關於 nook中文 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

【「防災」森友會　東京消防廳利用動森發佈防災情報】#哲看新聞學日文
-
■あつまれ、ボウサイの森　東京消防庁、情報発信に活用

■集合啦！防災森友會　東京消防廳活用情報發信
-
🇯🇵東京消防庁が任天堂の家庭用ゲーム機「ニンテンドースイッチ」の人気ソフト「あつまれ　どうぶつの森」で防災情報の発信に乗り出している。新型コロナウイルスの影響で防災訓練の機会が減る中、ゲームのキャラクターを通して地震対策や熱中症予防などを呼び掛ける試み。ツイッターで公開すると2万件以上の「いいね」が付き、閲覧は33万回を超えるなど評判だ。

🇹🇼東京消防廳開始利用任天堂家用遊戲機「Switch」的人氣遊戲《集合啦！動物森友會》來發佈防災情報。因為受到新冠病毒的影響，實體防災訓練的機會逐漸減少，東京消防廳嘗試藉由遊戲中的角色，來呼籲民眾展開地震對策和預防中暑。此項計畫在推特上發佈後大受好評，推文獲得了超過2萬個按讚數，觀看數也突破33萬次。
-
🇯🇵「あつ森」は無人島を舞台にプレーヤーが住人となって道路や家を造るなどして楽しむゲーム。東京消防庁は無人島を「ボウサイ島」と名付け、7月中旬からツイッターで動画や画像の公開を始めた。

🇹🇼「動森」是以無人島為舞台，玩家成為島民，享受闢建道路及房子等等樂趣的遊戲。東京消防廳將無人島命名為「防災島」，從7月中開始在推特上發佈影片及照片。
-
【新聞小檔案】

■あつまれ どうぶつの森（あつまれ どうぶつのもり）：
《集合啦！動物森友會》，是一款由任天堂開發、發行在Switch上的生活模擬遊戲。本作是「動森」系列的第7款作品，也是首次繁體中文化。2020年3月20日上市後獲得極大成功，在日本，遊戲發售3天共售出超過188萬套。發售6周後全球銷量已達到1341萬份。在遊戲中，玩家扮演的角色參與Nook Inc.推出的「無人島移居計畫」，打算展開全新的生活。玩家可以進行搭建帳篷、製作物品、集合同伴、闢建島嶼等等活動，也可以連線與朋友互動。（來源：維基百科、集合啦！動物森友會官網）
-
【新聞單字片語】

★防災（ぼうさい）⓪〔名〕：防災
★消防庁（しょうぼうちょう）③〔名〕：消防廳
★発信（はっしん）⓪〔名〕：發信
★活用（かつよう）⓪〔名〕：活用
★ニンテンドースイッチ（にんてんどーすいっち）〔名〕：任天堂Switch
★ソフト（そふと）①〔名〕：software，軟體
★乗り出す（のりだす）③〔動五〕：開始做新的事情
★呼び掛ける（よびかける）④〔動下〕：呼籲
★評判（ひょうばん）⓪〔名、形動〕：評價
★無人島（むじんとう）⓪〔名〕：無人島
-
【新聞關鍵字】

#あつまれどうぶつの森｜#あつ森｜#どうぶつの森｜#スイッチ｜#任天堂｜#防災
-
【新聞連結｜#共同社】

https://this.kiji.is/669283211826889825
-
■FB：哲看新聞學日文
■IG：https://www.instagram.com/ay_japanesenews/
-
#台湾　#台湾人　#台日友好　#日台友好　#台湾好きな人と繋がりたい　#日本　#日本語　#ニュース　#報道　#記事　#日本語勉強中　#日本語勉強　#日本語翻訳　#中国語　#日文　#日語　#日文課　#新聞　#報導　#學日文　#日語學習　#日文翻譯

【每日國際選讀】
🏝你最近也被動森洗版了嗎？
快傳給有在玩的朋友們看吧！

開啟「接收通知」和「搶先看」每天吸收雙語時事新知
來讀華爾街日報獨家

😹How ‘Animal Crossing’ Became Coronavirus Therapy
動物森友會如何變成疫情療程

-Animal Crossing 動物森友會
-therapy 療法、治療

*動物森友會的日文原名是「動物之森」，英文翻譯故意選用Crossing（十字路口、交彙處）來象徵遊戲中跟動物交流的社交元素，中文譯名也遵循此概念

🦝🦝Laura Smykla had a bunch of errands to run on Glenorchy, the island where she and her husband are riding out the pandemic. Besides tidying up the floral landscaping and adding new fencing around her house, she visited a general store run by a pair of raccoons.
蘿菈史麥菈在格蘭諾奇島上有一堆差事要做，她和丈夫在此躲避疫情。除了整理花草景觀、在她家周圍加裝新圍欄，她還拜訪了由一對狸貓經營的雜貨店。

-errand 差事、跑腿，動詞搭配為run或do：I've got some errands to run/do
-ride out 安然渡過
-general store 雜貨店（不是指一般般的店XD）

🐹There was no need to wear a mask. Glenorchy exists only in the life-simulation videogame “Animal Crossing: New Horizons.” Nintendo Co. introduced the latest version of its wildly successful Animal Crossing franchise on March 20—just in time for the coronavirus pandemic to make real life a lot less palatable than fake life for billions of people.
她不必戴口罩，格蘭諾奇島只存在「集合啦！動物森友會」這款生活模擬電子遊戲中。任天堂於3月20號推出大獲成功的動物森友會系列最新作，剛好遇上冠狀病毒大流行使數十億人的現實生活遠遠不如虛擬人生。

-life-simulation 生活模擬，電子遊戲的一個類型
-franchise 特許經銷權、加盟連鎖，在這段句子中是指media franchise跨媒體製作、系列作品，例如哈利波特系列the Harry Potter franchise
-palatable 美味的、可接受的、滿意的

🦊“It’s a simulation of normal life without any of the stress or responsibility,” Ms. Smykla explained. “Like when you have your mortgage from Tom Nook, there is no interest, there is no late payments.”
「遊戲模擬正常生活，卻沒有任何壓力或責任。」史麥菈女士解釋說：「就像你跟狸克借貸時，沒有利息，也沒有滯納金。」

-mortgage 貸款，尤其指房屋貸款
-Tom Nook 狸克，遊戲中透過借貸來引導玩家進行各種活動的貍貓角色
-interest 利息
-late payment 滯納金

未完待續...
玩動物森友會究竟意義何在呢？
加入文末每日國際選讀計畫，解鎖完整語音導讀版

——
原文連結請看留言
——

❓Quiz: Since we plan to stay home and __ the coronavirus pandemic, I have plenty of time to get into the Pokémon __.
既然我們打算宅在家裡渡過疫情，我有很多時間來迷上寶可夢系列。
🙋‍♀️🙋‍♂️
A. stay out / series
B. ride out / franchise
C. get out / Pikachu

【每日商業英文計畫，限額開放中！】
#獨家 華爾街日報訂閱超值方案 📰
專屬 Line 群組，浩爾 #每日語音導讀
教你詞彙怎麼唸、怎麼用
問題問到飽，限時開放，額滿停徵
「留言+1」，就送你優惠碼！

好可愛的動物之森
介紹的聲音太像航空安全講解
整個聽到睡著
中文字幕短介紹→https://youtu.be/LA0GPN9cK0M
#好期待啊

《Midnight Sun》
Iris / 月虹之橋
作詞 / Lyricist： aimerrhythm
作曲 / Composer：飛内将大
編曲 / Arranger：玉井健二、飛内将大
歌 / Singer： Aimer
翻譯：夏德爾
English Translation: Nakari Amane (Dreamsland lyrics)

背景 / Background - 眠 - ajimita :
https://www.pixiv.net/artworks/68202263

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purposes only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
https://www.facebook.com/chschannel/

Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

中文翻譯 / Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2517711

英文翻譯 / English Translation :
https://dreamslandlyrics.blogspot.com/2014/06/aimer-iris-lyrics.html

日文歌詞 / Japanese Lyrics :
夏の夜に咲いた青い花は　季節さえ　もう忘れていた
遠い街明かりや宝の地図は　幻のように霞んだ

何も信じることができずに
ただ　歩いて　光を探してる　それだけ

泣きだした空に　肩はふるえて
二人だけの魔法をかき消した
悲しくて　歩いた道を辿ることすらできないよ
もう眠ろう　朝が来るなら

Good Night…

目が覚めた頃に夏の雨は 気がつくと　もうやんでいた
ゆっくり流れる時を止めて　世界のすみで私は祈った

“ひとつ　ひとつ　あなたを知りたい”
紡ぎ出した想いを届けたい　それだけ

溶けだした色が　ひとつになって
夜にかかる虹を描き出した
嬉しくて　あなたの肩にたよることしかできないよ
まだ眠ろう　朝が来るまで

Good Night…

夏の空に咲いた夜の虹に
二人の未来重ねたい　それだけ

二人は　きっと　あの空へと続く道を歩んできたのだろう
忘れかけていた夢や優しいメロディー
思い出すまで眠ろう　朝が来るまで

Good Night…
朝が来るまで

中文歌詞 / Chinese Lyrics :
於夏夜綻放的那朵藍色花兒，已經連季節也淡忘了
無論是遙遠城市的燈火通明，還是地圖裡的寶藏，也都在那輪光芒中模糊

到頭來，我仍然什麼也無法相信
只能往前走，尋著光芒，只能跟著那道光芒前進

在守不住眼眶的天空底下，雨水顫抖著我的肩膀
洗去了僅屬於你我的，那個魔法
那讓我哀傷的，連我們走過的曾經也無從回顧
睡了吧，如果早晨會到來的話

晚安……

夏日的雨，在我從睡夢中甦醒時早已停歇
在這個世界的邊角，我祈禱著能停止這緩慢流動的時間

「我想要，一點一點的了解你。」
想要，將這些編織出來的想念全部送去給你，僅是如此

漸漸溶解的那些顏色，終究化作那道橋樑
描繪出掛在夜空的彩虹
那讓我高興的，只能夠倚靠著你的肩膀觀賞
就讓我這樣繼續沈睡吧，直到早晨到訪

希望，你能有個美好的夜晚……

想要於綻放在夏夜的月暈裡
加入我們未來的顏色，我只盼望如此

我們，肯定是從那延續到天空的路途走來的吧？
無論是曾經遺忘的夢也好，還是溫柔的那些夢想與旋律
就這麼沈睡吧，直到我們想起這一切，直到，夜晚遠去

晚安了
直到我們的早晨來臨那時候

英文歌詞 / English Lyrics :
Blue flowers bloomed on the night of summer even have forgotten the seasons

Glow of distant town, and the treasure map grew hazy as if illusions

I couldn’t trust anything
Only keep walking and searching for a ray of hope
That's all I could do

Under this crying sky, my shoulder’s trembling
It’s keep drowning our only magic
How sad, we couldn’t even follow our path anymore
Let's sleep, as for morning will come

Good Night...

Before I know it, when I opened my eyes, summer rain has stopped

Stop the time that flow slowly, I prayed at the nook of world

“I want to know more, every single things about you.”
I want this spinning love to reach you. That's all my wishes

Those melted colors become one
And start to paint a path to cross the night
How glad I am without rely on your shoulder. I can do nothing
Still sleep, till morning comes

Good Night…

I want to unite our future on that night rainbow that blooms within this summer sky

I believe
We can reach the next path towards that sky
Until we can recall our forgotten dreams and that gentle melody
Let's sleep, till morning comes

Good Night…

Till morning comes