=================================
「知ったかぶり」や「とぼける」の英語は？
=================================
「知ったかぶり」や「とぼける」を英語ではどのように表現するかご存知ですか？日本語をそのまま直訳しようとするとちょっと難しく感じるかもしれませんが、英語では「知っているフリをする」や「知らないフリをする」といった具合に表現するので、実は「〜のフリをする」という言い回しさえ覚えてしまえば簡単なんです。
--------------------------------------------------
1) Pretend
→「〜のふりをする / 〜に成りすます」
--------------------------------------------------
日本語の「〜のふりをする」「〜に成りすます」「装う」など、実際とは違うように見せかけることを意味する単語です。例えば、「私は喜んだフリをしました」は「I pretended that I was happy.」と表します。
✔使い方：「〜のふりをする」→「Pretend (like/that) _____」or「Pretend to + 動詞」or「Pretend to be + 形容詞」
＜例文＞
Sometimes I pretend that I can't speak English.
（時々、私は英語が話せないフリをします。）
My son likes to pretend that he is Superman.
（私の息子はスーパーマンに成りすますのが好きです。）
I pretended like I didn't know anything.
（何も知らんフリしたった。）
--------------------------------------------------
2) Act like
→「〜のふりをする / 〜に成りすます」
--------------------------------------------------
この表現は上記1)を口語的にしただけで意味はPretendと全く同じです。直訳すると「〜のように演じる」や「〜のように振る舞う」となります。
✔使い方：「〜のふりをする」→「Act like _____」
＜例文＞
Brandon acts like he knows everything. It drives me crazy.
（ブランドンは知ったかぶりするからイライラする。）
My coworkers always act like they're busy.
（私の同僚はいつも忙しいフリをしています。）
I acted like I didn't care but to be honest, I was pretty dissapointed.
（気にしてへんようには装ったけども、実際はめっちゃガッカリしたわ・・・）
--------------------------------------------------
3) Play dumb
→「知らないふりをする / とぼける」
--------------------------------------------------
この表現を直訳すると「馬鹿を演じる」となり、日本語の「とぼける」や「しらばっくれる」を意味します。知っているのに知らないふりをしたり、知識があるのに知識がないふりをするなど、意図的に知らんぷりするニュアンスが含まれます。
✔「Act dumb」とも言う。
＜例文＞
Stop playing dumb. Where did you hide my cell phone?
（とぼけないで！私の携帯をどこに隠したの？）
I'm just going to act dumb and tell her I didn't hear anything.
（彼女には、何も聞いていないってシラを切るよ。）
Jimmy always plays dumb and acts like he doesn't know anything but he's actually a really smart guy.
（ジミーってな、いつも何も知らかのようにとぼけた感じやけどな、ほんまはめっちゃ頭ええねんで。）
ブログ記事URL：https://hapaeikaiwa.com/?p=10953
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
play dumb 在 [影音] OMEGA X - PLAY DUMB - 看板KoreanPop - 批踢踢實業坊 的必吃
專輯封面 樂書(Story Written in Music)
https://image.bugsm.co.kr/album/images/original/204736/20473616.jpg
發行日 2022.06.15
發行社 Spire Entertainment
企劃社 Danal Entertainment
01. VENUS (連接)
作詞/作曲 翰縑(WEHOT), 財準(WEHOT), 昌鉉, 金俊泰
編曲 昌鉉
02. PLAY DUMB
https://youtu.be/OWUqHrTYWIg MV(OMEGA X)
作詞 Han Hyeji(FAB), PiRi BOi(FAB), 宰漢
作曲 Han Hyeji(FAB), PiRi BOi(FAB), 宰漢, KYRIELLE, IKEK
編曲 PiRi BOi(FAB), KYRIELLE, IKEK, Han Hyeji(FAB)
03. BINARY STAR
作詞 Han Hyeji(FAB), PiRi BOi(FAB), Ji Yejun, 宰漢
作曲 PiRi BOi(FAB), Han Hyeji(FAB), Ji Yejun, 宰漢
編曲 PiRi BOi(FAB), Han Hyeji(FAB), IKEK
04. ALL ABOUT U
作詞 AnoTHeR
作曲 AnoTHeR, HOYAS
編曲 HOYAS
05. DON'T
作詞 AnoTHeR
作曲 AnoTHeR, HOYAS
編曲 HOYAS
06. TAKE'EM ALL
作詞 AnoTHeR, KEVIN, 帝現
作曲 AnoTHeR, HOYAS
編曲 HOYAS
07. BOUNCE WITH ME
作詞 AnoTHeR
作曲 AnoTHeR, HOYAS
編曲 HOYAS
08. DANCE WITH U
作詞 AnoTHeR
作曲 AnoTHeR, HOYAS
編曲 HOYAS
09. 前世紀
作詞 藝燦, 宰漢, 翰縑(WEHOT)
作曲 藝燦, 宰漢, 翰縑(WEHOT), Nickko Young
編曲 Nickko Young
10. DRY FLOWER
作詞 VO3E, 藝燦, 宰漢, 翰縑(WEHOT)
作曲 VO3E, 藝燦, 宰漢
編曲 VO3E
11. CONTROL
作詞 XEN, AnoTHeR
作曲 XEN, AnoTHeR, HOYAS
編曲 HOYAS
12. 請珍藏 (LOVE)
作詞 翰縑(WEHOT), 財準(WEHOT), 政勳
作曲 翰縑(WEHOT), 財準(WEHOT), 昌鉉
編曲 昌鉉
13. FOR BABY *CD only
作詞 藝燦, 宰漢, 翰縑(WEHOT), FOR X
作曲 藝燦, 宰漢, Nickko Young
編曲 NickKo Young, 藝燦, 宰漢
專輯試聽
https://www.melon.com/album/detail.htm?albumId=10982855
https://www.genie.co.kr/detail/albumInfo?axnm=82755245
https://music.bugs.co.kr/album/20473616
https://www.music-flo.com/detail/album/edhlldohd
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.0.184 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreanPop/M.1655298015.A.F17.html
... <看更多>