愛情就這樣，被時光拓印出了一片如影隨形，卻又忽遠忽近的秘密。
2020年我的年度最佳同志連續劇大獎，毫無疑問的是要頒給泰劇《以你的心詮釋我的愛》了。本來以為這一年我最喜歡的BL戲劇早已大勢底定，但萬萬沒有料到就在今年剩下最後一個月的此刻，一切大翻盤。在此之前雖然也有喜歡的，但老實說喜歡CP勝過戲劇。大多因為是被CP在戲中的互動和下戲後以假亂真的氣氛給吸引。如果冷靜一點，不只是追星而已，真要從藝術的專業角度來看，那麼能在連續劇的各個細節都照顧到，呈現出水準之上的，對我來說就是《以你的心詮釋我的愛》。
雖然是電視劇，但完全用電影的高格局製作拍攝，若再看幕後製作紀錄片，就更加佩服團隊的認真和用心。很喜歡導演的整體調度，包括敘事的節奏，片子的色調和淒美的配樂。當然最更功不可沒的還是Billkin和PP的傑出演技，以及其他配角演員的輔助。看一集，哭一集，完全不誇張。如果把整齣戲剪成一部電影版本，我相信也是一部會締造紀錄的電影。
故事場景選在普吉島，風景真是優美。一群青春正好的美少年，遊走在瀰漫著南洋風情的舊城唐人街，兩者對比出時間的刺眼。
這齣中文譯名有些繞舌的戲劇，有個很文學詩意的官方英文片名「I told sunset about you」。有什麼意涵呢？看完戲自然了然於心。
《以你的心詮釋我的愛》讓人心痛疼惜，卻又忍不住羨慕轟轟烈烈的青春物語。
兩個男孩，一個失落，一個迷走。在意氣之爭、欲情故縱和舉棋不定之間，愛情就這樣，被時光拓印出了一片如影隨形，卻又忽遠忽近的秘密。
【BKPP：德和歐兒】
一部戲，選角要是錯誤，基本上也就毀了，因為無法精準傳遞腳本的人設（人物設定），你就會覺得假，覺得演員只不過背好劇本走位完成，像時間一到就下班的上班族，火候不足。但在《以你的心詮釋我的愛》當中，我覺得由Billkin（左）和PP（右）來詮釋戲中的角色「德」和「歐兒」真是恰到好處，契合成功。
事實上這齣戲，可說是為他們兩個男孩量身打造的。BKPP（Billkin+PP）兩人不是第一次合作，這一對CP也曾出現在《愛的警報器》劇中。 導演納盧拜庫諾說，電視台有意讓這對CP再延續故事，但之前的故事主角已經死亡，很難讓他起死回生，演過去演科幻都不是導演想要的，最後左思右想，決定乾脆為他們開拍一部新的故事，於是誕生了《以你的心詮釋我的愛》的初念。
【故作堅強 VS. 又純又慾】
BKPP的互動之間有極強的化學效應。除了因為他們本來就熟識，也一起演過戲之外，最重要的還是兩人的表演基本功做得非常足。雖然是為BKPP量身打造的戲，但故事主角仍有腳本中的「德」（Billkin）和「歐兒」（PP）人設，與現實中的兩人有些差距。在戲開拍以前，製作單位安排他們參與許多融入角色的工作坊，讓導演及表演課程老師一起加入，以一種舞台劇表演訓練的過程，解構他們原有的動作表情，漸漸穿上劇本中設定的情緒。
總覺得Billkin在經過劇組的造型重設以後，凸顯出他的輪廓中，暗藏著一張老時代的臉孔。我看Billkin的臉時，不知怎麼常想起90年代某些港星的氣氛。當然不是說過時的意思，相反的對於這齣戲有某種優勢。因為故事背景始終飄散著一股懷舊的老情調，於是相得益彰。
我喜歡Billkin詮釋「德」這個角色，表面上總是故作堅強，強顏歡笑，不太願意在別人面前表露內心情感，因此只好用一種無所謂，甚至帶著吊兒啷噹的態度帶過。可是當臉一轉，背對在乎的人時，眼淚就撲簌簌直掉下來。
比較中性的PP，出演有點柔弱的「歐兒」這角色也恰恰好。跟「德」相反，「歐兒」大多時候是想哭就哭的直覺型人設，表面上看似很主動，但有趣的是，總到最關鍵時刻，他被動了。在面對他真正在乎的「德」時，正所謂愛你越久越被動。PP毫不矯情的把某一種男同志的類型忠實呈現。曖昧時態的最高級，欲情故縱的勾引，又純又慾。
【普吉島】
在正戲五集之外，電視台還推出六集的幕後製作紀錄片。對於創作過程非常有興趣的我，感到相當滿足。故事是怎麼說的？人設是如何定位的？拍攝現場是怎麼調度又如何讓演員入戲，拍出導演要的情緒？抽絲剝繭，讓我看完紀錄片以後，真的佩服和景仰所有認真的影劇從事人員。而且對演戲這件事，忽然也有了濃厚的興趣（笑）
關於風光明媚的普吉島，導演說，當初其實只是先決定了BKPP這兩個人，然後還不知道該拍什麼樣的故事。場景該以什麼為主呢？編劇們討論票選，要山要海還是要城市？最後導演決定，他要海要山還要夕陽，於是普吉島出線。
至於中國城、武俠片的題材等等，都是劇組在普吉島勘景時，觀察和發掘有趣的元素，於是一件件拼裝起來，放進腳本中，再讓它們與故事互動，最後融合進CP的人設中。
＿
●感謝 泰國安達曼男孩 Serendipity Siam 最初的推薦。生活在普吉島上的他，在他的專頁上有非常詳盡的拍攝場景巡禮，並從戲中擷取了幾個關鍵事物，細膩解說了戲劇和普吉島連結的文化：
https://www.facebook.com/phuketboyy/posts/705612820095176
＿
●歌單 https://apple.co/3pRWfxN
PS.
0.預告：https://youtu.be/KIylNdQuR-w
1.官方YT：https://www.youtube.com/c/NadaoBangkok
2.第一季五集已播畢。第二季預計2021年3月上檔。
3.請別問我哪裡可以看到。有種東西叫Google請自行搜尋恰當的片源。
#以你的心詮釋我的愛 #Itoldsunsetaboutyou
#แปลรักฉันด้วยใจเธอ #Billkin #PPKrit #BKPP
#NadaoBangkok
Nadao Bangkok Nadao Content
i told sunset about you意思 在 R.的追劇文藝復興- - 泰國戲劇《I Told Sunset About You 的必吃
泰國戲劇《I Told Sunset About You / แปลรักฉันด้วยใจเธอ》 主演：Billkin ... 主角名字含意เต๋ 發音Tae，跟台語茶的發音相近，泰文也是茶的意思โอ้เอ๋ว 發音O-eo ... ... <看更多>