透過翻譯，我們依然能在百年後收到濟慈的浪漫
這封寫給愛人的信，你最喜歡哪句呢？
來讀 Sonny老師的翻譯&教學札記 老師的美麗翻譯
以下為 Sonny 老師第一視角文字
-
今天讀了幾封英國詩人的情書
想跟大家分享一段邊讀邊驚嘆的
是濟慈 (John Keats) 1819 年
在英格蘭背山面海的窗前
寫給情人芬妮的情書
附上我的中文翻譯
來和大家一起欣賞：
Ask yourself my love whether you are not very cruel to have so entrammelled me, so destroyed my freedom.
我的愛人哪，請妳問問自己，讓我如此魂牽夢縈、從此失去自由，是否太過殘忍？
For myself I know not how to express my devotion to so fair a form: I want a brighter word than bright, a fairer word than fair.
因我無法用言語形容如此美麗的存在：我想找個比鮮豔還更鮮豔，比美麗還更美麗的形容詞。
I almost wish we were butterflies and liv'd but three summer days—
我曾空想我倆是一對蝴蝶，只能共度三個夏日——
three such days with you I could fill with more delight than fifty common years could ever contain.
與你共度的三天，我心中的喜悅，勝過五十個春夏秋冬。
在沒有網路和視訊的時代
情人間只能倚靠書信往來
文字也成為感情的載體
穿越時間空間
維繫一顆顆思念的心
文法、句型、技巧固然重要
但能反映出真摯情感的寫作
才能打動人心
-
今年最後一期
【台灣浩進階筆譯班】名額只剩一個啦 🔥
結合往年爆滿的 #翻譯所考試班 ＋ #基礎筆譯班
全新 10 週課綱，帶你完勝不同語境
僅此一班，就缺你一人：https://lihi1.cc/xam1M
有未跟上的同學也別難過
若對「旁聽班」名額有意願（無法參與討論和作業點評）
可以留言讓我們知道喔！
i wish i were文法 在 Re: [文法] 過去推測- 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的必吃
※ 引述《harry1234585 (UglyLoser)》之銘言：
: 課本上的句子：
: Many people might have died if there was a disaster.
: 疑問：
: 與過去事實相反的假設,if 子句不是要用過去完成式嗎：Many people might have died
: if there had been a disaster.
: 求教是我理解有問題還是課本有謬誤
這個句型，在板上好像討論蠻多次了。之前經濟學人那篇，也有用過去完成式，假定某件
事成真。
如果要用過去完成式，那時態就要設定在過去式。這可以畫時間軸就知道了，假定A那件事
情發生成真，那B這件事就會怎樣。如果一個用現在完成式(might have)，一個用過去完成
式就說不過去了(had been)。
要改寫成過去完成式的話，就要這樣子寫：
Many people would die if there had been a disaster. （經濟學人那句也是
had .... + would，兩者都是在過去時間軸假設。）
經濟學人原句，提供參考
"After Britain had left the eu early next year, the hard work of negotiating a
trade agreement would begin."
另外我特別查了Oxford Modern English Grammar，相關用法。
但實際上查到資料，發現使用更彈性，並沒有一定要過去完成式這種說法，甚至不想要用
if 都沒關係。
9.2.2.3 The modal past tense. (Page. 250)
The past tense of verbs can be used to talk about modal situations, for example
situations that are hypothetical or non-factual. For this reason we call it the
modal past tense, that is, conditions which are most likely to be fulfilled.
They can be introduced by if(only), imagine if, or suppose/supposing.
例句:
If you turned up for a day's shooting, the pheasants would die laughing.
If I was to go to Dubai, I can get things like electrical goods.
If only he had a darling, cuddly, relaxing dog, perhaps he wouldn't be such a
miserable toad.
不用if
Supposing he had the management team who so intelligently advise Beckham; might
it have made difference ?
也可以用It's time or wish
例句:
It's time people knew how their money was being spent. (事實上人們還不知道)
I wish it was over now. (但與現實相反)
這句也可以寫成
I wish it were over now. 但were表示subjunctive verb form (西班牙文有，但是英文
沒有，不過Be動詞是例外)，用來表示a particular type of modal situation，來表示強
烈希望這件事情發生。
P.278
例如:
If I were you, I'd happy for the York position just for the experience.
你甚至可以用現在式，表示真的有可能完成
We can turn the if-clause in an example like into a clause expressing an open
condition, that is, a condition that can realistically be fulfilled, by
changing the past tense forms to present tense forms in both clauses.
例句:
If you turn up for a day's shooting, the pheasants will die laughing.
如果你學的只有過去完成式的用法，我建議可以換一本了。
不妨參考一下這本
Oxford Modern English Grammar
可以在Amazon 或 Kobo買到，現在Amazon kindle version 還有特價。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.213.119 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1579544691.A.535.html
※ 編輯: charli (61.228.213.119 臺灣), 01/21/2020 02:34:48
※ 編輯: charli (61.228.213.119 臺灣), 01/21/2020 02:35:57
今天還特別去找其他市面上的資料，的確我有看到
過去完成式 + might have 的用法 (Live ABC)
可是它這邊might解做 may 的過去式，把未發生的事情用過去完成式往時間軸後延。
但是這種說法又與Merriam-Webster's 相異
https://www.learnersdictionary.com/qa/comparing-may-and-might
may have 和 might have 事實上在美式英文是混用的
I may have been taking a shower when you called.
等於
I might have been taking a shower when you called.
只有在假設語氣下，必須使用might
Only might is used to talk about an unreal condition or situation, as in
this example:
If you were more experienced, you might have an easier time finding a job.
(=If you had more experience than you actually have, it is possible that it
would be easier for you to find a job.)
但這裡的例句還是沒有強制要求使用過去完成式。
結論就是用法上蠻彈性的，但如果在寫作應用上，我會看整篇的時間軸判斷時態是否正確
。如果整件事情討論都在過去情況下，使用過去完成式我覺得可以理解。可是如果整篇都
是現在式的狀況下，冒然使用過去完成式表示假設的事情，我會圈出來點出inconsistent
tense，表示作者並沒有理解時態的正確用法。
※ 編輯: charli (61.228.213.119 臺灣), 01/21/2020 16:48:48
... <看更多>