歐巴買給我的lady boss！我一直在想是什麼意思？是要我付錢？還是要聽從我？英文好深奧喔！🤔
lady boss意思 在 林彥君 151 Facebook 的最佳貼文
同時也有1部Youtube影片，追蹤數超過1萬的網紅大麻煩翻譯組JackO，也在其Youtube影片中提到，#Vivziepop #HELLUVABOSS 我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop I do NOT own this video, all rights go to Vivziepop 贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫! 贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREO...
「lady boss意思」的推薦目錄：
- 關於lady boss意思 在 林彥君 151 Facebook 的最佳貼文
- 關於lady boss意思 在 張與辰 Vic Facebook 的最佳解答
- 關於lady boss意思 在 Ruby 老師 Facebook 的最佳解答
- 關於lady boss意思 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的最佳貼文
- 關於lady boss意思 在 [求譯] Boss Lady? - 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於lady boss意思 在 林彥君151 - 歐巴買給我的lady boss！我一直在想是什麼 ... 的評價
- 關於lady boss意思 在 【Luca Kaneshiro】新詞彙發掘！你聽過i-lady嗎？沒有就對了 ... 的評價
lady boss意思 在 張與辰 Vic Facebook 的最佳解答
#婦女節 致敬身邊特別的妳
這一路走來身邊有好幾位影響我很大的女士，也因為有她們的照顧和支持，讓我更勇敢一步一步往前走。
我媽，陳寶雲小姐，獨撐一頭家，為了讓孩子們有得吃、住、穿、上學，自己再怎麼累怎麼辛苦，也咬緊牙關堅持下去。謝謝媽媽為了我們付出了自己的一切，❤️妳。
乾媽，忻台琳小姐，在台灣這段日子，都讓你為我的健康、工作和生活操心，真的不好意思。別擔心我會好好照顧自己，會定時去給國術館醫師趕快把我的脊椎和脖子調整好。謝謝媽咪這一路來的照顧和愛❤️。
電影裡的媽媽， 金佩姍 姐姐，從拍「來不及的愛」第一天第一次見面到今天她都依然非常關心和照顧我，也教會了我很多在娛樂圈裡的生存之道，謝謝姐在這幾年來的支持和照顧❤️
陳雅慧姐姐，當初來到這一個陌生的城市，第一位讓我有機會可以演出的人就是雅慧姐。她也把我推薦了給很多同行的朋友，讓我的聲音可以給更多人聽見。每一次的演出她堅持要自己買票來支持，真的很感動謝謝妳❤️
My dearest sis and boss Winnie Loo for always believing in me, and lift me up whenever I doubt myself. Not only you gave me tons of great hairstyle but also you’ve taught me to be kind, and how to become a greater person, thank you so much.
#acutabove
Last but not least, Lady Gaga ,you have no idea how much you’ve inspired me to become not only a better performer, but to become a better human being. And super excited for LG6 #chromatica
To all the ladies💃婦女節快樂
lady boss意思 在 Ruby 老師 Facebook 的最佳解答
😍😍😍今天復活很多了！Sorry大家一直沒有update~
【English Time 生活英語】
talk shop 是什麼意思?
它當然不是什麼 「說話店」，也不是聊天室 (chat room)。
talk shop 其實是 talk about business 的意思, 也就是「談公事」。
例如：
Let’s enjoy the party tonight and not talk shop.
Ellen can’t stop talking shop, even at her own birthday party.
這個片語也可以把兩個字反過來，變成名詞 shop talk 來用。意思就是「關於公事的談話」，比如有時跟同事出去玩或出席宴會場合，同事想一直講關於上班的事情，我們就可以說: No shop talk tonight, OK?
「尬舞」的英文怎麼說?
「尬舞」這個新名詞在台灣的意思是 「以跳舞一決高下」，在英文裡的說法是用名詞 dance-off. 它搭配的動詞是 have, have a dance-off 就是和別人尬舞的意思。比如: Madonna and Lady Gaga had a dance-off on stage.
The teenagers were having a dance-off.
Kim challenged me to a dance-off.
另外，如果是和別人「尬歌」，英文裡就叫 have a sing-off.
例如: My friends and I had a sing-off at the new karaoke bar.
「比中指」的英文怎麼說?
「比中指」的英文其實很簡單，就叫 give (someone) the finger
the finger (那根手指) 在這裡當然就是中指，也可以說 the middle finger ～
如: Did he just give me the finger?
I gave him the finger because he wouldn’t shut up.
普通名詞則可以放 give 後面，也可以用 give the finger to someone 的句型。
比如：I can’t believe Tim just gave the boss the (middle) finger.
= I can’t believe Tim just gave the (middle) finger to the boss.
The drunk driver gave the policeman the finger.
= The drunk driver gave the finger to the policeman.
「打勾勾」的英文怎麼說?
「打勾勾」在英文裡的講法就是 make a pinky promise (to someone)
如: She made a pinky promise to her daughter.
I made a pinky promise to Ben (saying) that I would not tell anyone about his problem.
「狐狸精」的英文怎麼說?
有些人以為「狐狸精」叫 a foxy woman, 事實上要看情形而定。
foxy 的意思，講得粗俗一點，就是指一個很「騷」的女人，中文和英文對狐狸這種動物的看法倒是「英雄所見略同」呀......
a foxy woman 是一個帶著一點點負面意味的說法，a seductive woman 或是名詞 a temptress則是指性感, 充滿誘惑力的女性。
比如: The young secretary is such a temptress.
但是中文的「狐狸精」有時候指的是一個已婚男人外遇的對象 (還不見得是性感誘人的......) ，這時候就要叫 a homewrecker. (wreck 這個字是動詞 「破壞」的意思)，所以 a homewrecker 字面上就是「破壞別人家庭的人」的意思。
A temptress不一定是a homewrecker. A homewrecker 也不一定是a temptress 哦!
「幸災樂禍」 的英文怎麼說?
很多人如果被問到這個問題，可能都會被考倒或想盡辦法要用句子把這個成語翻譯出來。 事實上, “幸災樂禍” 的說法出奇地簡單，它就是用 gloat [glot] 這個動詞。要講因為什麼事而幸災樂禍的話，則是用 gloat over…
比如： Are you here to gloat? (你是來這裡幸災樂禍的嗎?)
I’m sure he’s gloating over my failure right now.
(我想他此刻一定在因我的失敗而幸災樂禍)
Sally’s sister gloated over her failing business.
(Sally 的姐姐對她的生意經營不善幸災樂禍)
有趣的是, 在英文裡，「幸災樂禍」 只能當動詞用，只有在德文裡，才有一個字是用來講看到別人發生不好的事情時，有點開心的感覺 (很多哲學或心理學的字都是從德文來的。人為什麼在看到別人突然跌倒時，居然會想笑的這種反應 是個很有趣的心理學/人類學現象)
在德文裡，這種因別人的不幸而產生的開心感覺，叫 schadenfreude [ˋʃɑdən͵frɔɪdə]，
有時候在文章裡或電視電影裡會看到或聽到這個字，是一個英文裡的「外來語」 用法。
「心想事成」簡單的說法是：May all your wishes come true!
或是 May you achieve anything your heart desires ！
而 「萬事如意」則是 May everything go your way ！
(注意因為 may 是助動詞, 所以後面的 go 要用原形) 。
may 這個助動詞有很多種意思和用法，用在祝福別人的句型裡, 要把 may 放句首, 後面的動詞記得用原形。比如要祝人家健康快樂，就是 May you be healthy and happy.
「扮家家酒」這種遊戲叫 play house
如: Most little girls like playing house.
Marriage is not playing house. (婚姻不是兒戲) 不過，如果當名詞的話，playhouse 兩個字連在一起寫，則是指上演舞台劇的劇院了，偶爾也有可能用在某劇團的名稱裡。
資料提供來自Teacher Cecilia
lady boss意思 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的最佳貼文
#Vivziepop #HELLUVABOSS
我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights go to Vivziepop
贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano
原影片網址(Original Video Link):
https://youtu.be/RghsgkZKedg
這次的影片由大麻煩翻譯組
& 栗奇 & Sophie 共同製作
封面是也栗奇大大做的喔！
栗奇的個人頁面:
https://www.facebook.com/ricky.furry.908
我們做Helluva Boss的翻譯開始出現定律了
大家會慢慢從精神抖擻做到神智不清Orz
可以看到大家掉san後要繼續修改(糾結)細節跟打影子怪
因為做到半夜還會開始肚子餓
原來是DST我還以為是翻譯呢(餓到掉血)
本來今天我跟Sophie現實世界有約要打Monster Prom
結果直接無情變成翻譯翻了一整天Orz
栗奇罩到不行
影片修了又修真的辛苦爆他了OrzOrzOrzOrz (這是感謝人群蜈蚣)
註解區:
0:57
Verosika手上的飲料是Beelze-juice
1:50
在電影追殺比爾中
女主角開的車後面有斗大的字寫著"Pussy Wagon"
另外在 Lady Gaga 的歌曲 Telephone 的 MV 裡面也有出現這樣的車子
2:12
Verosika拼錯
2:42
Michael Crawford以飾演歌劇魅影中的魅影名聞遐邇
啊對我們字拼錯了Orz
4:53
他說的succu-bitches同時也是在說他們是魅魔
5:54
雖然自動字幕給的是expensive
但我們選擇解讀expressive
另外就是Moxxie叫他去上art class是單數
所以後句用了They我們更覺得是在指Blitzo的畫
要解讀expensive其實也說得過去
嘛... 聽了幾次會覺得越聽越模糊XD 官方也沒給官方字幕(原影片那個是自動字幕，不是人上的)
所以也不清楚到底是哪個比較可能
6:07
很棒的打破第四道牆呢
7:25
Awful在比較特別的場合其實可以是 "令人敬畏" 或是 "厲害" 這種正面的意思
但我們也不太確定Blitzo是想說她很棒
還是反向的說很糟糕(因為Loona是走叛逆歌德風的少女)
這種取向上說awful也算是在稱很酷
我們也分不出來=__=所以就用了正反都可能兼具的"糟糕"
9:07
因為那個人問說"你是小妖精嗎?"
Blitzo的順勢回答"很酷對吧?" 後句承接"但不要告訴其他人喔"
But you sure shitting gonna tell nobody
10:51
Notice me, senpai
11:24
中文字幕為了流暢沒辦法完整表達好這句的意思
Loona說 "I was almost 18."
用了 was 而不是 am，證明她是在說當年(被Blitzo收養時)都快18歲了
不是在說吵架中的現在快18歲
這邊Loona的意思就有點像是在說 "你收養我的時候我都要成年了，根本不能算是你養我"這種感覺
13:55
She totally pegs you, doesn't she.
peg這個字算是釘吧?
不過在性事上有別的意思
嗯...
16:23
畫面右邊...
警察裡參了個小丑@_@
16:26
P dicks 你要說是pig dicks或是police dicks其實都一樣
因為其實互通，pig dicks也可以稱作警察的屌
希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
IG看我們的日常與製作進度: weed99coco1
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed
lady boss意思 在 林彥君151 - 歐巴買給我的lady boss！我一直在想是什麼 ... 的必吃
蘇彥仲. 老闆娘吧！ ; Kel Mis. 女主人～ ; Sky Brian ; CNEWS 匯流新聞網. 林彥君151 lady boss 就是指在性、感情、生活、家庭、職業或其他方面，對於男人 ... ... <看更多>
lady boss意思 在 【Luca Kaneshiro】新詞彙發掘！你聽過i-lady嗎？沒有就對了 ... 的必吃
【Luca Kaneshiro】新詞彙發掘！你聽過i- lady 嗎？沒有就對了 BOSS 對i- lady 的詳細解釋【彩虹社熟肉中字】. 3.7K views · 1 year ago #Luxiem ... ... <看更多>
lady boss意思 在 [求譯] Boss Lady? - 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的必吃
請教boss lady這句俚語真正意思到底是甚麼呢?
上網查好多意思
不知道哪個才是真正的意思?
有翻成女老闆的，有翻成當女性自己的主人的
還是都是呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.176.13.42
... <看更多>