=================================
「よりを戻す」や「仲直りをする」は英語で？
=================================
別れたカップルがよりを戻すことや友人と仲直りをすることは、英語でどのように表現するのでしょうか？
--------------------------------------------------
Get back together
--------------------------------------------------
この表現は、一度別れたカップルがよりも戻すことや、一度離婚した夫婦が同じ相手と再婚することを意味します。基本的には、別れた関係性が修復された状況に対して使われる表現です。「私たちはよりを戻した」は「We got back together.」、「AさんとBさんがよりを戻した」は「A and B got back together.」もしくは「A got back with B.」と表現します。
✔音楽グループが再結成するときにも使われる。
＜例文＞
Peter and Megan got back together.
（ピーターとメーガンがよりを戻しました。）
Do you think Jason is going to back with Linda?
（ジェイソンはリンダとよりを戻すと思いますか？）
I'm so sad One Direction broke up. I hope they get back together.
（「One Direction」が解散して悲しい。再結成しないかな。）
〜会話例〜
A: Did you hear Tom and Stacey are back together?
（トムとステイシーが仲直りしてよりを戻したみたいだよ。）
B: I figured they were going to get back together. They've been off and on for the past few years.
（彼らはよりを戻すと思っていたよ。ここ数年間、別れたり付き合ったりしているからさ。）
--------------------------------------------------
Make up
--------------------------------------------------
この表現は、状況によって様々な意味を成しますが、ここでは喧嘩から仲直りすることや、もめ事をまるく収める意味としての用法をご紹介します。「〜さんと仲直りする」と言いたい場合は「make up with _____」、「〜の埋め合わせ（お詫び）をする」は「make up for _____」と表現します。カップル以外にも友達と喧嘩をして仲直りしたときにも使われます。
＜例文＞
Give each other a hug and make up.
（ハグして仲直りをしましょう。）
Tom and Ben are cool now. They made up with each other.
（トムとベンは仲直りしたから、もう大丈夫だよ。）
I'm really sorry about last night. I promise I'll make up for it.
（昨日は本当にごめん。埋め合わすることを約束するよ。）
〜会話例〜
A: Shake hands and make up you two.
（握手をして仲直りしなさい。）
B: I'm sorry Joe. I shouldn't have said that to you. I crossed the line.
（ジョーさん、ごめんなさい。昨日は言いすぎた。あんなことを言うべきではなかったよ。）
ブログ記事URL：https://hapaeikaiwa.com/?p=16417
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
one direction解散 在 [討論] 最近迷上One Direction - 看板WesternMusic 的必吃
說是最近，其實也才喜歡One Direction不到一週！
因為前幾天無意間在MOD某節目看到他們的特輯之後，
就突然被吸引了！而且打扮和外型都是我的菜>////<
自從Kavana和911之後，再也沒有特別迷過什麼西洋歌手或團體溜！
(是不是無意間透露年紀了XDD)
這幾天找了他們所有的歌來聽了，這幾天瘋狂的播放！
比起what makes you beautiful這類青春活力的歌曲
我更愛他們唱little thins、change my mind、half a heart這類深情的歌。
從每個人solo時仔細聽他們的歌聲，發現五個人的聲音都很好聽啊！
目前我最愛的成員是Louis！但很好奇為什麼他的獨唱部份這麼少？！
是因為他唱歌的功力是團裡最弱？
我覺得他聲音很溫柔特別啊...而且好熟悉，感覺跟很久以前某位歌手很像...
另外想知道這五人的人氣排名大概是？我知道Harry是最受歡迎的...
12月好像會發行他們最近的巡演DVD，台灣應該會有代理發行？
不曉得值不值得買呢.....
以上如有笨拙的問題還請見諒！
我會持續努力做功課的...！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.55.236
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WesternMusic/M.1407941021.A.7F4.html
... <看更多>