【乾，我講英文有夠乾】: 看完「魷魚遊戲」只講得出 It’s great. 嗎？
大家也看了魷魚遊戲了嗎？很多紐約的 #美國朋友 跟我說
・It’s way better than the Hunger Games.
・I binged the whole 9 episodes (一次追了九集).
・It’s graphically brutal. (超級血腥殘忍)
・Totes worth a watch. (Totes 是 totally 的口語寫法)
但當我問問身邊的人會怎樣用英文聊這部劇時，台灣人的對這部影集的描述常常是：
・It’s really good.
・I liked it!
・You should watch it.
・I highly recommend it.
當然，這 4 句話在語意上、用法上沒有問題。但如果你想要用得更 #道地、#到位，請繼續讀下去。
1️⃣ 傳統無啥用的 solution:
面臨這樣的問題，傳統上不少英文老師會建議你去查閱同義字字典，去 #升級自己會的形容詞。但，其實不斷用 It’s adj. 的方式
或去升級 “like” 這個動詞，調成 I enjoyed watching it. 只是繼續圍繞在相似的想法裡頭，英文還是 #沒有質的變化。�
2️⃣ 從「#思維模板」、母語人士的「#說話習慣」下手：
其實不管是魷魚遊戲、還是 The Hunger Games、還是其他相似種類 (genre) 的電影，英美國人會講述的方式「大同小異」，並 #不會因人而異。這樣的好處就是我們有個範圍可以學習這些「思維模板」。不只是一兩個字的片語、搭配詞，而是整體「表達的方向」。
例如：
✔︎ 在表達從第一集就ㄉㄧㄠˊ住時，你可以說：�
I was hooked from the first episode.
It had me hooked from the start.
✔︎ 在表達很棒時，他們不會只說 It’s great. 他們會說
It's hands down one of the best series I’ve seen on Netflix.
One of the best shows I’ve seen in a long time.
✔︎ 其他正向表述、讚揚的講法還包含：
It’s worth a watch for sure! (值得一看)
It has set a high bar for other movies of this genre. (把標準提得很高)
It has definitely lived up to the hype! （真的如大家所說般地好 ）
之所以為思維模板，就是母語人士ㄧ要描述電影觀後感時，
#幾乎都會馬上想到這些用法。我們不應該再走「中文想這樣講 — > 翻成英文」這樣的路。
記得，英文要學好不是要變成「逐字翻譯大師」。要從慣用思維、表達習慣下手。
🔥 如果你 / 妳喜歡這樣從思維下手，學習語塊不學單字的學習方式，歡迎你加入我在好學校 (Hahow) 上開設的線上課程 #3D英文筆記術。 站上大折扣剩下最後 3 天，不要錯過囉！
https://bit.ly/3mYj83s
（輸入折扣碼 GR2183，單堂 88 折、兩堂以上 83 折。)
Photo credit: Netflix
it's you中文 在 [歌詞] 「 It's You 」中文歌詞- 看板CNBLUE - 批踢踢實業坊 的必吃
「7度CN」專輯 - It's You
~情人節的獻禮~
作詞 ：鄭容和 ／Justin Reinstein
作曲 ：鄭容和 ／Justin Reinstein
像電影裡的畫面一般
你和我的slow motion
只是我一人的錯覺嗎？
昨天在夢中 做了個好夢
莫名心情很好的一天 oh
Girl the way that you do it
so wonderful
You make me crazy sweet lady
so beautiful girl
該如何開口 看來我還是年輕
girl you got me singing woh woh
今天心情激動 好久不見 baby
真的心情激動 話都不會說 baby
什麼時候來呢 good timing
嘴巴發癢想說話 ( XD )
已經過了約定時間 yeah
用水來墊了肚子
下意識的看了眼手機
就再放過你一次 (XD)
oh baby girl it's you
oh baby girl it's you
Baby it's about time I stop frontin'
Everytime time I see you I feel something
You take me far away to a better place
Gotta have it gimme all your vloving
Wuh
只屬於兩個人的空間裡
被困在其中
Girl with you girl with you
girl you got me singing
今天心情激動
特別急切焦慮 baby
真的心情激動 心在顫抖 baby
【歌詞翻譯轉自鄭容和_OnlyJYH 】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.51.10.203 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CNBLUE/M.1644805931.A.4DA.html
※ 編輯: vannysa (27.51.10.203 臺灣), 02/14/2022 14:17:53
... <看更多>