【林立老師解答時間】
Q：We feel sure you may also be interested in some of our other products. Please take a look at the attached pdf, which you may print to hand out to your customers. You can also see full details on our website.
我們確信你也會對我們其他的產品感興趣,請看看附件中你可能會印製成傳單給你的客戶的PDF檔案,你也可以在我們的網站上看到產品詳細的資料。這段句子想請老師幫忙看看翻譯的對不對，另外句子中有一個which子句想請老師解釋一下，或是有沒有什麼改寫的方式。
A： 同學您好，您提到的句子翻譯
We feel sure you may also be interested in some of our other products. Please take a look at the attached pdf, which you may print to hand out to your customers. You can also see full details on our website.
我們確信你也會對我們其他的產品感興趣,請看看附件中你可能會印製成傳單給你的客戶的PDF檔案，你也可以在我們的網站上看到產品詳細的資料。
在中文的部分已相當完整，只要把「你的客戶」改為「顧客」即可。
至於which子句就是形容詞子句的用法，用來修飾前面的名詞pdf，子句出現在一個句子之中，通常都是要讓原本的句子內容更完整，但也同時使其結構變更複雜。
因此，如果要修改的話，可以將原句斷句，或是加上一般對等連結詞，如下所示：
Please take a look at the attached pdf, which you may print to hand out to your customers.
改為 Please take a look at the attached pdf. You may print it to hand out to your customers.
或 Please take a look at the attached pdf, and you may print it to hand out to your customers.
但是改寫之後則須在最後一句之前加上一個具有修飾語意的副詞，如Also/ Besides/ Moreover/ More than that...等。
以上提供您參考，並祝學習順利。
高雄人 學習英文 請找 多益達人 林立英文
please see attached中文 在 英語你好嗎- <<Please see attached>> 點題這句 的必吃
點題這句，或Please find attached，不過大家可能都聽過，用find 不natural的，怎麼叫人家去「找」東西了?好了，那Please see attached就沒有問題了嗎? ... <看更多>