▍今敏｜世間最後的告別(下）▍
以下為十年前，在今敏導演的官方網站「KON'STONE」所寫下最後一篇文章，此篇為最終回，提供給新舊粉絲閱讀。
特此感謝『大塊文化出版之《#夢的化石》和《#海歸線》譯者 #馬世儀』精心翻譯
▩▩▩
〈再會〉(下）
然而，在我基於無奈而選擇放棄一一與周圍告別的同時，無論如何讓我割捨不下的就是我的雙親，以及MADHOUSE的丸山先生。一邊是今敏的親生父母，另一邊是「動畫導演今敏」的再造父母。
雖說是遲了，我能做的也只有坦白一切。當時的心境，真的如同在乞求寬恕。
當丸山先生來家裡探望我時，看到丸山先生的瞬間，自覺不堪的情緒以及眼淚，便如決堤般一發不可收拾。「對不起，我竟然成了這個樣子…」丸山先生什麼也沒說，只搖了搖頭，握住了我的雙手。我心裡充滿了感激。
能夠和這個人一起共事的感激之情，化為無法訴諸言語的喜樂，如怒濤般席捲而來。或許你們會覺得我形容得太誇張了，然而那真的是我當時的心境。或許是自己一廂情願也說不定，瞬時間我覺得一切都被寬恕了。
最讓我放不下心的，就是新電影「夢みる機械」。
除了電影本身以外，所有參與這部作品的工作人員也讓我極為掛心。搞不好這部大家含辛茹苦，一張一張刻到今天的場景畫面，從此再也沒有在人前公開的機會。因為這是一部今敏將原作、腳本、人物設定、世界觀設定、分鏡、音樂方向…，幾乎所有構成作品要素的部份全部一手包攬的作品。當然，這部作品也有很多作畫監督、美術監督、以及所有的工作人員共有的部份，然而基本上，這部作品有太多「只有今敏知道、只有今敏做得出來」的成份了。會發展成這個樣子，只能說都是我的責任，雖然我自認在與同伴共有作品世界觀這件事上也做了相當的努力。然而事到如此，我只能說是自己能力不足，每當念及這一點，我便心痛如絞。對於所有的工作人員，我實在有著太多太多的歉意。不過，同時我也希望能得到一點諒解。因為「今敏這傢伙」就是這種人嘛。也因為是這種人，所以才有辦法做出些有別於一般作品，塞滿怪東怪西的動畫作品不是嗎？
這種論調聽起來可能有些狂妄，請各位就看在罹癌的份上原諒我吧。
我也並不光是茫然地等著死亡的造訪，該如何在今敏亡後，讓他的作品能夠繼續流傳下去，這個問題也讓我費盡腦汁。然而這些想法都太膚淺了。
當我對丸山先生表達我所掛念的「夢みる機械」這件事後，得到的回應只有一句話，「不要緊，我會想辦法的，別擔心。」
我哭了。
嚎啕大哭。
這麼多年來無論是製作新作品也好，或是預算問題也好，這一路上我總是不停地在給丸山先生添麻煩。都到這步田地了，結果還是得靠丸山先生來幫我收尾善後。就連這一回也不例外。我實在是太沒長進了。由於和丸山先生有充裕的時間好好長談，透過與他的對話也讓我有機會重新意識到，今敏所擁有的才能與技術，是當今業界相當貴重的資產。
我好惋惜這份才能，無論如何都希望能將它給留下來。不過既然連MAD HOUSE第一把交椅的丸山先生都這麼跟我打包票了，多少也讓我能帶著一點自信，安心地走了。不用等別人來說，我自己也很明白，我腦袋裡的一堆怪點子及纖細的動畫描寫手法，要是就這麼失傳了，任誰都會覺得可惜的。不過這也沒有辦法。我由衷地感謝丸山先生，讓我有機會可以將這些化為作品呈現給世間的觀眾。除了感激還是感激。
身為一名動畫導演，今敏真的是太幸福了。
對父母告知這個消息是最沈重的一刻。
原本，我應該在趁著身體還能自由行動的時候，親自回北海道跟雙親報告我罹患癌症的事實，然而病情的惡化，實在是進展得快到讓人措手不及。
最後，我只能在最貼近死亡的病房內，透過電話給了他們這個唐突至極的惡耗。「我得了末期胰臟癌，已經活不久了。生為爸爸媽媽的兒子真的很幸福，謝謝你們。」突然被告知這樣的消息，想來根本沒有機會累積什麼情緒吧。畢竟當時的我，已經被死亡的預感所重重包圍了。
就在我回到自己家裡，好不容易度過肺炎那道難關之後。
我下定決心要與我雙親見面。雙親也希望能見到我。儘管這樣的會面一定會很痛苦、而且我已經沒有見人的力氣了。但是我無論如何希望能再親眼見他們一面。親口告訴他們，謝謝他們將我生到這個世界上。
走得比一般人要早一步這一點，我真的覺得很對不起妻子、父母、以及所有我喜愛的朋友們，不過我真的非常幸福。雙親聽了我任性的請求，第二天就從札幌飛到我東京的住處。我永遠忘不了，母親一眼看到躺在病床上的我時對我說的話。「對不起啊！媽媽沒能生給你一個健康的身體…」
我無言以對。
和父母相處的時間雖然不長，但是也足夠了。我覺得他們在看到了我的表情後，應該就能明白一切。事實上，也的確如此。
爸爸、媽媽，謝謝你們。
能夠被二位生到這世上，對我而言真的是無上的幸福。此刻我的心裡，充滿著無數的美好回憶以及感謝。幸福本身當然非常重要，但是更讓我感激的是，你們將我養育成一個有能力感受幸福的孩子。真的非常謝謝你們。
讓父母送我這個黑髮人走，實在是不孝到了極點，不過在身為動畫導演的這十幾年裡，我能夠依自己的喜好盡情展現長才，也達成了許多目標。作品雖然說不上大賣，但是多少也得到了些不壞的評價，我想這一切也都是值得的。特別是在這十幾年，我覺得自己的人生比起一般人要充實好幾倍，相信雙親也能夠體會我的心情吧。
能夠和雙親以及丸山先生好好說到話，也讓我可以把肩頭的重擔給卸下了。
最後，我要告訴明明心裡比任何人都要難過痛苦，卻強打起精神，支持我直到最後一刻的妻子。從接到醫師宣告的那一天起，我們對泣了不知道多少次。對彼此的身心都帶來了難以言喻的煎熬。然而，我之所以能夠撐過這些痛苦與悲傷的日子，都是因為在被醫師告知之後不久，妳對我說的那句話：「我會好好陪你一路走到最後的。」正如妳所言，妳對我的擔心彷彿化為了力量，轉眼間就將如潮水般從四處湧來的要求、帳單等事務整理地井然有序，且三兩下就學會了怎麼照顧你臥病在床的老公，看著你精明幹練的身影，讓我好感動。「我太太真的很強喔！」
都到這地步了，要我就別再扯這些了是嗎？不成不成，我會這麼講是因為體會到，你厲害的程度已經遠遠超出我的想像。相信在我死後，妳一定也有辦法將今敏平平安安的送上路的。自從結婚之後，我就每天埋首於工作。這麼一想，在我罹癌之後，才終於有時間悠閒地待在家裡，實在是太過份了。然而，妳卻說「會埋首於工作，就代表這個人是有才華的」，而給了我最大的諒解。我真的是太幸福了。無論是和妳一起生活的日子，還是一起迎接死亡的日子，對妳的感謝之情是訴不盡的。謝謝妳。
當然其他還有許許多多讓我掛心的事，但要一一列出來真的會沒完沒了。凡事總有告一段落的時候。最後，我要謝謝我的主治醫師H先生，相信他到現在都難以認同我的任性吧，儘管如此，他還是答應了我希望在自己家裡接受末期看護的要求。以及醫師的夫人，看護師K女士，僅在此向兩位至上最深的謝意。在自己家裡接受治療是非常困難的，但兩位在如此不便的環境中，依然想盡辦法為我減緩癌症所帶來的痛楚。在面臨「死亡」這個終點前這段不算長的期間裡，只為了讓我能夠過得稍微舒適一點，你們的努力真的幫了我好多。不只如此，像我這樣一個塊頭又大，態度又惡劣的患者原本就很難伺候，然而你們所為我做的，早已超過了醫療工作的範疇。二位充滿人情味的對應，為我們夫妻倆帶來了多少的救贖，我想這就無須多說了。醫師賢伉儷的人品更讓我們受到數不清的鼓勵，再一次向兩位表達我深深的感激。
行筆至此，終於到了最後一刻。自五月中旬被告知性命所剩無幾的那一刻起，無論於公於私，都竭力給予了我超乎尋常的協助、以及精神上的支持的兩位摯友。同時是株式會社KON’STONE的成員之一、同時也是我高中時代的朋友T先生，以及製作人H先生。我由衷向二位至上最深的感謝。
真的非常謝謝你們。我沒有辦法從肚子裡有限的辭彙裡，找出可以表達我感激之情的字句，我們夫妻倆真的受到兩位太多太多的照顧了。要是少了你們，想必「死亡」將會以更可怖的姿態，吞噬掉我、以及守在我身邊的內人吧。
真的，非常謝謝你們這段期間的照顧。儘管已經麻煩了你們這麼久，最後我還是有個不情之請。在將我送上路之後，是不是可以請兩位繼續協助我內人呢？
如此一來，我也真的可以安心起飛了。
衷心拜託你們了。
好了，在這裡也感謝花時間讀完這篇落落長文的朋友，謝謝你們。
懷著對世間所有美好事物所抱持的感謝，就讓我在此擱筆吧。
我先走一步了。
#今敏
