【改變一生的學術英文寫作觀念】你的嗜好是 piano 還是 playing the piano？ global warming 是問題還現象？
在學英文寫作的過程當中，你應該學過用 such as, including 等用法來給例子、細節。在過去批改的超過 5000 篇作文中，發現有一種錯誤，從多益350分的英文弱底生到托福、雅思近滿分的英語學霸都會犯的錯。
這種錯誤我暫時稱它為 category mapping 上的錯誤。今天同樣從簡單到進階，給大家 3 個具體例子來闡述這種寫作錯誤。
〖Example 1〗
✔︎ Before
I have a lot of hobbies, including piano, tennis, and coffee.
✔︎ After
I have a lot of hobbies, including playing the piano, watching tennis games, and making coffee.
hobbies 是嗜好。這個父母詞必須要跟後面所接的孩子能對應。鋼琴、網球、咖啡都不是 hobby。對於父母親 (hobby) 要能跟後面列舉的內容在邏輯上對應，這件事我暫取為 category mapping (種類上要能對應)。
除此之外，若沒有對應好，句子的意思其實也會不清楚。對於鋼琴我們可以做的事情可多了（不能假設只有彈鋼琴呀呀)。shopping for pianos, playing the piano
都可以是嗜好。同樣， watching tennis games, playing tennis 也都是嗜好。所以將種類對應好，也可以幫助我們寫得更清楚。
〖Example 2〗
(中文) 大多的客人都是在抱怨餐廳的食物跟服務。
✔︎ Before
Most customers complained about the restaurant's food and service.
✔︎ After
Customers complained mostly about the restaurant's subpar food and bad service.
這邊要對應的是「負面」的東西和「負面」的東西。如果我們都同意complaints 是不好的，那麼所對應的東西應該要是不好的。但是我們可以在 (before) 的句子中看到，food 跟 service 其實都是中性詞，跟負面的 complaints 其實對應得不好。
所以把 food 改成 subpar food ，把 service 改成 bad service 會更合邏輯。（不要被中文拉走了)
最後給大家看的一組，直接給大家看我在學術寫作公開課上給的實體例子。
〖Example 3〗
✔︎ Before
Over the past 20 years, Taiwan has faced a wide array of (各式各樣的) problems, including environmental protection, economy, and international relations.
我跟學生說，環保、經濟、跟國際關係都不是「問題」。他們充其量都只是「主題」。
✔︎ After
Over the past 20 years, Taiwan has faced a wide array of problems, such as the deterioration of air quality, wage stagnation, the decline in its presence on the international stage.
改寫後的句子雖然沒有到最嚴謹的平行結構，但以 category mapping 的角度來看，problems 所對應的負面詞 deterioration, stagnation, decline 已比 before 的句子好上許多。
若你喜歡這種很具體易懂、一秒對症下藥、在語言書、教科書中學不到的學術英文寫作教學，我在 10/16 (三) 的晚上有一場「英文學術寫作」的公開課，會更完整地講述學術寫作學習的各個面向，歡迎來參加喔！
公開課一秒報名:
https://www.accupass.com/event/1910041353501473070529
地點: 創勝文教台北總部 (台北市朱崙街60號2F) MRT 南京復興站
時間: 10/16 (三) 7:30-9:00 pm (7:00 開放進場)
（程度建議：多益超過 500 分、有學習學術寫作需求者、有議論文寫作需求者、托福、雅思、GRE、GMAT 寫作分數上不去者)
hobby用法 在 [文法] hobby - 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的必吃
My hobby is watching movies.
^^^^^^^^^^^
我看一篇文章句子是這樣寫的
請問一下,為什麼它永進行式呀?
hobby不是喜好嗎? 還是後面文法固定一定要用進行式?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.236.8
... <看更多>