艾先生剛送完小孩進門
喵到電腦裡面的岳母
立刻給了我一個嘴型『Ni Hao??』
跟我確認是不是這樣發音
我扎了咋眼
他立刻女婿式微笑地說 『 mama ni hao 媽媽，你好』
雖然才短短一句話，岳母聽了就是會飛起來滿滿的愛
記得八年前認識艾先生兩個月後，我先飛回台灣過年
一來是希望媽媽同意我繼續待在英國上班
二來是跟媽媽提起有艾先生這個人
而且他過年完要來拜訪你
聽到這消息，雙重打擊的媽媽臉馬上垮下來
好險當時有嫂嫂跟哥哥在旁邊搓圓說
『妹妹也都34歲了，有人覺得她不錯，看看這個人是誰』
雖然事後從嫂嫂提起『其實哥哥也非常不能接受這個外國妹婿』
但起碼當時他收起哥哥任性，先當個一家之主『爸爸的角色』
艾先生在過完年大年初三飛到台灣
我立馬帶他去剪頭髮剃鬍子
我知道，媽媽喜歡乾淨的男生
見面的那第一眼對媽媽太重要
剪完頭髮隔天，艾先生來家裡吃晚餐拜年
進門後大家都尷尬，哥哥立刻邀請大家坐定位開動
我一看到媽媽的笑臉我就知道--過關了
八年過去，艾先生能溝通的還是那兩句中文
我內心確實曾經很遺憾，因為語言無法讓媽媽與女婿親近
不過經過這幾年的相處，媽媽說：『女婿我對他還是不熟，但我真心接受他』，『當年就算你嫁個會講中文的，我們也不見得會有多親近』，『而且婚姻維持也不是我多滿意他，你就會很幸福』
『最重要的一點是你也很懂得傳話，讓我們對彼此都有一定的尊重，所以岳母才會看女婿越看越滿意。』
掛電話掉前，岳母還是不忘溫馨提醒艾先生該剪髮剃鬍子了
我當然不會跟艾先生一字不漏說『你岳母提醒妳該剪髮』
有時候聽起來岳母份量可以很大指使女婿
還不是我這做女兒的，適時說話讓兩邊都舒服
這就是為何婆婆媳婦總是不容易相處
因為先生門不僅不會做橋樑，還會一字不漏的傳話（攤手）
hao發音 在 han中文、hao發音在PTT/mobile01評價與討論 的必吃
hao中文在PTT/mobile01評價與討論, 提供han中文、hao發音、hao意思就來牙科醫療資訊整合站，有最完整hao中文體驗分享訊息. ... <看更多>