捷克布拉格市一位區長撿到槍：
收件人：王同志（王毅），中華人民共和國的外交部長之類的...
主旨：要求立即為威脅捷克道歉
閣下，
這是你最後一次亂開口討論捷克！你的行為已嚴重越界，超出了外交可接受範圍。你居然膽敢威脅我們的議長說會讓我們付出沉重的代價，你這個無禮魯莽的小丑！
現在你給我聽好了，部長同志，中華人民共和國要為了這個無恥的威脅儘快跟我們道歉，當我說儘快，我指的就是現在立刻馬上！我給你二十四小時去把道歉信寫好放到捷克外交部長的桌上。順道一提，因為“某些政治理由”我們的外交部長必須閉嘴，但這不代表你可以霸凌我們。
你要為自己感到丟臉，而且你要知道，在未來你說話時讓我聽到有任何語氣威脅到我們國家的主權代表，我會讓你付出一個很慘痛的代價，而我保證你不會喜歡這個代價。
我們不會屈服在你的淫威之下的，而且我警告你，就算你在捷克的投資比我們從台灣來的朋友多了十四倍，我方的回應仍是相同的。
醒醒吧！我們不會讓你得逞的 (原文意思是：You won't fuck us like that)
。不要再讓我看到你又做一樣的事。
那封道歉信也用電子郵件寄一個副本給我，我會把它存起來歸檔，然後忘記你剛闖下的外交大禍。不要惹我。
隨信附上我虛假的關心，
帕維爾·諾沃提尼
布拉格 Řeporyje 區的區長
在 Reddit 看到火爆浪子布拉格 Řeporyje 區的區長寫了一封公開信給中國外交部長王毅。
開頭收件人「etc... 之類的...」就把我笑翻，結尾 with pretending regards 假裝關心一下又把我翻回來（所以讀完信我是正的）。
下面留言有人翻譯成英文，我試著把它翻成中文，但還是抓不到留言裡一個捷克人說的，這封信像是一群深夜醉漢們會用的語言，而不像區長會說的話...
✍ 後來用 google 翻譯讀捷克文原信，找不到英文翻譯裡寫的「 etc.. 之類的... 」。翻譯不周之處請見諒。
📝📝📝📝📝📝📝
收件人：王毅同志，中華人民共和國的外交部長之類的...
主旨：要求立即為威脅捷克道歉
閣下，
這是你最後一次亂開口討論捷克！你的行為已嚴重越界，超出了外交可接受範圍。你居然膽敢威脅我們的議長說會讓我們付出沉重的代價，你這個無禮魯莽的小丑！
現在你給我聽好了，部長同志，中華人民共和國要為了這個無恥的威脅儘快跟我們道歉，當我說儘快，我指的就是現在、立刻、馬上！我給你二十四小時去把道歉信寫好放到捷克外交部長的桌上。順道一提，他同意我說的，但因為我們外長跟腦子不清楚的貪財總統澤曼還有他的同謀者巴比斯總理有協議，所以必須保持沉默，但這不代表你可以霸凌我們。
✍ 捷克總統跟總理是親中派
你要為自己感到丟臉，而且你要知道，在未來你說話時讓我聽到有任何語氣威脅到我們國家的主權代表，我會讓你付出一個很慘痛的代價，而我保證你不會喜歡這個代價。
我們不會屈服在你的淫威之下的，而且我警告你，就算你在捷克的投資比我們從台灣來的朋友多了十四倍，我方的回應仍是相同的。
醒醒吧！我們不會讓你得逞的 (原文意思是：You won't fuck us like that)
。不要再讓我看到你又做一樣的事。
那封道歉信也用電子郵件寄一個副本給我，我會把它存起來歸檔，然後忘記你剛闖下的外交大禍。不要惹我。
隨信附上我虛假的關心，
帕維爾·諾沃提尼
布拉格 Řeporyje 區的區長
✍ 捷克外交部已召見中國大使表達不滿並發布聲明
Addressed to: Comrade Wang, minister of foreign affairs People's Republic China etc..
Calling for immediate apology for threats against Czech Republic.
Esteemed,
this was the last time you opened your mouth about CR! Your behavior have substantially crossed the lines of what is diplomatically acceptable. You dare to threaten senate chairman with pay heavy price, you unmannered rude clowns!
Now listen to me, comrade minister. PRC will apologize asap for the shameless threat. And when I say asap, I mean right now! I want to have it in 24 hours on the table of Czech foreign minister. Btw, he agrees with me, but has to keep his mouth shut because of pact of not very sane mercenary Miloš Zeman with our premier, co-conspirator Babiš. But that doesn't mean you will bully us like this.
Be ashamed and acknowledge that in future even a tone which would implicate threat towards representatives of our sovereign country I will make you pay a heavy price for bullying, and you won't like it. You will not train us from position of strength and I warn you that reaction from our side will be same even if you had invested 14x more than our friends from Taiwan instead of 14x less.
Wake up. You will not shit on us. Do not let this to be repeated.
Send me the copy of the apology on email, so I can put it in archives and forget your pathetic diplomatic fuck up you have just made. Don't piss me off.
With pretending regards.
Pavel Novotný, mayor of Prague-Řeporyje
Pavel Novotný Oficiální
原帖：https://amp.reddit.com/…/letter_from_mayor_of_prague_distr…/
mercenary意思 在 [字彙] page 307 - 精華區GRE - 批踢踢實業坊 的必吃
https://xination.pixnet.net/blog/post/24047051
melon
n.瓜 [the fruit of any of various plants of the gourd(葫蘆) family, as the muskmelon(哈蜜瓜) or watermelon.]
watermelon n.西瓜
pineapple n.鳳梨
membrane
member-an-e
n.薄膜[ A thin, pliable layer of tissue covering surfaces or separating or connecting regions, structures, or organs of an animal or a plant.]
ps. 細胞膜也是用這個字「membrane」
字源：來自於 L. membra-na "skin"，是從 L.membrum「member of the body」而來
----------------------------------------
字根 mon mem 有remind, remember的意思
monument n.紀念碑
monumental a.紀念碑的、極大的
字源：L monumentum= mon- (mone-re to remind, warn) + u + -mentum
mem-ory n.記憶、紀念
mem-ori-al n.紀念物 (ex.紀念碑 mounument) a.紀念的
memory的字源：L. memoria, = memor "mindful, remembering" + ia"y"
memoir n.回憶錄 [與memory同樣都是來自L. memoria ]
memento n.紀念物 [想成 moment ] /*an object which you keep because it reminds you of a person or a special occasion*/
----------------------------------------
memorial
memory-al
n.紀念物 [something designed to preserve the memory of a person, event, etc., as a monument or a holiday.]
ex. 像紀念碑 monument或者是紀念日、紀念活動等等的，具有回顧性質的，都可以稱memorial.
adj.紀念的 [ preserving the memory of a person or thing]
ex. memorial arch
memoir
n.回憶錄 [ a record of events written by a person having intimate knowledge of them and based on personal observation.]
字源：L. memoria , = memor "mindful, remembering" + ia
與memory同樣都是來自L. memoria
Monga (艋舺 電影原聲帶) OST - 15. Monga-memoir
menace
n.威脅 [A possible danger; a threat]
ex.the menace of nuclear war
v.威脅 [To utter threats against.]
音： 賣你死 /*men + ace 拆成這樣記也不錯*/
baleful:menace
有害的東西帶來危害
mend
v.修改、改正 [To reform or correct]
v.恢復健康 [To improve in health or condition]
ex. The patient is mending well.
ps. 如果衣服哪裡破掉了，縫衣服也可以說mend唷
ps.
mand == 命令 /*一個人下命令 */
mend == 修改 /*兩個人修改 */
mendacious
mend-acious (acy-ous)
adj.說謊的 [ telling lies, esp. habitually; dishonest]
字構：mend是修改的意思(而最原始有錯誤fault的意思)，
你可以想成因為遭後人修改，所以失去了原本的真實性，也就是說謊的。
mendacious:truth
虛假的不是真實
mendacity
mend-acity (acy-ity)
n.謊言 [the quality of being mendacious; untruthfulness; tendency to lie.]
mendicant
mend-ic(ac,act)-ant
adj.行乞的 [Depending on alms for a living; practicing begging.]
n.乞丐 [A beggar]
ps. 也可以當"托缽僧"
音：面地啃的乞丐(mendicant)
字源：也是來自於mend，mend最原始有錯誤的意思，也象徵「 physical defect」
所以之後就被拿來形容乞丐。
menthol
n. 薄荷醇 (被放在香煙、牙膏、化妝品、一些治療咳嗽的藥物中)
ps. 薄荷 = mint
mentor
ment(mental; to think)-or
n.良師益友、導師 [a wise and trusted counselor or teacher.]
v. [to act as a mentor]
ex. She spent years mentoring to junior employees.
字源：mentor原本是一位神的名字，其中的ment是mental，to think的意思。 在希臘神話中，他是 Odysseus的朋友，當 Odysseus赴身Trojan War時，他將他的兒子與皇宮託給Mentor照顧，而Mentor很努力的幫他們渡過難關，因此後來他的名子就成了「良師益友」的同義詞了。
mentor:guidance
導師給予指導
mercantile
mercant(=merchant)-ile
adj.商人的;貿易的 [ of or pertaining to merchants or trade; commercial.]
ex. mercantile law
商法
ps. merchant n.商人
他的字源來自 L. mercari "to trade" ，其中的merc是從L. merx "goods, 貨物"的意思
market 也是同樣的來源唷
mercenary
merc(goods)-en-ary
adj.唯利是圖的 [ working or acting merely for money or other reward; venal.]
ex. mercenary motives
貪圖錢財的動機
n.雇兵(服務於外國的士兵) [ a professional soldier hired to serve in a foreign army.]
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.32.156
... <看更多>