Search
大家都看了入圍金馬獎11項大獎的《#消失的情人節》了嗎？送上帥氣版阿泰，劉冠廷片中純情憨傻，戲外拍起照氣勢滿滿，下次可以演個高富帥了😆😎照片看不夠沒關係，台中的朋友們今天直接衝戲院看本人！！！！
-
手刀訂票👉🏻https://reurl.cc/zzAZnp
明潮專訪👉🏻https://reurl.cc/Md6G43
-
影人映後出席場次
—-以下皆為開演時間—-
▪️10/10（六）
台中文心秀泰影城｜12:50
台中大遠百威秀影城｜13:50
台中老虎城威秀影城｜15:00
台中站前秀泰影城｜18:20
▪️出席影人：導演 #陳玉勳、#劉冠廷、#大霈
-
消失的情人節 My Missing Valentine｜#熱映中
🔡#英兒讀讀樂 📖#情人節用語
『學習重點』：認識甜蜜蜜的情人節用語
明天就是情人節囉！💖
就讓神奇寶貝教教粉絲們
情人節的甜言蜜語😘吧！
------------------------------------------------------------
📎英兒💗甜言蜜語💗小教室：
1. You are amazing the way you are. 你現在的樣子非常漂亮。
2. My love for you is deep like the ocean. 我對妳情深似海
3. You are electrifying 你正在放電(對我)
4. You set my heart on fire 你讓我的心著火了
5. I'll be your light in the dark. 我可以當你的依靠
6. You are always on my mind. 你永遠在我心中
7. My love for you is in bloom. 我的心為你而綻放
8. You make my heart melt 你融化了我的心
9. I want to be your valentine. 我想當你的情人
💡小提醒：上面的翻譯並非全部都直接英翻中，有些直接翻成中文的話，情調就消失了！所以小編寫的比較有情調但又不失原意，或是粉絲覺得意思怎麼翻比較詩情畫意，也可以跟小編說唷！！
------------------------------------------------------------
資料來源：
http://rebloggy.com
適合 #全年級小朋友 #情人節快樂
#輕鬆學英文 #幼智英兒abc👦👶👧
【2/28 周三 989陽光列車 0900-1200歌單】
09:04:01 One Call Away Charlie Puth
09:07:09 那女孩對我說 黃義達
09:11:34 放心 李翊君
09:18:23 一直給 嚴爵
09:23:39 Rendez-vous feat. Wouter Hamel and Rory Ronde Julee Karan 樹里
09:26:18 After The Love Has Gone Earth Wind & Fire 球風火合唱團
09:33:05 100萬年的幸福!! 桑田佳祐
09:37:41 過生活 阿樂/時以凌
09:41:48 Brand New Day 袁詠琳
09:45:41 Shut Up And Kiss Me 胡宇威
09:50:29 Golden Touch 安室奈美惠
09:54:09 Valentine 鄭中基
Total time is 60:01
10:04:09 Home Town 暴暴藍 Hysteric Blue
10:08:47 再見我的愛 櫻桃幫
10:12:36 最後的請求 Lion獅子合唱團
10:20:15 陪你到世界的終結 (LIVE) 棉花糖
10:23:29 如果不是因為妳(live) 林志炫
10:28:17 Can't Get You Out Of My Head (live) Coldplay 酷玩樂團
10:35:12 TT TWICE
10:39:43 Sunshine 嵐-櫻井翔
10:45:41 Cinderella (中文版) CNBLUE
10:50:12 沒有菸抽的日子 王傑
10:54:47 如果我們還在一起 宇宙人
Total time is 60:00
11:04:03 Where's your love Craig David 克雷格大衛/Tinchy Stryder
11:07:32 無樂不作 范逸臣
11:10:19 我的愛情不平凡 阿喜
11:15:55 星空下的秘密 王博文
11:20:12 從未試過擁有(粵) 溫兆倫
11:24:57 我愛妳 周俊偉
11:31:42 期待夢中見 Dragon Ash
11:37:16 跟著感覺走 張惠妹/蘇芮
11:41:55 一想到你呀 組曲 A-Lin
11:49:28 淚若雨下 喬毓明
11:53:52 與你相遇的這天 閔孝琳/B1A4-振永
Total time is 60:01
#Skullgirls #BigBand #Story
Skullgirls是一款2D平面格鬥遊戲,故事圍繞在Skull Heart(骷髏之心)這項神奇的物品上,有許願的功能,但只要許願的人心不夠純潔,願望則會扭曲,遊戲中講述各角色自己,以及與Skullgirl所發生的故事
影片中許多部分並未完全照英文字面意思翻譯,為了能盡量淺顯易懂,並傳達本作故事的劇情與要素,會在一些地方稍做調整讓[中文]看起來能夠更加流暢
並且 所有遊戲內的特殊名詞與姓名皆不翻譯
為了保留最原始的發音
並使觀眾能更清楚辨識哪些是遊戲裡有其他含意的特殊詞
所有特殊名詞與姓名皆保留英文
如有任何問題歡迎留言告知
-----名詞與註解-----
Big Band講話總有種老式偵探片的主角自白的感覺XD
有很多說法都很少見，卻也超有味道的，大家可以特別去留意看看喔！
0:38 "be on the take" 是有收賄或貪污的意思喔
1:43 "lit(light) up like a Christmas tree" 是一種還蠻有畫面的比喻方式
「像顆點亮的聖誕樹一樣」，聖誕樹很閃亮嘛～所以這個比喻是指光彩奪目的東西
或用來形容一個人笑得燦爛，表現出開心的樣子等等
2:02 Big Band說 "maybe catch a show"
"catch a show" 算是蠻普遍的說法，就是去找場表演看
動詞用catch(抓住)所以沒聽過的人可能會覺得蠻新奇的
那對應下一句
Cerebella說 "The show caught you!"
就是在反過來用Big Band的說詞回嗆他
Cere知道Big Band只是在找借口隨便忽悠，所以才反嗆說我抓到你想搞事了
這種恰好對應到特殊說法的回嗆在Skullgirls裡面還蠻常見的
例如Valentine戰鬥開場的嗆聲"Time for your physical." 就有機會觸發Cerebella的"Time for your curtain call." (押韻
2:21 Big Band說的"This just ain't my scene." 這種說法Eliza在她的個人劇情裡面也講過
簡單來說就是「這不是我的場」，看當下情境來解讀，可以是「我不參與這種場的」或是「我不是要找這個」等意思
3:58 "One-man band? More like one-man army!"
Big Band的身體被改造成包含許多樂器的武器，所以說Big Band是一人樂隊完全正確XD
One-man army是指那種像超人一樣的戰鬥人員，一人抵一支軍隊
在「降士神通」這部卡通裡，就有人說裡面的「愛和大將軍」覺醒後有如一人大軍（英文版用的是一樣的說法
4:24 我稍微解釋一下為啥Big Band會說這是圈套
因為當初他會來調查賭場就是因為Theonite訊號，顯然這龐大的訊號肯定是人為的
因為數據上來說這種程度的訊號天然的來源一定是Skullgirl，但他被調虎離山了
4:55 從台詞可以看出Double知道Big Band是曾經差點死掉的人被改造成的半機械兵器
5:03 之所以沒有直接翻譯成「變身成你的樣子」是為了配合原文，Double說 "cloaked in your form."
cloak是斗篷，當動詞通常是指披上某樣東西，所以Double的說法其實更接近是「披著偽裝成你的外皮」
6:05 很棒的嗆聲OuOb，我們在畫面上註解了
8:30 Peacock說的"exit stage left"是一種很少見又很有趣的說法
就是「在不被注意的情況下偷偷溜走」的概念，蠻俏皮的，很符合Peacock的人設跟說話方式
9:49 Peacock本身就是個很神奇的人，雖然她也是改造士兵，但她自己把自己的攻擊方式變得非常卡通化，詳細可以去看我們的Peacock個人劇情翻譯
所以這裡她才這麼說
(Peacock真正的能力其實只有打開空間傳送跟手上的眼睛雷射，其他花樣都是她自己延伸發明的)
10:37 從這裡可以看出Big Band其實很想退出第一線了，更可以從他片尾的自述聽出這點
10:58 "can't swing a dead cat in 某地點 without hitting 某事物"
沒辦法在某個地方甩一隻死掉的貓咪而不去打到...，這種說法最一開始的典故只是用來形容空間很狹小
例如巷子這類的地方，如果有其他人在你沒辦法甩一隻死貓而不去碰到其他人，所以後來被拿來抽換詞面就是形容很容易碰見... 或是空間很小
11:05 Tinman(錫人)其實就是綠野仙蹤那個錫人沒錯，這個名詞後來常常被拿來說機器人或是外表有金屬的人
外貌上來說Big Band確實蠻金屬外皮的
之所以會被誤會也可能是因為Medici底下的怪人也不少... Medici跟Labs底下的改造士兵都還蠻奇特的... 可以說是能輕鬆看出來
13:01 Irvin說的"spare you the song and dance." 就是不跟你長篇大論或是細細解釋了
13:55 又是個少見的說法，"Can it"其實就是類似好了閉嘴的意思
15:17 Skullgirls是少女在向Skull Heart許願完畢之後會變成的東西，隨著當事人逐漸失去自我意識，Skullgirl就會越強
19:10 ~ 19:15
"IS here" 跟 "WAS here"
非常棒的英文口語例子，只有一個字的時態改變就能非常棒的呈現出整體意思
這在英文裡面非常常見喔！
20:01 "The Last Hope"的更多資訊可以看我們頻道的Skullgirls Mobile Valentine Origin劇情影片
那個影片也有解釋為何Valentine選擇叛變
23:13 "Nothing personal" 這個說法我也很推薦大家記一下，非常常見
字面上的意思就是「沒有私事」，很適合撂狠話的時候說「我就公事公辦而已喔」的概念
25:33 又是一個很棒的雙關梗，因為當下必須看懂才有趣所以我補在螢幕上了
26:19 同上
26:42 同上上
27:39 這句話真的超有老式電影自白的味道的
"It's not what it used to be, but neither am I."「這裡不再是以往的樣子，但我也一樣」
27:46
感謝Bilibili的觀眾「及川黑阿婆」告知
Peacock是說"Defective Comics" (殘缺人士漫畫集)
(因為Peacock跟Big Band其實都有損失身體器官並被機械取代)
這樣一來後面Big Band說我不想搶妳風頭的玩笑就更有意思了
影片內容非一人完成,十分感謝與我一同製作此影片的朋友們
遊戲官方網站:
http://skullgirls.com/
Skullgirls Steam網站:
http://store.steampowered.com/app/245170/Skullgirls/
希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
IG看我們的日常與製作進度: weed99coco1
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed
一名對音樂失去熱情的音樂家，無意間遇上靈魂出竅的事件，他迷失到了「投胎先修班」，在那裡靈魂會塑造出自己的個性、怪癖與興趣，再進入人世。為了找到返回自己身體的方法，他得幫助一位孤魂「22」。
羅比頻道訂閱者募集中👉 http://goo.gl/4YzOjF
我的IG帳號👉 robbie_ins
歡迎留言幫助羅比頻道變得更好
#靈魂急轉彎 #靈魂奇遇記 #心灵奇旅 #
近期影片：
《親愛的房客》影評 Dear Tenant【羅比】
https://www.youtube.com/watch?v=em3utyEeZiM
十點告訴你 《守護者》 Watchmen 在紅什麼？ 保卫奇侠/港譯
https://www.youtube.com/watch?v=QE_407nef-I
消失的情人節 影評 My Missing Valentine【羅比】
https://youtu.be/bJ-mnstF8fs
導演：
彼特達克特 Pete Docter、肯普包沃斯 Kemp Powers
演員：
（配音）傑米福克斯 Jamie Foxx、蒂娜費 Tina Fey
October Vlog New video every day 9 Pm ❤️
📮 Turn on Subtitles 📮｜English , 中文 , French , Español , 日本語 , 한국어 , ไทย , Indonesia , Português
Hello everyone,
We hoped you guys liked the video if you could help us by sharing it and give us alike!👍🏻
You also could comment bellow, we will reply as much as we can ❤️
Love you all 💙
Donny & Henry❣️
Henry IG https://www.instagram.com/henryamouriq/
Donny IG https://www.instagram.com/donny.lin/
My FB https://www.facebook.com/HenryAmouric/
大家好，Donny＆Henry❣️
我們希望你們喜歡這個影片👍🏻
你們可以在下面留言，我們將盡可能的回覆你們❤️
愛你們所有人💙
亨利·IG https://www.instagram.com/henryamouriq/
Donny IG https://www.instagram.com/donny.lin/
我的FB https://www.facebook.com/HenryAmouric/
相機 ： Canon EOS M50
