Search
李總統離開我們已經一年了。
先前我接受央廣德語記者訪問關於李總統的報導也在今天上線了，懂德語的朋友歡迎聽看看，或是從訪問中依稀聽到我用中文的回答。
我不時想起，李總統無論面對再大的困難與壓力，依舊堅守崗位一步步推動台灣的民主化與本土化；也常常想起他私底下隨時保有旺盛的好奇心與樂觀的個性。相信許多受到李總統啟發影響的夥伴們，都會繼續延續李總統的信念與態度，讓我們互相扶持，繼續向前邁進！
https://de.rti.org.tw/radio/programMessageView/programId/316/id/104302
德文流行歌翻譯🇩🇪 Legenden傳奇🌟
很久沒有翻譯德文歌了，累積好多首願望清單，粉絲朋友許願想看 Legenden傳奇的中文翻譯，今天在這裡和大家分享，德國歌手Max Giesinger 2018年的這首歌，覺得宅在家裡快悶壞了，就一起聽聽這首歌，轉換一下心情吧😉
不過翻譯的部分，目前還不太專業，還請大家指教了，有任何建議歡迎告訴我喔🙋希望透過翻譯，可以讓更多人愛上德文歌😘
音樂在此🎧 https://www.youtube.com/watch?v=dAFmXi-nUEw
中德對照歌詞如下👇
(重複的部分我用＊記號來標記喔)
Der Morgen-Kaffee schnell im Steh'n
喝著早晨的咖啡快速站起來
Durch das Häuserschluchten-Grau der Straßen geh'n
穿越灰矇矇的街
Dieselben Leute wieder seh'n, tagein, tagaus
日復一日見到同樣的人群
Und abends noch 'ne Runde dreh'n
晚上又重複同樣的活動
Und der Gedanke wieder kurz vorm Schlafen geh'n
睡前，又出現了這個想法
Ich hab' hier alles schon geseh'n, ich muss hier raus
已經看過這裡的一切，我必須離開
Ich halt's hier nicht mehr aus
實在受不了
＊1
Ich sehe oben am Himmel
抬頭望向天空
Flugzeuge verschwinden
飛機不見了
Stell dir vor, wie säßen drin
想像一下，我們就在裡面
Egal, wohin
無論去哪裡
＊2
Wenn die Erde sich zu langsam dreht
地球運轉得太慢時
Dann laufen wir so schnell es geht
就讓我們盡量跑快一點
Dahin, wo die Straßen endlos sind
奔往無盡的街道
Und keiner unsre Namen kennt
沒有人知道我們的名字
Lassen nur ein Stück Papier zurück
只留下一張紙條
Auf dem geschrieben steht, „Wir sind jetzt weg!“
上面寫著：“我們走囉！”
Suchen den Moment, wo alles stimmt
尋找對的時機
Wir für einen Augenblick Legenden sind
此刻我們是傳奇
Legenden sind
是傳奇
Ich schlag' 'ne neue Seite auf
打開新的一頁
Seh' schon den Weg vor mir mit meinen Spuren drauf
已經知道了前進的方向
Lass' einfach alles hier und lauf', will kein Gewicht
把所有在此拋下，然後奔跑，不帶任何重量
Ich weiß, ich brauche nichts
我知道，我什麼都不需要
＊1 REPEAT
＊2 REPEAT
Da draußen ist so viel
那裡還有很多
Was wir noch nicht kenn'n
我們所不知道的
So viel, was wir sein könn'n
太多我們可以變成的樣子
Wir müssen nur beginn'n
我們只需要開始
Wenn die Erde sich zu langsam dreht
地球運轉得太慢時
Dann laufen wir so schnell es geht
就讓我們盡量跑快一點
Dahin, wo die Straßen endlos sind
奔往無盡的街道
Und keiner unsre Namen kennt
沒有人知道我們的名字
Weil ein kleiner Schritt alles ändern kann
因為小小一步就能改變一切
Fängt hier vielleicht was großes an
也許這裡開始有了大改變
Suchen den Moment, wo alles stimmt
找尋對的時刻
Wir für einen Augenblick Legenden sind
此刻我們是傳奇
Legenden sind
是傳奇
有想要看甚麼德文歌的歌詞，歡迎留言許願，翻譯好會陸續在這邊和大家分享🙋(目前累積了頗多歌單翻譯願望，不知道甚麼時候會翻到喔)
#茲茲堡小日子windyinwürzburg #茲茲堡小日子德國生活 #手繪 #德國留學 #歐洲 #德國 #交換學生 #德文 #德文歌 #德語歌 #歌單 #學德文 #MaxGiesinger #Legenden
茲茲堡小日子IG➡️windyinwuerzburg
會有和facebook不一樣的內容喔
我的德國旅遊圖文書---心德筆記在這裡⬇
金石堂連結👉 https://goo.gl/ZUQivR
博客來連結👉 https://goo.gl/qPRLhy
誠品連結👉https://goo.gl/xY7hbc
各大網路及部分實體通路皆有上架喔😀
德文流行歌翻譯同場加映
Für Immer永恆之愛❤https://reurl.cc/vDmlzN
Du你https://reurl.cc/rlYn51
Du bist schön你很漂亮🌹https://reurl.cc/pDyqae
FEUERWERK 煙火🎆 http://bit.ly/2NyRDvU
Je ne parle pas français我不會說法文🇫🇷http://bit.ly/2Vn4IbI
Copacabana科帕卡瓦納🏖https://reurl.cc/Xrqyg
SOMMERREGEN 夏雨 🌧 https://reurl.cc/EELnv
德語歌單同場加映
我的德語2018歌賞🎤 https://reurl.cc/EgNxR
我的德語流行歌單🎤https://goo.gl/6U0Jgg
我的德語翻唱歌單🎤https://goo.gl/TPgDbO
我的德語夏日歌單🎤https://goo.gl/MBRPZ8
我的德語洗腦歌單🎤https://goo.gl/q1tsBh
我的德語正能量歌單🎤https://goo.gl/sU7C13
我的德語聖誕歌單🎤https://goo.gl/WJvTJP
我的德語情人節歌單🎤http://bit.ly/2Lly85o
我的德語童謠歌單🎤http://bit.ly/2LrrLO7
德語片單同場加映🎥 https://goo.gl/DSEhUC
[這是一個中文和德文的貼圖2]
👉https://line.me/S/sticker/8761805
[這是一個中文和德文的貼圖]l
👉https://line.me/S/sticker/1416551
一起學德文吧🇩🇪
🌶️蔡英文 Tsai Ing-wen
【Taiwan小英總統躍上Deutschland大報社論版面，正港Taiwan in Deutschland!】
„Hongkongs Erfahrungen mit dem Prinzip ‚Ein Land, zwei Systeme‘ zeigen der Welt ein für alle Mal, dass Autoritarismus und Demokratie nicht nebeneinander existieren können. Das diktatorische Regime versucht, selbst den kleinsten Funken Hoffnung für Demokratie im Keim zu ersticken“, betonte Taiwans Präsidentin Dr. Tsai Ing-wen jüngst in einer Rede an der Columbia-Universität in New York.
Volltext unter: https://www.welt.de/…/Gastkommentar-Heute-Hongkong-morgen-T…
駐德代表謝志偉大使今（8月31）日在德國大報「世界報」（Die Welt）發表客座評論《今日香港，明日台灣》。
亮點有三：
1.世界報是德國全國性大報，擁有70萬讀者群；
2.評論登在搶眼的三版社論版位置；
3.以台灣總統稱蔡英文博士，介紹評論者為台灣（中華民國）駐德國代表。
（小編週六一早奔去柏林動物園車站買報紙，原以為是邊邊角角的版面，沒想到是3版原社論版篇幅！嗚，小編感動地想把報紙裱起來掛在牆上。）
以下提供駐德國代表處全文翻譯，謝大使德文亦十分精彩，懂德文的讀者不妨一併閱讀。
“【今日香港，明日台灣】
發生在亞洲的事件證明獨裁與民主無法並存，因此自由世界現在應該向北京傳達明確的訊息，我們的客座評論者提出上述要求。
對密切關注香港抗議活動相關進展的人來說，也許會想起德國文豪席勒的劇作「威廉.泰爾」：在香港發生的情景就如同該劇所呈現的一般，正是專制君主一意強迫人民服從的極權暴政，因而引發人民挺身而起反抗到底。
正如台灣總統蔡英文女士先前在紐約哥倫比亞大學發表演講所指出，香港的「一國兩制」經驗，向世界明白揭破了獨裁和民主無法共存的事實。獨裁政權只要一逮到機會，即使是一絲的民主微光，也會毫不留情地悶熄。
台灣人為勇敢的香港人擔憂，港人毅然決然地捍衛自由，抵抗北京共黨政權，絲毫不畏懼懸在頭上的「達摩克利斯之劍」（譯註：指安逸祥和背後存在的恐慌和危險）何時會掉落。蓋大部分的港人其祖先來自廣東，百年以來，廣東人在中國歷史上即以倡導個人自由、不受管束的功夫好小子聞名；在英國百年治理下，廣東人逐漸演化成信賴法治、注重市民權益的香港人；香港回歸中國後，北京卻有辦法把港人逼回其原先叛逆的本色，以此角度而言，香港今天會發生這樣的事令人毫不意外。
台灣人讚賞港人的勇氣，對不可知的未來一樣憂心，同時台灣人也記得中國前國家主席江澤民在1997年英國將香港交還中國時對台灣所提出的允諾：「今日香港，明日台灣」，所謂的「一國兩制」原是對台灣的保證。然而，回歸以後香港一地發生了什麼事？直選的議員在執行職務時遭阻撓，甚或入獄，只因他們服膺信仰公民自由尤甚於對祖國或共黨的熱愛。勇於發行在中國遭禁書籍的書商被失蹤，新聞自由一夕消失。
江澤民22年前的說法，今日卻換成港人對台灣人的呼喚：「今日香港，明日台灣」，然而這句話不再是承諾，而是警告！對此警告，無時無刻隨時遭受中國威脅、自由民主的島國台灣迴響同感愈來愈大。為明（2020）年1月11日總統大選所作的各式民調中，支持執政民進黨蔡總統的比例攀升，即使眾所皆知中國一再試圖透過散播假消息來操縱台灣的選舉，蔡總統仍堅持捍衛人權與國家主權。瑞典哥特堡大學一項針對179個國家之研究顯示，台灣在遭受境外假訊息攻擊的全球排行中位居首位。
過去幾年來，台灣與香港日趨接近，其理至明，不過直到香港反送中條例事件，才可看出兩地已成為命運共同體，正如中文諺語「唇亡齒寒」所言，台灣與香港的關係正是如此。台灣人對香港的支持並非虛與委蛇、隨口應對。畢竟在1945年日本將台灣交還中國時，台灣亦曾經歷與香港今日所面對極為類似的場景。
台灣將力挺香港到底，蓋台灣面對北京莫可預測的軍事強權，最重要的是自由世界如歐盟，尤其是德國、法國、英國、美國、日本、南韓、澳大利亞等國一致向北京傳達不容曲解的訊息，讓中國不致於輕舉妄動以武力鎮壓。
台灣人時常引述新教神學家馬丁・尼莫拉的詩句：「當納粹來抓共產黨人，我保持沈默，我不是共產黨人；當他們關押社會民主黨人，我保持沈默，我不是社民黨員；當他們來抓工會會員，我沒有出聲，我不是工會會員；當他們來抓我時，再也沒人為我說話了。」中國共產黨成立以來，圖博人、天安門學生、法輪功成員、維吾爾族一一遭到中共迫害，什麼時候自由世界會出聲相救呢？“
這個系列為Zhen愛華語的分支德語教學系列。
我們在抖音也會陸續放上德語教學影片喔！
本集生詞：
Guten Tag , Hallo 你好
Guten Morgen 早安
Guten Abend 晚安
Tschüss , Auf Wiedersehen 再見
想學更多德語的話：
https://tw.amazingtalker.com/teachers...
想學更多中文的話：italki Yuzhen 雨蓁 https://reurl.cc/dr5vnq
※經原創作者Kud授權翻譯。Translation permitted by Kud
你是否也有過在公車上遇到一位心儀的女孩子，卻有口難言的經驗呢？Kud將這樣的心情寫詞譜曲，創作出這首琅琅上口的歌曲，絕對超級洗腦，餘音繞樑！
更多翻譯內容請上達達主譯
http://www.dadas.com.tw/author/setsunaleo/
加入臉書粉絲頁獲得最新資訊
https://www.facebook.com/setsunaleo
影片來源：Kud - Ik doe het morgen wel
http://www.youtube.com/watch?v=wmSvzxcD9yw
原作頻道：Kud
http://www.youtube.com/user/swantonboy
