2018.06.11（前天）《恬淡情懷》中「英文歌詞中文翻譯」：
Angel-Sarah Mclachlan
Spend all your time waiting
For that second chance
For a break that would make it okay
There's always some reason
To feel not good enough
And it's hard, at the end of the day
I need some distraction
Oh, beautiful release
Memories seep from my veins
And maybe empty
Oh, and weightless, and maybe
I'll find some peace tonight
In the arms of the angel
Fly away from here
From this dark, cold hotel room
And the endlessness that you fear
You are pulled from the wreckage
Of your silent reverie
You're in the arms of the angel
May you find some comfort here
So tired of the straight line
And everywhere you turn
There's vultures and thieves at your back
The storm keeps on twisting
Keep on building the lies
That you make up for all that you lack
It don't make no difference
Escape one last time
It's easier to believe in this sweet madness
Oh, this glorious sadness
That brings me to my knees
In the arms of the angel
Fly away from here
From this dark, cold hotel room
And the endlessness that you fear
You are pulled from the wreckage
Of your silent reverie
You're in the arms of the angel
May you find some comfort here
用你所有的時間等待
等待下一個機會
等待可以休息的時刻，接著讓一切變得好一點
總是會有一些理由
讓你覺得不夠好
在一天結束時，就很困難
我需要分散注意力
哦，美麗的釋放
混合在血液中的回憶，慢慢從我體內滲出
也許，被清空
哦，感覺好輕，無重狀態
希望今晚，我找到了平靜
在天使的臂彎中
從這裡飛出去
從這個黑暗、冰冷的旅館房間裡
同埋無止盡的恐懼裡
你從你沉默的夢想中
一片殘骸裡被拉出來
你在天使的臂彎中
希望你能找到一點安慰
你厭倦了一條直路
和所有你所轉彎的地方
那裡有禿鷹和小偷在等你
而且背後暴風雨不斷旋轉
繼續建築謊言
他們說你會得到你想要的一切
但都是謊言，他們改變不了任何事
逃走最後一次吧
讓自己相信這些甜蜜的瘋狂比較容易
但這些光榮的悲傷
令我跪下
在天使的臂彎中
從這裡飛出去
從這個黑暗、冰冷的旅館房間裡
同埋無止盡的恐懼裡
你從你沉默的夢想中
一片殘骸裡被拉出來
你在天使的臂彎中
希望你能找到一點安慰
資料：互聯網/劉倩怡
照片：互聯網
memories歌詞中文 在 [歌詞] Mr. Simple- Memories 跟隨記憶- 看板SuperJunior 的必吃
Memories 跟隨記憶 BY-Super Junior The 5th Album Mr. Simple
賢: 不是相愛過嗎 我們在一起的這麼多日子裡
敏: 不是一起痛苦過嗎 就連彼此也沒分別了
海: 你在哪裡呢 難道聽不見我的聲音
我痛苦的心 在尋找你 在呼喚你 像瘋了一樣
聲: 我的心 我的淚和有關妳的記憶
一滴又一滴 又流進了我的心底
旭: 哭泣又哭泣 終究還是無法隨著抹去記憶
今天又再次淋濕了我那空盪盪的心底
赫: 不是喜歡過嗎 因為我小小的微笑而笑過不是嗎
童: 不是一起哭泣過嗎 (聲: 不是一起哭泣過嗎)
因為我的眼淚而難過不是嗎
賢: 現在的你在哪裡 難道看不見我疲憊的樣子
我痛苦的心 在尋找你 在呼喚你 像瘋了一樣
澈: 我的心 (聲:我的心) 我的淚和有關你的記憶 (聲:記憶~ yeah)
一滴又一滴 又流進了我的心底
特: 哭泣又哭泣 終究還是無法隨著抹去記憶
今天又再ㄧ次淋濕了 (聲:再次淋濕了) 我那空盪盪的心底
聲: 能不能回到我身邊 每天都在呼喊你的名子
等待到疲倦了 (敏:在等待阿) 為了尋找你而在徘徊的是我阿
旭: 我的愛 我的淚跟我和你的記憶
ALL: 一滴又一滴 又流進了我的心底 (藝:又流進了~)
哭泣又哭泣 終究還是無法隨著抹去記憶
今天又再ㄧ次淋濕了我那空盪盪的心底
附上中韓對照歌詞 (Forevereg/Feather_羽)
https://www.wretch.cc/blog/forevereg/11582726
因為要把成員唱歌的部份給分開
就會把幾句的完整句子給拆開 句子的倒裝就會有點反 念起來就會感覺有點怪
譯:Forevereg/PTT-SJ (個人非常喜歡這首歌的情感!)
※以上中韓字為譯者一個鍵一個鍵打出來的，欲轉宰請註明來源/翻譯者
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.115.177
※ 編輯: forevereg 來自: 114.36.144.176 (08/10 14:59)
... <看更多>