn_6A
Twitter ▶ https://twitter.com/Kirki60320417
微博 ▶ https://www.weibo.com/u/6623093951
禾酷音樂 ▶ https://www.facebook.com/hardchordstudio/
#紀儀羚
#梨泰院
#訂閱頻道開啟鈴鐺接收影片通知
pre chorus翻譯 在 pre chorus中文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 小文青生活 的必吃
提供pre chorus中文相關PTT/Dcard文章,想要了解更多寫前奏、pre chorus中文、前奏 ... 年8月3日· 中文把chorus 常常翻作「副歌」,同樣地我不喜歡這個翻譯,因為「副. ... <看更多>
pre chorus翻譯 在 pre chorus中文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 小文青生活 的必吃
提供pre chorus中文相關PTT/Dcard文章,想要了解更多寫前奏、pre chorus中文、前奏 ... 年8月3日· 中文把chorus 常常翻作「副歌」,同樣地我不喜歡這個翻譯,因為「副. ... <看更多>
pre chorus翻譯 在 Re: [問題] 英文的音樂術語- 看板clmusic 的必吃
※ 引述《yuzee80831 (柚子*)》之銘言:
: ※ 引述《vekser (ddk)》之銘言:
: : 最近修了有關音樂的課
: : 而我本身也不是學音樂的
: : 所以在翻譯文章的時候有遇到些問題
: : 譬如hook應該指的是記憶點嗎?
: : Swing在音樂上代表著什麼?
: : 另外是不是還有其他類似專業術語的例子
: : 謝謝各位
: 我想以上的術語都是流行音樂專用吧?
: 我也不曉得意思,希望有人能回答
: 另外原文的1F網址該如何使用?
: 另外幾個問題也是流行音樂術語(在這版問適當嗎?)
: 以下都確實在譜上所見的術語
: Harmony
合聲
: Chorus(副歌?)
: Refrain(副歌? = Chorus?)
以上兩個都是副歌
: Theme(主歌?)
音樂的主題
: Verse(主歌? = Theme?)
段落
如果歌詞不同 只要音樂一樣都可算一個verse
: Bridge
過門
: Riff
一直重覆的段落
比方說帕海貝爾卡農裡的CGAEFCFG
: hook
主要的樂句 通常在副歌裡最讓人印像深刻的
有時候也會用RIFF
: Instrument
樂器
: Building
結構? 或是構築樂句?
要看譜才知道
: Pre-chorus
主歌與副歌間的段落
: 哪一個是間奏? 哪個是尾奏?(若沒有可補充說明嗎?)
: 另外,樂曲分為主歌副歌主歌,若中間插入C段,術語是什麼? 翻譯為何?
這看譜就知道了吧
: 另外再問個問題
: 古典樂器,主修鋼琴是Piano
: 那麼聲樂的話,是Voice還是Vocal?
: 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.107.96
... <看更多>