#相似詞語辨析04
above, over
這兩個詞都能用作副詞、介詞和形容詞:在用作介詞時，都可以表示“位置和等級在.........之上”的意思,故很易混淆們。他們的區別如下:
(一)在表示“位置在......之上”時,Over的涵義是“垂直在上”(vertically up from),而above的涵義是“在.........之上”,它可能垂直在上,也可能不是垂直在上。是above的對語是below;over的對語是under。
(二)在表示“等級在......之上”時,above和over有直接和非直接的區別,前者表示非直接的關係,後者表示直接的關係。例如“大使”ambassador的職位是 above“公使”minister,但是一國的大使只能是over 本國的公使,而不能是Over其他國家的公使。
下面請看例句:
We are now flying above the clouds.
我們現在在雲層上飛行。
The mountain is three thousand feet above the sea.
這座山海拔三千英尺。
The sun appeared above the horizon.
太陽出現在地平綫上。
They are now flying over Hong Kong.
現在他們在香港上空飛行。
The rank of ambassador is above that of minister, but the French ambassador is not over the Danish minister.
大使的職位雖然比公使高,但是法國大使的職位並不在丹麥公使之上。
如前所述,above與below相對,over則和under相對, 但在某此句子裏,below和under的涵義大不相同。例:
He wore a waistcoat under his jacket.
She wore a skirt below her jacket
請注意,under his jacket 是“在短上衣的裏面”; below her jacket 是“在短上衣的下面”。
最後,再回過頭來談一下 above 放在名詞前作定語用的情況。西方學者 John C. French 在其Writing一書中寫道: "Above. Undesirable in such use as ‘the above statement'"。其實,這種用法在現代英語中是非常普通的。我們在英美文學作品和一般報刊中,可以經常看到下列的用法:
The above passage, the above notes, the above events, the above list, the above discussion, the above remarks, the above propositions, the above specimens, the above reflections, the above exposition... .
#高雄人 #學習英文 請找 #多益達人林立英文
#高中英文 #成人英文
#多益家教班 #商用英文
#國立大學外國語文學系講師
passage用法 在 Re: [請益] 一個片語的用法(Gathered some momentum) 的必吃
※ 引述《lkjhvcxz2002 (/(≧ w ≦)/ )》之銘言：
: 黃金閱讀5.3版的第六篇閱讀
: Artisans and Industrialization
: ...The labor movement gathered some momentum in the decade before the Panic of
: 1837,....
: 6.The phrase gathered some momentum in the passage is closest in meaning to
: (1 made progress
: (2 became active
: (3 caused changes
: (4 combined force
: 我是選4 不過答案是1
: 我記得momentum是動能的意思，所以我覺得可能的意思是
: 聚集了一些能量，力量
: 不過我搞不太懂為什麼答案會是1 囧"
: 有請各位前輩們幫忙解惑
本題是學生詢問的高頻題
因為其設計專剋中文與理工學生
在此把我收集的解法與大家分享
首先回答一下上面的問題
科學與文學類的聽力與閱讀結構是不一樣的
同時除了學有專精之外
我們對於同一個單字的解釋也不一樣
因此還是建議買本好字典
畢竟以後去美國打天龍人英語是必備的
我自己是使用無敵CD-95電腦辭典 與 遠東新世紀英漢辭典
就不需要任何單字書
反正有問題 有不會的就去查
絕對比補習班助教 或是在網路上等回應 方便正確
gather some momentum
很多人直接翻成 聚集 動量
這樣兩個字都翻錯了
請翻翻字典
momentum
1. 動力.衝力.勢頭
2.[物理]動量
這一篇文章是講社會運動 我們應該優先考慮第一個解釋
而不是翻譯成 動量(應出現在科學文章)
這裡就是我所分類的 簡單字考第二定義
接下來是gather
翻翻字典應該會發現一堆你沒有想過的用法 (遠東P.577)
1. gather that ~ 猜想.推測
2. She gathered her brows into a frown. 使皺起(眉.布料)
3.收集.採集
4. 積聚: (a) gather dust 積灰塵 ; A rolling stone gathers no moss. 滾石不生苔
(b) 逐漸累積經驗與知識
(c) 收集事實與情報
5. 逐漸增加 (a) 速度.體力
(b) 鼓起勇氣.恢復體力 + up
(c) 集中精神
這裡的用法是5-(a)
在momentum的搭配詞中 (遠東P.892)
gain momentum = gather momentum 得勢(尤其指某種社會運動) <=> loss momentum
失勢
__________________________________________________________
查progress 就知道搭配上make時
make progress 是 進步 的意思 <=> regress 退步.回歸
_________________________________________________________
combine
Ｖ
1.合並
combine A with B = combine A and B
combine withe Sth
２.兼具
combine busines with pleasure
寓工作於娛樂中
He combines arrogance and incompetence in his dealings with the staff.
他在與工作人員的交際中既傲慢又無能
force
n. 1.力量。武力.影響力。說服力[U]
2. 軍隊(常用複數)
3. [物理]力.力的強度[C][U]
4. 勢力[C]
既然原文有ｓ 應該是４.解釋
但是這樣中文會很奇怪
勞工運動結合了其他勢力....（到底是甚麼勢力呢？ 反核。學生活動？
文章中沒有出現其他勢力）
之後也沒有提到這些勢力 又分道揚鑣
所以是錯誤的
________________________________________________________
以上會發現查字典的方法很麻煩
大概考不會想那麼多 同時兩個詞的意思並不完全相同
因此建議當成GRE的句子填充來解
1.句子填充第一步 判斷句子結構
2.分類選項
3.刪除明顯不合詞性的選項
4.刪除文法錯誤選項
In this newly emerging economic order, workers sometimes organized to protect their rights and traditional ways of life.
Craft workers such as carpenters, printers, and tailors formed unions, and in 1834 individual unions came together
in the National Trades' Union. The labor movement gathered some momentum in the decade before the Panic of 1837,
but in the depression that followed, labor's strength collapsed. During hard times, few workers were willing to strike*
or engage in collective action. And skilled craft workers, who spearheaded the union movement,
did not feel a particularly strong bond with semiskilled factory workers and unskilled laborers.
In this 指上一段所提的情況, , workers sometimes(注意頻率副詞 有時候團結
換言之並非一直都團結) organized
to protect their rights and traditional ways of life(目的).
Example:
Craft workers (examples) formed unions, and in 1834 individual unions came together
in the National Trades' Union.
The labor movement _____________ in the decade before the Panic of 1837
but in the depression that followed, labor's strength collapsed.
( the Panic經濟大恐慌 如果不知道沒關係 但是從the + P大寫
知道是普通名詞轉專有名詞),
現在來插入
1. 出現平行結構 before the Panic // in the depression that followed
正好就是時間上的一前一後
轉折詞 but 所以句子前後相反 後面說 labor's strength collapsed
可知要填入的詞 1.是正面的意思 2.與collapse 瓦解.衰退.(價格)暴跌 為反義字
2.選項分類 ○ Caused changes ○ Combined forces 都是中性的 沒有好也沒有壞
所以刪除
3.接下來要小心 Became active (同常形容 人)
become 是指 人或物 轉變成某種狀態 換言之 之前是 不active的狀態
但是這個上下文都沒有說到 所以不能選
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.43.134
... <看更多>