關於 official翻译 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

快閃店也太多周邊！

【 201021 BIGHIT OFFICIAL MERCH 推特更新 】

翻译：
[BTS POP-UP : MAP OF THE SOUL 线上商店]

D-2
可以在BTS线上快闪商店中找到各种新产品！
Check out our new products at the BTS POP-UP Online Store!

2020.10.23 10AM（新马港台时间）
@weverseshop

#BTS_POPUP #MAP_OF_THE_SOUL

原文：
[BTS POP-UP : MAP OF THE SOUL Online Store]

D-2
방탄소년단 팝업 온라인 스토어에서 만날 수 있는 다양한 상품!
Check out our new products at the BTS POP-UP Online Store!

2020.10.23 11AM(KST)
@weverseshop

#BTS_POPUP #MAP_OF_THE_SOUL

📍线上快闪店购买指南：
https://www.facebook.com/501900370281058/posts/1041968349607588/?d=n

-
我的妈呀！！！
这次好多实用的东西啊啊啊(;´༎ຶД༎ຶ`)

#沒果醬招募表單 https://bit.ly/3bLwZlz

禁止一切🚫
翻译By 愛溫寶
轉載請註明 BTS No Jams 防彈少年團沒果醬

我一直认为自己是个人，后来才发现原来我是... ...

我的原创歌曲【Waiting For You 等你】终于上线了!!! 希望大家会喜欢 ❤
My new single MV is finally out!!!

能够发行我写过的众多歌曲中的一首，我真的很高兴并为完成的作品感到非常自豪 — “台上一分钟，台下十年功” — 这验证了我的努力并没有白费到。
It has been a journey to be able to uncover one of the many songs I’ve written and I’m truly happy & proud of the completed work— “3 thousand hours behind the scenes, for a 3-minute performance” (台上一分钟，台下十年功)— could not better depict my latest single release ever.

特别感谢我的MV导演 Vernon Ong Shao Wei 和他的制作团队将我为歌曲而编造的故事变为现实。
还有特别感谢黄一的编曲和 彭學斌老师的歌词翻译。

Endless thank you to the whole team that had every part in making this all happen!!
Male lead 男演員: Takayuki Suzuki 鈴木貴之
Executive Producer 执行制片人: Jamie Ng
Co-Sponsor赞助商: Bubble Bum
Creative Director 创意总监: Faye Liu (The Clique HK)
Accessories 首飾: Rinaldy Yunardi
Wardrobe 衣服: Maison Met
Shoes 鞋子: Thang Shoes
Makeup Artist 化妆师: Ee Ee Using 用 Dior Cosmetics
Hair Stylists 头发: Miho Kimura & Khanh Linh by itto • Lim (Singapore 新加坡)
Assistant Producer 助理制片人: Keith Chan

【Kolo Mee 哥罗面】- Jax How Music豪豪 feat. RamboChai 蔡阿保

砂拉越哥罗面之歌诞生了！
哥罗面是古晋人熟悉及喜爱的美食, 以创新大胆的方式将这道美食化为音符，传递给全古晋全砂全马甚至全世界的人，让这道本地家喻户晓的美食以全新面貌示人。
这首歌曲是以Hiphop嘻哈饶舌的方式呈献，带出不一样的视觉及听觉享受。
歌词完全诠释出对哥罗面的情有独钟，同时，也道出了许多人的心声，无论早餐、午餐、晚餐或宵夜，一碗香喷喷热腾腾的哥罗面就可以满足到大家。

幕后制作
https://youtu.be/BuD99VY4d3o

====================================================

词 lyricist: Jax How
曲 Composer: Jax How
编曲 Arranger: Jax How / Jaydon Joo
制作人 Producer: Jax How / Jaydon Joo
录音室 Recording Studio: One Five Zero Music
英文翻译 English Translator: GT Lim

發佈 Publishing：Born TV
影像制作 Produce: The Scope
监制 Production Manager: Leslie Tnay
导演 Director：Koh Khai
副导演 Assistant Director: Chin Woon
摄影师 D.O.P：Koh Khai
灯光助理 Grip：Anthony Akhie
剪辑师 Editor：Koh Khai
幕后花絮摄影师 BTS Videographers : Chin Woon / Wendy Then
工作人员 Crew : Ah Boy / Kally Teo / Luther Wong / Augustine Loi / NiNi Lyn / Adeline Ling Jia Chyi

====================================================
本影片版权由BornTV所有。如有任何疑问或合作详情，请联系Born TV的面子书专业
https://www.facebook.com/borntveo
====================================================

歌词 / Lyrics

那肚子餓得發慌
吃什麼又要愁煩
工作課業都不管
現在想來份午餐
中餐西餐日本餐韓國餐意大利餐還有什麼午餐
也不想吃路邊攤
選擇要吃什麼真的很難

台灣的香脆鍋貼 No way
Carbonara意大利麵 No way
日本新鮮生魚片 No way
法國的夢幻甜點 No way
雞飯 肉丸 雲吞( Wan Tan ) 這些統統不喜歡
炒飯 魚湯 冷盤 這些統統不想看

煩惱中有個道地餐點 想來一碗
有個道地餐點 國際名揚 到世界各方
這個道地餐點 真的難忘 口齒留香
唯有這個真想品嘗 Turn up, Turn up, Turn up

Kolo Mee ,Kolo Mee, 這是古晉人都最愛的 kolo mee
Kolo Mee, Kolo Mee, 膾炙人口無比經典的 kolo mee
Kolo Mee, Kolo Mee, 祖宗傳承流芳百世的 kolo mee
Kolo Mee, Kolo Mee 嘗試后會了解它的名氣 Skrr Skrr x2

外國月亮並沒有更圓的
歸回自鄉才發現家裡傳承有更棒的
花錢吃外國料理只為了Po Instagram 的
盤子大食物小看起來比較fashion罷了

干撈麵的特色 並沒比國外美食來的遜色 Skr
古晉的獨特 有號稱世界美食的資格 Skr
和干盤一線之隔 是時候分清楚了
維護我們的獨特 turn up, turn up, turn up, turn up
黑的 紅的 原味的 不同 口味 的
乾的 濕的 湯的 肉碎 叉燒 的
想要麵條的選擇 直的 卷的 細的
一下就被誘惑了 Hold up, Hold up, Hold up, Hold up

My stomach is growling with hunger
Time to think of what to eat again
Forget about work and assignment
All I can think of now is lunch
Chinese, western, Japanese, Korean, Italian and what else
I don’t want the roadside stall
Deciding what to eat is always a challenge

Taiwanese fried dumpling No way
Carbonara spaghetti No way
Japanese sashimi No way
French fantasy desserts No way
Chicken rice, meatballs, wontons, all I don’t like
Fried rice, fish soup, cold dish, all I’m not interested

In my trouble there’s a local dish I wish to have a bowl of
There’s a local dish with international fame all over the world
There’s a local dish that is unforgettable with lingering taste
That’s the only food I’m gonna eat now

Kolo mee, the favourite of all Kuchingites
Kolomee, the most popular and classic of all
Kolo mee, down the generations and loved by all
Kolo mee, you will understand its popularity after you have tasted it

There is no moon overseas that is rounder
Only realising we have the best tradition after returning to our homeland
Those who spend money to eat western food just to post on instagram
Tiny food with a big plate only looks more fashionable

The specialty of kolomee does not lose to gourmets from foreign countries
This Kuching’s unique dish qualifies as a world cuisine
A thin line to draw with kampua but time to distinguish the difference
We must protect our uniqueness
Black, red, original, and various different tastes
Dry, wet, soup, minced meat or barbecued pork
Even choices of noodles type you prefer, straight or curly or thin
Oh I’m all tempted now in an instant

???优子个人频道 Yo Zi's Channel:
https://www.youtube.com/yozimusic

???惠飞个人频道 Hui Fei's Channel:
https://www.youtube.com/huifeimusic

【隐形的披风】MV
音乐 x 插画
/
致最前线的你们
让我们用
轻快节奏与
缤纷色彩说
“谢谢你”。
/
Dear frontliners
Let us say “thank you” with
lighthearted rhythm and
sparkling colours.
Music x art
/
最前線のみんなへ
軽いリズムと明るい色を通じて「ありがとう」を伝えます。

作词、作曲、演唱: Yo Zi 优子
Song, Lyrics and Performed by：Yo Zi
https://www.youtube.com/yozimusic
https://www.instagram.com/yozimusic
https://www.facebook.com/yozimusicoff...
https://www.yozimusic.com

编曲、混音和母带制作：惠飞（会飞音乐）
Arrangement, Mixing and Mastering: Hui Fei (Hui Fei Music)
https://www.huifeimusic.com

MV剪接制作：Yo Zi 优子
Music Video by: Yo Zi

P&C: WXT Music Global
OP: WXT Music Global
SP: Rock Records (M) Sdn. Bhd.

#隐形的披风 #TheInvisibleCape #大马日语女声
---
【隐形的披风】歌词

他们有的穿上防护服戴上口罩
像披上战袍 面对看不见的敌人见招拆招
他们有的用留在脸上的勒痕
消除我们脸上不安的泪痕
他们有的在实验室 马不停蹄测试
为了寻找答案 废寝 忘食
他们有的在电脑前 眼睛布满血丝
却依然全神贯注分析最新发现和数字

社会を支えてくれて　最前線で働く皆さんのおかげで　
世界は闇に呑まれなかった
あなた達が輝いてるから
知ってますか？
小さい頃テレビからよく見た空飛ぶ英雄よりかっこいいんだ
ケープなしのヒーロー達へ
この歌で感謝の気持ちを届け (Appreciate!)

日语翻译：
多亏了在最前线工作 支撑着社会的你们
因为你们在闪耀 世界才没有被黑暗吞没
知道吗？
你们比小时候在电视上看到的飞天英雄还要帅气
致没有披风的英雄们
用这首歌表达我们心中的感谢！（感谢！）

分秒必争 Round the clock
坚守岗位 Day in day out
当全世界 突然black out
他们就是点亮城市的超级back up

想对你说 ありがとう
谢谢你为我们用心付出的所有
想对你说 頑張ってよ
请记得有我们记得你的守候
你有隐形的披风
You’re my hero

他们是谁？他们都是你的我的他的她的
父母儿女兄弟姐妹家人朋友
他们都是因为责任感所以勇敢 再难也咬紧牙关
现在抗疫又迈入下一个阶段 面对未来的挑战
Living the new normal　关关难过关关过
如果你顺手 就伸出援手
不管多棘手 我们能携手 度过

分秒必争 Round the clock
坚守岗位 Day in day out
当全世界突然black out
他们就是点亮城市的超级Back up

想对你说 ありがとう
谢谢你为我们用心付出的所有
想对你说 頑張ってよ
请记得有我们记得你的守候

谢谢你为了国 为了家
你爱的人 爱你的人 都在家
等你回家 等你回家
谢谢你为了国 为了家
你爱的人 爱你的人 都在家
等你回家 等你回家

想对你说 ありがとう
谢谢你为我们用心付出的所有
想对你说 頑張ってよ
请记得有我们记得你的守候
你有隐形的披风
You’re my hero
你用隐形的披风
遮雨又挡风

---

Featuring illustrations from:

菜穂さん @nyaoomyg
https://www.instagram.com/nyaoomyg
https://twitter.com/nyaoomyg

Queenie @q.dezigns
https://www.instagram.com/q.dezigns
https://www.facebook.com/q.dezigns

花小姐 @msflower_tw
https://www.instagram.com/msflower_tw/

国华画室 @kok.wah.9216
https://www.facebook.com/WahSketchStudio
https://www.youtube.com/watch?v=okbUs...

Tessa @jiaaaayi_des
https://www.instagram.com/jiaaaayi_des

Sin Hui @the.art.by.lee
https://www.facebook.com/the.art.by.lee
https://linktr.ee/the.art.by.lee

CK Lai @cklai26
https://www.instagram.com/cklai26

岩塩さん @st_sn__blue
https://www.instagram.com/st_sn__blue

Estelle @elle_est_mian
https://www.instagram.com/elle_est_mian

Vish @vish_zxc
https://www.instagram.com/vish_zxc

馨薇 @w.h_o_
https://www.instagram.com/w.h_o_

Ah Mich @ahmiich, @urbanstorybook_
https://www.instagram.com/ahmiich
https://www.instagram.com/urbanstoryb...

豆豆 @stayhere_getbetter
https://instagram.com/stayhere_getbetter

Lai Min Xuan @clora0318
https://www.instagram.com/clora0318

欣怡 @trissieyi, @sinyiart
https://www.instagram.com/trissieyi
https://www.instagram.com/sinyiart

小白 @shikamaro_painting
https://www.instagram.com/shikamaro_p...
https://www.facebook.com/shikamaropai...

Jia Xian @jia_xian98
https://www.instagram.com/jia_xian98

张侎侎 @positiveccy
https://www.instagram.com/positiveccy

Art Jamila @artjamila
https://www.instagram.com/artjamila/
https://www.facebook.com/artjamilapage/
https://www.youtube.com/channel/UCg4e...
https://www.artjamila.com

Kah Yan @kahyan_0314
https://www.instagram.com/kahyan_0314

CelineYJS #celineyjs
https://celineakayjs.wixsite.com/artist

Himaさん @hima_natabi
http://twitter.com/hima_natabi
http://Instagram.com/hima_natabi

Sarah @hahasarah_draw
http://Instagram.com/hahasarah_draw

---

【日语翻唱】系列
https://www.youtube.com/playlist?list...

【纳尼？！】系列
https://www.youtube.com/playlist?list...

《面对面Face to Face》Official MV：
https://youtu.be/0DQjYYRaiEA

【第十首原创】大马网红郑斌彦推出“挽救友谊”之歌 《面对面》

大马网红兼创作歌手郑斌彦从2017年就开始推出原创音乐作品，包括《马来西亚男孩》《写给阿嬷的歌》《撩你》《赚赚赚》等等。郑斌彦的创作题材多元，至今已创作出爱情、亲情、同志、忧郁症、梦想、新年等题材的歌曲，如今郑斌彦推出的第十首原创作品《面对面》，则是以“友谊”作为主题，并找来曾经的室友彭伶倩和唱歌伙伴阿穴特共同演绎。

生活中，我们不难发现到一些好朋友因为一些事情而撕破脸，甚至断绝来往不再联系，多年的友谊“付诸流水”，真的非常可惜。其实朋友之间吵架是很正常的，吵架是因为在乎对方的想法，态度和想获得对方的尊重。

感情得来不易，无论是爱情还是友情，我们都要好好珍惜。郑斌彦希望透过这首歌“挽救友谊”，鼓励友情出现裂痕的朋友，能够“面对面”把所有心底话都说清楚，解开所有心结。无论经历多少变化，祝福友情永不变卦。

【斌彦创作室】
导演：郑斌彦
摄影：郑斌彦、彭伶倩、阿穴特、杨昌俊
词曲：郑斌彦
编曲：Birdbird Yeng
混音：陈政宏
翻译：陈学昇

【BINGYEN STUDIO 】
Director: Bingyen
Videographer：Bingyen、Chris Pay、Keith Wong、Nick Yeoh
Song & Lyrics：Bingyen
Arrangement：Birdbird Yeng
Mixing：Chen Zheng Horng
Translate：Tan Hock Sheng

朋友偶尔吵吵架
这是很正常哒
因为我们彼此在乎啊
啦啦啦啦啦

告别负面的想法
踏出勇敢的步伐
感情真的得来不易啊
要好好珍惜它

oh
面对面坦白吧
说出你心底话
解开你心结吧
不用害怕尴尬

oh
面对面坦白吧
说出你真心话
把所有误会都放下
我们还是朋友啊

朋友偶尔吵吵架
这是很正常哒
因为我们彼此在乎啊
啦啦啦啦啦啦

告别负面的想法
踏出勇敢的步伐
感情真的得来不易啊
要好好珍惜它

oh
面对面坦白吧
说出你心底话
解开你心结吧
不用害怕尴尬

oh
面对面坦白吧
说出你真心话
把所有误会都放下
我们还是朋友啊

啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦

oh
面对面坦白吧
说出你真心话
让我们面对面唱吧
祝福友谊万岁啊

#面对面 #郑斌彦 #马来西亚

【郑斌彦简介】
由于热爱大马和为了保持创作的初心，郑斌彦以“马来西亚男孩”著称 。

-Youtube讲师，为企业和大专院校开设Youtube影片制作课程。曾接受988、One FM、Ai FM、星洲日报、东方日报、中国报等媒体的专访。

-知名创作歌手，改编和创作歌曲点击率突破百万。作品有《马来西亚男孩》《单身狗过年》《撩你》《好》《写给阿嬷的歌》等。

-影片制作人，除了经营自己的频道，也为企业制作商业广告，曾合作的品牌包括Eco world、Lake City KL North、U Mobile、Astro、8TV、尊孔独中、白沙罗华小、我来也等等。

Facebook: http://www.fb.com/bingyenpage
YouTube: http://www.youtube.com/bingyen
Instagram：Bingyen

承接工作：
Youtube课程、词曲创作、登台演出、影片拍摄、照片拍摄、开箱评测、Event出席等。

诚意欢迎各界人士的合作：admin@bingyen.com

《面对面Face to Face》卡拉OK：
https://youtu.be/OI9V_sBifbg

【第十首原创】大马网红郑斌彦推出“挽救友谊”之歌 《面对面》

大马网红兼创作歌手郑斌彦从2017年就开始推出原创音乐作品，包括《马来西亚男孩》《写给阿嬷的歌》《撩你》《赚赚赚》等等。郑斌彦的创作题材多元，至今已创作出爱情、亲情、同志、忧郁症、梦想、新年等题材的歌曲，如今郑斌彦推出的第十首原创作品《面对面》，则是以“友谊”作为主题，并找来曾经的室友彭伶倩和唱歌伙伴阿穴特共同演绎。

生活中，我们不难发现到一些好朋友因为一些事情而撕破脸，甚至断绝来往不再联系，多年的友谊“付诸流水”，真的非常可惜。其实朋友之间吵架是很正常的，吵架是因为在乎对方的想法，态度和想获得对方的尊重。

感情得来不易，无论是爱情还是友情，我们都要好好珍惜。郑斌彦希望透过这首歌“挽救友谊”，鼓励友情出现裂痕的朋友，能够“面对面”把所有心底话都说清楚，解开所有心结。无论经历多少变化，祝福友情永不变卦。

MV场地赞助：
面对面板面专卖店 - Face to Face Noodle House

数位下载：
1) Joox：https://www.joox.com/my-en/album/dEBApNtKAi+DpgOSDAS4kA==
2) KKBOX: https://www.kkbox.com/my/en/song/GrF004bTKTL7bM837bM830XL-index.html
3) Deezer: https://www.deezer.com/en/album/151061272
4) Spotify: https://open.spotify.com/album/0GCLaM30n5de7AuqFT3OhP
5) Apple Music:https://music.apple.com/us/album/面对面/1516430837

【斌彦创作室】
导演：郑斌彦
摄影：郑斌彦、彭伶倩、阿穴特、杨昌俊
词曲：郑斌彦
编曲：Birdbird Yeng
混音：陈政宏
翻译：陈学昇

【BINGYEN STUDIO 】
Director: Bingyen
Videographer：Bingyen、Chris Pay、Keith Wong、Nick Yeoh
Song & Lyrics：Bingyen
Arrangement：Birdbird Yeng
Mixing：Chen Zheng Horng
Translate：Tan Hock Sheng

朋友偶尔吵吵架
这是很正常哒
因为我们彼此在乎啊
啦啦啦啦啦

告别负面的想法
踏出勇敢的步伐
感情真的得来不易啊
要好好珍惜它

oh
面对面坦白吧
说出你心底话
解开你心结吧
不用害怕尴尬

oh
面对面坦白吧
说出你真心话
把所有误会都放下
我们还是朋友啊

朋友偶尔吵吵架
这是很正常哒
因为我们彼此在乎啊
啦啦啦啦啦啦

告别负面的想法
踏出勇敢的步伐
感情真的得来不易啊
要好好珍惜它

oh
面对面坦白吧
说出你心底话
解开你心结吧
不用害怕尴尬

oh
面对面坦白吧
说出你真心话
把所有误会都放下
我们还是朋友啊

啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦

oh
面对面坦白吧
说出你真心话
让我们面对面唱吧
祝福友谊万岁啊

#面对面 #郑斌彦 #板面店

【郑斌彦简介】
由于热爱大马和为了保持创作的初心，郑斌彦以“马来西亚男孩”著称 。

-Youtube讲师，为企业和大专院校开设Youtube影片制作课程。曾接受988、One FM、Ai FM、星洲日报、东方日报、中国报等媒体的专访。

-知名创作歌手，改编和创作歌曲点击率突破百万。作品有《马来西亚男孩》《单身狗过年》《撩你》《好》《写给阿嬷的歌》等。

-影片制作人，除了经营自己的频道，也为企业制作商业广告，曾合作的品牌包括Eco world、Lake City KL North、U Mobile、Astro、8TV、尊孔独中、白沙罗华小、我来也等等。

Facebook: http://www.fb.com/bingyenpage
YouTube: http://www.youtube.com/bingyen
Instagram：Bingyen

承接工作：
Youtube课程、词曲创作、登台演出、影片拍摄、照片拍摄、开箱评测、Event出席等。

诚意欢迎各界人士的合作：admin@bingyen.com