Search
我知道，很多創意人都不屑為外國廣告做本地版本的文案翻譯，可是，我卻覺得這是一門值得鑽研的專業學問。
以下是蘋果公司剛剛推出的三件新產品的廣告標語，較早前，我已經分享了台灣文案專家Fred Jame分析中台兩地的中文翻譯。
我見各位網友似乎都對這個題目很有興趣，不如大家一起，齊齊寫文案，齊齊學翻譯？
我先來獻醜。
MacBook Air | Power. It’s in the Air
實力，飛一般
MacBook Pro | All systems Pro
系統，全Pro升級
Mac Mini | New guts, more glory
小強，勁在骨子裡
哈哈哈 媽我上榜了還排第一名
不過我蠻早就發現這位Dcard 創辦人是老版友，按讚按很勤，感恩支持呀
『簡勤佑』擔任國民黨「數位諸葛亮」～想不到諸葛亮軍師還沒開戰前，就被CIH派出的大量軍隊突襲摸清底。
CIH派出超暴力臉書爬蟲軍隊，蒐集諸葛亮的『公開』行為，準備回報給主公(CIH粉絲們)。
報告主公，諸葛亮最近一個禮拜，對貼文按讚的次數排名(註1)。
格式：
粉專 69 IEObserve 國際經濟觀察
粉專 40 美股漫談
個人 35 黃郁棋
粉專 29 上流哥投資理財粉絲團
粉專 26 Z9 的看板
粉專 18 銀行家尼莫
粉專 16 Freddy Business & Research
粉專 16 Joe's investment
粉專 15 ETtoday旅遊雲
個人 15 Tai Yu
粉專 14 麥克風的市場求生手冊
粉專 13 股癌 Gooaye
粉專 13 華爾街日報中文版 The Wall Street Journal
粉專 13 燈火闌珊處 - 人棄我取的冷門股投資哲學
粉專 12 資工心理人的理財筆記
粉專 12 大詩人的寂寞投資筆記
粉專 11 JC 趨勢財經觀點
粉專 11 加藤軍台灣粉絲團 2.0
粉專 11 元毓
粉專 11 ETtoday新聞雲
個人 11 Miula Hung
粉專 10 蘋果新聞網
粉專 9 會計師之股市第一線
粉專 9 彭博商業周刊 / 中文版
粉專 9 升鴻投資
粉專 8 蔡至誠。PG財經筆記Simple Is The Best
粉專 8 蕭瑟寡人
粉專 8 王伯達觀點
粉專 7 桃園人好吃好玩又好逛
粉專 7 雷浩斯價值投資網
粉專 7 副總裁的理財日誌
粉專 7 巴斯夏的蠟燭工坊
粉專 7 李其展的外匯交易致勝兵法
粉專 7 韓半島新聞平台
粉專 7 幣圖誌Bituzi
粉專 7 Value Partners 價值合夥人
粉專 6 普通人的自由主義
粉專 6 公視新聞網 PNN
粉專 6 Donald J. Trump
粉專 6 Chief Stock 致富思維
粉專 6 Ffaarr的投資理財部落格
個人 6 安春花
粉專 6 股市隱者
粉專 5 BusinessFocus
社團 5 吳嘉隆總體經濟觀察
粉專 5 謝東霖 Hsieh Tung Lin
粉專 5 深度西班牙
社團 5 韓國瑜蔚藍中華守護聯盟
粉專 5 數位時代
社團 5 北美選擇權策略解析學習
粉專 5 美股投資的永恆之道
個人 5 葉丙成
個人 5 林威宇
個人 5 吳崟睿
粉專 4 蔣萬安
粉專 4 MacroMicro 財經M平方
個人 4 Sheraton Wu
個人 4 簡榮宗
個人 4 Ken Hsu
個人 4 羊麥克
社團 4 美股淘金客
粉專 4 Technews 科技新報
粉專 4 Natasha Romanoff
社團 4 房子賠售就是爽
粉專 4 小資yp投資理財筆記
粉專 4 KZX
粉專 4 阿升投資討論區
個人 4 楊文宏
粉專 4 Jet Lee的投資隨筆
個人 3 貝克菜
個人 3 Chih Chan Tu
粉專 3 時刻旅行 TripMoment
粉專 3 Mr.的雜七雜八翻譯
粉專 3 投資旅行家-格列佛
粉專 3 蔡英文 Tsai Ing-wen
粉專 3 Business Digest
粉專 3 寫點科普，請給指教。
粉專 3 基石創投 Cornerstone Ventures
粉專 3 峰言峰語
粉專 3 BigEcon
粉專 3 Thomas Lee' Sharings
粉專 3 Market Digest 市場文摘
粉專 3 泰國清邁象
粉專 3 饒靜慈
粉專 3 Trip+
社團 3 台灣時代精神運動 The Zeitgeist Movement Taiwan Chapter
個人 3 Hector Lin
粉專 3 Fortune Insight
社團 3 MM總體經濟投資討論群
個人 3 Victor Chen
個人 3 陸子鈞
粉專 3 Anue鉅亨網財經新聞
粉專 3 踢爆詐騙神棍‧四月老師的幸福魔法屋
個人 3 吳孟柔
個人 3 柯梓凱
個人 3 林祖儀
個人 2 林大涵
個人 2 黃健豪
個人 2 Mitter Chiang
個人 2 翟本喬
個人 2 Chris Chen
粉專 2 GIGadgets
個人 2 林一泓
個人 2 蕭上農
個人 2 王宏恩
粉專 2 卡爾先生/Crisis Investor - 危機入市、財富自由
個人 2 周董
個人 2 Lucas Yao
粉專 2 Justin Flom
粉專 2 桃園人
粉專 2 財經雷亂想
粉專 2 富比士地產王
粉專 2 賴導機票快報
粉專 2 江啟臣
粉專 2 蔡正元
粉專 2 平行時空政經聚 - Polieconomics
個人 2 周世恩
粉專 2 徐晞庭 晞晞
個人 2 邱煜庭
粉專 2 綠角財經筆記
粉專 2 定錨投資隨筆
粉專 2 艾蜜莉-自由之路
粉專 2 阿堯投資筆記
粉專 2 StockFeel 股感，來自生活
個人 2 Hao Chuang
個人 2 Ye Irving
粉專 2 貓的成長美股異想世界
個人 2 Jonathan Chan
粉專 2 九把刀 Giddens Ko
粉專 2 投資沙岸的揀貝人
個人 2 黎榮章
個人 2 邱丞正
粉專 2 B.D 金融洞見
粉專 2 美國金融日記
個人 2 Clement Tang
粉專 2 財富開麥拉
個人 2 梁桂峰
個人 2 李憲彥
個人 2 李忠儒
粉專 1 我是桃園人
個人 1 黃沛聲
粉專 1 周小葳的勇敢生活
個人 1 TK Lin
個人 1 楊攸凱
個人 1 Jin Hsueh
粉專 1 Emmy追劇時間
個人 1 'Eric Wu
粉專 1 GQ Taiwan
個人 1 陳小彬
個人 1 Keynes Cheng
粉專 1 豌豆老公主與歪嘴雞の 小資退休生活
個人 1 詹益鑑
個人 1 Kristy Guo
個人 1 Amber Cheng
個人 1 盧羿安
個人 1 沈家后
粉專 1 靠傳媒 COWmedia
個人 1 徐閉
個人 1 Joseph Hsieh
粉專 1 矽谷大齡工程師
粉專 1 唐家婕 - Jane Tang
個人 1 Miranda Yi-Chung Yeh
粉專 1 郭書瑤 瑤瑤
粉專 1 一個分析師的閱讀時間
粉專 1 擁抱巴菲特(邱涵能)
粉專 1 華倫存股 穩中求勝
個人 1 趙君朔
個人 1 楊荏傑
粉專 1 蘇貞昌
粉專 1 霜語 Vanessa
粉專 1 房業涵Mena
粉專 1 劉方慈 Crystal Liu
粉專 1 孫悟天存股
粉專 1 好房網News
粉專 1 遠見雜誌
粉專 1 B.C. & Lowy
粉專 1 快點TV
粉專 1 朱學恒的阿宅萬事通事務所
粉專 1 跟著關關看世界
粉專 1 侯友宜
粉專 1 ETtoday美女雲
粉專 1 JKF 紅燈區2.0
粉專 1 滇西小哥 Dianxi Xiaoge
粉專 1 水鏡政經學院
粉專 1 簡榮宗
粉專 1 台灣航空福利社
粉專 1 下班經濟學
粉專 1 小威的ㄧ生
粉專 1 Econ達人
粉專 1 五月天 阿信
粉專 1 Los PE
粉專 1 鑒機價值資本投資筆記
粉專 1 Outside TV
粉專 1 楊衛隆
粉專 1 英國凱萊-凱的小生活大冒險
個人 1 游弘宇
粉專 1 丞石建築開發
粉專 1 農林cafe
粉專 1 Tasty Home
粉專 1 黑嘉嘉 Joanne Missingham
粉專 1 DECOmyplace
粉專 1 DW 中文 - 德國之聲
粉專 1 Data Man 的資料視覺化筆記
個人 1 蔡睿
粉專 1 眼球中央電視台
個人 1 鍾哲民
粉專 1 張齡予
粉專 1 王立第二戰研所
粉專 1 壯闊台灣 吳怡農
個人 1 陳詩寧
粉專 1 王卓淇 Erin Wong
個人 1 林韋翰
個人 1 RM Liao
粉專 1 MenClub
粉專 1 CEVE 誠繹國際
粉專 1 林智群律師（klaw)
粉專 1 Prestige Taiwan
個人 1 Icheng Liu
粉專 1 TEEPR 亮新聞
粉專 1 虞承璇
粉專 1 Porsche Taipei 保時捷 台北
粉專 1 夏嘉璐
粉專 1 遠得要命的數學王國
個人 1 李季鴻
個人 1 王景弘
個人 1 黃適文
粉專 1 486先生
粉專 1 新竹老爺酒店
粉專 1 柯文哲
個人 1 葛如鈞
粉專 1 中國國民黨 KMT
個人 1 黃斌
個人 1 Jason Yang
個人 1 Hauer Hsieh
個人 1 劉承啟
粉專 1 蔡阿嘎
粉專 1 Freeride World Tour
粉專 1 ETtoday房產雲
粉專 1 桃園大溪笠復威斯汀度假酒店 The Westin Tashee Resort, Taoyuan
粉專 1 阿才的店（1993）
粉專 1 香港經濟日報 hket.com
粉專 1 Taiwan 台灣嚮導
個人 1 Lancelot Wang
粉專 1 小胖企愛出走 Penguins Travel
粉專 1 台南大員皇冠假日酒店Crowne Plaza Tainan
個人 1 黃士修
粉專 1 一分鐘學理財
粉專 1 黑色之聲
個人 1 張嘉玲
粉專 1 FinSight 趨勢觀點
個人 1 藍弋丰
粉專 1 轉角國際 udn Global
粉專 1 台灣民眾黨
粉專 1 Aa7新外購
個人 1 Ray Ma
個人 1 Hong-Jen Chiu
個人 1 Fred Jame
個人 1 程天縱
個人 1 彭少甫
個人 1 趙曉慧
個人 1 張晉源
個人 1 Sabrina Fan
個人 1 Sunny Yen Ting Hsu
個人 1 吳嘉隆
個人 1 高妍荷
個人 1 謝國樑
個人 1 Aaron Kosatern
個人 1 Tom Chen
個人 1 Howie Young
個人 1 王進忠
個人 1 Singtone Liu
個人 1 湯濟家
個人 1 劉浥勻
個人 1 宋友翔
個人 1 溫鈺翔
個人 1 Sandy Lo
個人 1 Eason Jkf
個人 1 周靈卉
個人 1 洪大倫
個人 1 Molly Huang
個人 1 張志祺
個人 1 林宏諺
個人 1 Kandee Chen
個人 1 Rueyhong Wong
個人 1 林熙哲
個人 1 陳思翰
個人 1 Carrie Tsai
註1：單純只有按貼文讚，不包含其他心情。
#CIH #國民黨 #數位諸葛亮 #簡勤佑
#不能只有小編看到
天啊，好喜歡這張綜合各種清真寺樣貌的創作！！！
謝謝原創Salamcomics及認真翻譯並詳細描述綺塔芭繪寫 Kitaba Fn，
讓大家有機會看見如此棒的作品。
最喜歡鄂圖曼風格建築的清真寺，
也是小編目前去過最具代表性的清真寺之一。
許願下回能去看摩洛哥清真寺！！！
#你最喜歡哪種清真寺風格的建築呢
#不知道有沒有粉絲看過鄂圖曼風格以外的清真寺
#歡迎分享給大家看
【伊斯蘭建築特色】🕌🕌🕌🕌
景觀系畢業的我，皈依成穆斯林後，
設計資料夾就多了許多穆斯林設計師，
Salamcomics就是其中之一，
Salamcomics是一間位於伊朗的設計機構，
團隊致力於推廣伊斯蘭教育，
透過設計團隊與他人合作至少三十本的繪本，
創辦人Mahdi Taba 擁有建築學位，
因此不少圖文設計都有建築思維的影子在裡面，
今天就來介紹《伊斯蘭建築》，
伊斯蘭建築隨著地區、歷史、文化，
發展出各有特色的清真寺建築，
我們就來看看有哪些吧！（逆時鐘看中文）
【大馬士革清真寺🇸🇾】
Great mosque of Damascus（Umayyad mosque)
大馬士革清真寺 ，又稱為奧米亞大清真寺，
伊斯蘭教第四大清真寺，
此建築在歷史上經歷多次變更，
西元ㄧ世紀，基督教崛起，改為聖約翰大教堂，
於西元705年，奧米亞王朝的哈里發瓦利德一世
號召各地工匠費時十年，改建為清真寺。
在成為大馬士革清真寺後，
歷經三次火燒，
敘利亞內戰的此時，依舊倖存。
◾建築特色：斜屋頂和圓拱頂並存
【鄂圖曼風格建築🇹🇷】
Ottoman style architecture
鄂圖曼人於1453年征服君士坦丁堡後，
發展出結合拜占庭 、馬木路客、
亞美尼亞的伊斯蘭建築，
於14世紀和15世紀發展出屬於自己的特色。
◾建築特色：巨大的圓拱頂+ 高聳喚拜塔
◾代表建築：藍色清真寺
【亞茲德聚禮清真寺🇮🇷】
Iran Jame mosque of Yazd
此清真寺具有亞塞拜然的波斯風格，
西元14世紀，重建於薩珊王朝的拜火教遺址上，
從遠處慢慢走進看亞茲德聚禮清真寺，
首先入眼簾的是巨大拱門形狀，
上面由許多精美的馬賽克磁磚裝飾，
圓頂下方是巨大的祈禱壁龕，
而祈禱壁龕上方有一對 52公尺的喚拜塔，
為伊朗最高的喚拜塔。
◾建築特色：波斯風格 ，半戶外祈禱壁龕
【馬利大清真寺🇲🇱】
Mali mosque （Great Mosque of Djenné）
馬利大清真寺又成為傑內大清真寺，
位於馬利共和國內，原始建築建於1200～1330年間，
年久失修的多年後，直到1906年，
佔領此地的法國殖民政府，重建了此清真寺，
1996年，《Vogue》雜誌在此辦了一場時裝表演，
拍攝許多對於穆斯林來說過度暴露的照片，
從此非穆斯林被禁止進入此清真寺。
聯合國教科文組織將此列入世界文化遺產名錄。
◾建築特色：土胚建築
【埃及馬木路克風格建築🇪🇬】
Mamluk style architecture in Egypt
馬木路克人是公元9世紀到16世紀的奴隸兵，
隨著哈里發的式微，成立自己的王朝，
統治埃及13~16世紀，
這期間發展出的建築稱為馬木路克建築，
除了埃及外也影響了巴勒斯坦和敘利亞。
◾建築特色：土色的圓拱頂為特色
◾代表建築：Mosque-Madrassa of Sultan Hassan
【摩洛哥清真寺🇲🇦】
Morocco mosque
摩洛哥清真寺大多結合摩洛哥當地與伊斯蘭的元素，
並受西班牙摩爾（Hispano-Moorish)建築影響，
主體建築物大多以喚拜塔為主，
高聳四方體的喚拜塔，偶爾會有圓頂在上方裝飾，
並搭配裝飾性伊斯蘭書法和彩色的zellij
（陶瓷磚馬賽克)。
◾建築特色：以四方體的喚拜塔為建築主體
◾代表建築：哈桑二世清真寺
你們最喜歡哪種建築風格呢？😍
圖片授權翻譯 :Salamcomics
#伊斯蘭建築 ＃伊斯蘭 ＃Salamcomics
更多馬來西亞麻坡美食旅遊請追蹤： https://goo.gl/FZuMLu
麻坡 感人思乡歌曲《麻坡LaNG》 特別感謝： 黃明志
【出炉啦！出炉啦！歌曲《麻坡LaNG》终于出炉啦！】
【Hot! Hot! Finally releasing the song "Muar LaNG" ! 】
感谢各位参与的朋友，麻坡Lang希望大家不只是按下Like，我也希望大家能按下Share，我希望可以透过这首歌曲让更多人认识麻坡的美麻坡的好麻坡的人情味！希望在全世界的麻坡Lang在外地打拼的同时还能记得及看到麻坡！我想在这里感谢每一个看到帖子和按下like及share的朋友！感谢你们！也希望能带动其他地方的人推广他们的家乡！介绍他们的家乡到全世界！在这里我欢迎世界各地的朋友可以来我家乡麻坡做客！这里生活节奏刚刚好！食物人情都很好！我爱麻坡！麻坡欢迎你们！！
Thank you Muar Lang hoping that we not only click "Like", also hoping that all can click "Share" ! I hope I can let more people know the beauty of Muar. Muar Lang and the good human touch through this song! Hoping Muar Lang everywhere around the world earning a living can still recall the hard work done and see Muar grow! I would like to thank each and every one for reading and sharing posts, and passed the words around like a friend! Thank you! Also hoping people elsewhere can copy my way to promote their hometown! Introducing their home to the world by songs! I now welcome friends from all over the world to be my guests at my hometown- Muar ! The rhythm of life here is just right ! Good food and great favors! I love Muar! Muar welcomes you! !
Mari! Mari! Akhirnya melepaskan lagu "Muar Po Lang"! Terima kasih Muar Po Lang berharap bahawa kita tidak hanya klik "Like", juga berharap semua boleh klik "Share"! Saya berharap say boleh membiarkan lebih ramai orang tahu keindahan Muar. Muar Po Lang dan sentuhan manusia yang baik melalui lagu ini! Berharap Muar Lang di mana-mana di seluruh dunia mencari nafkah masih ingat kerja keras dilakukan dan lihat Muar berkembang! Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada setiap satu untuk membaca dan berkongsi jawatan, dan lulus perkataan sekitar seperti rakan! Terima kasih! Juga berharap orang lain boleh menyalin cara saya untuk mempromosikan kampung halaman mereka! Memperkenalkan rumah mereka kepada dunia dengan lagu-lagu! Saya mengalu-alukan rakan-rakan kini dari seluruh dunia untuk menjadi tetamu saya di Muar hometown- saya! Irama hidup di sini adalah tepat! Makanan yang baik dan nikmat-nikmat yang hebat! Saya suka Muar! Muar mengalu-alukan anda!
**现在开始就关注成为我们Youtube的subscriber吧！接下来会有更多作品呈现！
Please follow us on youtube：Mapo Lang
《麻坡LaNG》【Muarian】
演唱【singer】
-我是麻坡Lang- Johnsom Leong
词曲【lyrics & writter】
-我是麻坡Lang -Johnsom Leong
编曲【Composer】
-有狗在吠 - 傅一正
拍摄【Music Video】
-Red studio - Eddie See
-HJM entertainment - Tommy Tan
--歌词【lyrics】--
Verse 1
这里高楼大厦并不多
每条街样子差不多
霓虹灯也不多
Highway有一条 麻桥有两座
Verse 2
Shopping其实也不多
华丽的外表也不多
快餐店也不多
有条贪吃街 闻名全世界
Bridge
还记得Rojak的味道吗
红豆冰 冷到你嘴都麻
还有tanjung PAT TO那段 日子吗
Chorus 1
Mapo Lang Mapo Lang这里有我们最初的记忆
最真的年代 要开心 多么容易
Chorus 2
Mapo Lang Mapo Lang这里天空多么的美丽
悠哉闲哉 开开心心 欢迎回来麻坡
Verse 3
这里人情味特别多
好吃的食物也特别多
人才也非常多
要让全世界知道这是麻坡
--copy right reserved by Mapo Lang Entertainment--
制作人【Producer】
-我是麻坡Lang - Johnsom Leong
荣誉呈现【Presented by】
-麻坡Lang制作
主要赞助商【Main Sponsor】
-Fleet international holdings Sdn Bnd
特别鸣谢【with compliments】
-张中华先生
-林惠惠女士
-蔡忠胜
-黄明志
-发财宝
-傅一正
-Tommy Tan
-weeliam chua
合音天使【Choir】
-黄明志
-神导
-Paco Wu
-Eddie see
-Chong Hui Yang
-Desmond Loo
-Mike Tan
-Karen Ng
-Jasmine Quek
-Li ying
-Conan
-Mela Zhong Han
-Nichols Law
-Cavier Goh
翻译【translator】
-Joseph Seah
衣服印刷【T-shirt printer】
- \fateJsin
客串拍摄：【Special appearance】
-Ashley goh
-Apple Teh
-Ong Elyn
-秀灵
-kevin
-milky lim
-beeky lim
-蔡校长
-fangting
-abbas
-Jame teo
-Jrene
-发财宝
-蚪蚪孩童乐园
-----感谢所有麻坡LaNG！-----
----- Thank You Muarian----
【Johnsom梁智勇web】
Facebook: https://www.facebook.com/johnsomleong/
Youtube: www.youtube.com/themapolangtv
優酷: http://i.youku.com/mapolang
Instagram： johnsomleong
【欣赏的YouTuber】
Lim Shang Jin namewee 聖結石Saint 人生肥宅x尊 放火 Louis Ling BigYong 老吳 Laowu 古娃娃WawaKu Dennis Lim Ming 小玉 Lim Shang Jin CodyHongTV Yangbaobei 楊寶貝 RealJoshuaSe changyong Ryuuu TV / 學日文看日本 ShenLimTV MaoMaoTV Linda Tea TV Baby Akiyo Mumu Music TV 미라 Mira's Garden Sanyuan_JAPAN 三原慧悟 安啾咪 蔡阿嘎 魚乾 靠杯星球 fun planet 笑波子 TGOP (This Group Of People) 這群人 JinnyboyTV dmingthing Dankhoo Productions Night Owl Cinematics JianHao Tan rickolam1 AlanChannel / 阿倫頻道 香格拉 Shangrilayt Stopkiddinstudio GINA HELLO! TheKellyYang JASON(大J) ... and MANY more!
【Johnsom阿勇頻道關鍵字】
馬來西亞 挑戰 挑战 台灣 挑战影片 挑戰影片 香港 台灣女生 馬來西亞男生 馬來西亞女生 生活分享 台灣男生 旅行 美食 廉價旅行 馬來西亞美食 马来西亚男生 馬來西亞華語 台湾中文 香港觀光 台灣觀光 馬來西亞觀光 旅遊 留學 馬來西亞人 馬來西亞華僑 台湾男生 台湾女生 台湾情侣 马来西亚情侣 廣東話 浪漫愛情短片 台灣人 香港人 旅遊推薦 必知 必去 必吃 必看 旅行 自由行 跟團 台湾 香港 旅游 留学 生活分享 日本旅行 日本美食 都市传说 马来西亚都市传说 台湾都市传说 香港旅行 香港美食 日本观光 香港观光 台湾观光 挑戰 挑战 挑战影片 台湾人 香港人 旅游推荐 廉价旅行 自由行 跟团 马来西亚人 愛情短片 男朋友 女朋友 馬來西亞必吃 馬來西亞必玩 馬來西亞必喝 馬來西亞必看 省錢旅行 訪問 採訪 上街採訪 挑戰 馬來西亞口音 愛情影片 情侶 曖昧 台灣中文 馬來西亞華語 搞笑影片 恶搞影片 搞笑影片 惡搞影片 音樂
JaME （中文版）. @JaMEzhongwen · News & media website. ... <看更多>
jame中文 在 [CSGO] Jame在兩人看守的煙裡把AWP幹走(中文字幕) - YouTube 的必吃
... <看更多>