【 平井堅新碟《沒能成為你》紀念出道25年 】
因為米津玄師而想看的日劇《離婚活動》：https://bit.ly/3gMcD0h
_
如何避免成為「老海鮮」？其中一樣就是放下自我，勇於接受新事物，繼而接受批評。當代日本R&B天王平井堅早前推出、紀念入行二十五周年的全新大碟《沒能成為你》（あなたになりたかった，照字面解是「想成為你」的過去式，意思是「曾經想成為你，可是我沒做到」，故譯成「沒能成為你」更貼切）絕對是一次親身示範 ── 看看那張完全不見樣的唱片封套，便知今次「堅叔」鐵了心試當真。
_
在攝影師操刀下，三個版本（初回限定版、Fan Club限定版、普通版）呈現出三個「冇樣堅叔」，只能隱約見到眉毛和鼻孔，如此破格，網民紛紛「Mean精」上身，留言取笑：「平井堅幾時轉行搞笑風格㗎？」、「我懷疑佢係被人整蠱！」、「係咪得罪攝影師？」、「藝術嘅嘢識條鐵咩？！」、「攝影師好慳水慳力啫？」、「練咗無相神功？」坦白講，作為出道四分一世紀的樂壇巨星，累積高達3000萬張的唱片銷量紀錄，以其身價及叫座力，大可選擇推出精選唱片，翻唱一些自家經典金曲，再舉辦巡迴演唱會，依然有能力賺到笑，何需勞師動眾，製作一張收錄13首歌的全新大碟（2017年至2021年從未推出的歌曲），還刻意在封面「走樣」，擺到明有話想講：證明自己不想「食老本」，以實際行動跳出只唱R&B情歌的Comfort Zone。
_
「堅叔」早前為香港歌迷錄製宣傳聲帶時，嘗試解釋今次新碟唱片的照片為何會這樣處理，背後動機絕非單純為了「唧你笑」。「這張專輯，較多關於自我審視的歌曲，特別是新作的歌曲，有點像是5篇以人為主角的小說，專輯整體來說，應該是13篇，自己說這是一張像小說的專輯也有點自負，不過就像專輯名稱一樣，我覺得專輯裏，想要打破現在的困境卻做不到，這樣陷入兩難的主角很多，這次的專輯封面是用了強光直接照在我的臉上，變成像是沒有眼耳口鼻一樣，因為專輯叫《沒能成為你》，所以封面照片就像是，不是自己的某人，抹除了自我的感覺。」坦白講，聽了、看了這段訪問多次，感覺依然是似懂非懂，以本人的有限理解，意思大概是：他作為歌手，好比小說裏的主角，一直冀望能夠突破自我，但總是面對兩難，套用流行音樂的思維，就是在銷量和創新兩者之間取得平衡，絕不容易。
_
所以今次在《沒能成為你》13首新歌裏，「堅叔」既有些他擅長的抒情作品，而且很多都跟影視作品有關，譬如為《多啦A夢：大雄之南極凍冰冰大冒險》的主題曲《塑造我的心吧》（僕の心をつくってよ／https://bit.ly/38vjeHy ）、日劇《四分鐘的金盞菊》（4分間のマリーゴールド）主題曲《#302》（https://bit.ly/3DAhMSx） 、日劇《黃昏流星群》主題曲《half of me》（https://bit.ly/3kG55wS） 、電影《50次初吻》（50回目のファーストキス）主題曲《無法傳達》（トドカナイカラ／https://bit.ly/3ju19jo） ，以及受櫸坂46前成員平手友梨奈啟發而創作的《你不知道吧？》（知らないんでしょ？／https://bit.ly/3jxGJ99 ）（2017年「堅叔」在《FNS歌謠祭》演唱新歌《Non Fiction》（ノンフィクション／日劇《小巨人》主題曲）時，平手負責伴舞）等等（https://bit.ly/3gRPVmZ） 。
_
另邊廂，對像我這種至今仍然會聽《輕閉雙眼》（瞳をとじて）、《古老的大鐘》（大きな古時計）、《樂園》或《哀歌（ELEGY）》的非100%忠實歌迷而言，新碟裏不少歌曲的風格都「幾唔堅叔」，包括散發印度風的《1995》、屬於EDM，「堅叔」有玩Auto-Tune的《著聚酯纖維之女》（ポリエステルの女），還有令我不停狂Loop，甚至稱得上是全碟最搶耳的《怪物小姐》（怪物さん），與「堅叔」Featuring的愛繆（あいみょん）應記一功，在電音旋律襯托下，愛繆的硬朗聲綫（又名「中毒性歌姬」，驚！）能夠令「堅叔」招牌偏向陰柔的高音多了變化，感覺新鮮又新潮，頗為流腦。說到今次創作，最初是由「堅叔」主動邀請愛繆合作，並以她作為歌曲原型，描述女性面對戀愛對象「沉晒船」，又不欲失去自我的複雜心情。（https://bit.ly/2YgUl0n）
_
更有趣的是，面對這位「做得自己老竇」的天王，愛繆收到邀請一口答應，點解？因為她一直都是「堅叔」的忠實擁躉，難怪愛繆說《怪物小姐》「實現了一個難以置信的夢」！為配合曲風和歌詞內容，唱片公司邀請了曾為「堅叔」、Superfly、安室奈美惠、RIP SLYME和Perfume等拍MV的導演田中裕介操刀，以「一二三紅綠燈」的概念展現男女雙方在愛情擂台上的拉扯角力，「堅叔」跟Dancers一起跳怪舞也是大家要留意的地方。
_
去 KKBOX 收聽《沒能成為你》（あなたになりたかった）：https://KKBOXHK.lnk.to/KenHirai_10thAlbum
_
圖片來源：amazon.co.jp
緊貼「游大東影視筆記」最新資訊：
▇ facebook專頁： 游大東【鴻鵠志－影視筆記】
▇ instagram： instagram.com/yautaitung
▇ MeWe專頁： mewe.com/p/yautaitung
▇ Telegram：https://t.me/yautaitung
▇ Medium：https://yautaitung.medium.com
_
（01092021）
_
#游大東 #游大東影視筆記 #平井堅 #KenHirai #あなたになりたかった #沒能成為你 #1995 #怪物さん #知らないんでしょ？#僕の心をつくってよ #JPOP #あいみょん #愛繆
loop歌意思 在 [分享] GOT7-LOVE LOOP歌詞翻譯 - 批踢踢實業坊 的必吃
やっと出逢えた My only love
終於遇見你 My only love
ずっと君を探してた
一直在尋找你的蹤影
溢れる想いはLOVE
心裡想的都是LOVE
重ねる手の温もり
交握的手的溫度
最初から決まっていたような
一定從一開始
同じ軌道で回る惑星のような
就像在相同軌道運行的行星一般
出逢うために生まれた
為了相逢而生
奇跡起こす Your love
奇蹟將發生 Your love
Free to love (It’s destiny)
愛している 結んで弧を描く赤い糸
愛著你 用打結的紅線描繪出的拋物線
君へと 僕へと 手を伸ばそう
向著你的 向著我的 伸出手吧
あの結びまで 出逢う日を ずっと夢見て
一直夢到相逢的日子 直到連結為止
Always 抱きしめる
Always 緊抱著你
どんなことがあっても
不管發生什麼事
We’re rotating love
心から In love
打從心裡 in love
今すぐ I’ll run run run
現在立刻 I’ll run run run
Hold tight tight tight
君の手 きっと握っていよう
你的手 我一定會握緊
離せない LOVE LOOP
無法分開的 LOVE LOOP
後戻れない 遠く
之後就無法返回 遠遠的
離れた場所にいても
即使分離的時刻也
感じるお互いのLOVE
相互感應到的LOVE
高鳴る胸の鼓動
胸口怦怦直跳
そっと寄り添う木漏れ日のように
像樹葉空隙間的陽光一般悄悄靠近
ふいに包まれる風のように
突然被風暴襲捲一般
気づけばいつも救われてる
注意到的時候總是被拯救
All because of your love
Be the one (It’s destiny)
愛し合い 引き合い続ける物語
互相愛著 持續互相拉扯的故事
君の元へ LOVE LOOP
向著你的以往 LOVE LOOP
走り出す CIRCLE
開始跑 CIRCLE
この運命は永遠と そっと誓うよ
悄悄地發誓 這命運將會持續永遠
Always 二人なら
Always 如果是兩人的話
全て分かち合えるよ
全部都能一起分享
We’re rotating love
心から In love
待ってて I’ll run run run
等等我 I’ll run run run
Hold tight tight tight
巡り逢い続けるだろう
會持續遇見你的吧
答えは LOVE LOOP
答案是 LOVE LOOP
寂しさも 悲しさも越えて
不管是寂寞還是悲傷 都會過去
Can’t stop our love
逢いに行く 逢いに来て
為了相遇而去 為了相逢而來
巡りゆく LOVE LOVE
循環著的 LOVE LOVE
Always 抱きしめる
Always 緊抱著你
どんなことがあっても
不管發生什麼事
We’re rotating love
心から In love
今すぐ I’ll run run run
現在立刻 I’ll run run run
Hold tight tight tight
君の手 きっと握っていよう
你的手 我一定會握緊
離せない LOVE LOOP
無法分開的 Love loop
-
試著來翻譯一下這次新歌(雖然晚了我知道)
做的圖片版歌詞顏色很醜請見諒
本來想用星空背景結果不會用orz
歌詞有幾句不確定 如果有懂日文翻譯的請多多指教~
轉載只要推文說一聲就好囉!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.97.175 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GOT7/M.1561713848.A.86F.html
※ 編輯: natsukawa270 (123.192.97.175 臺灣), 06/28/2019 17:26:34
... <看更多>