[馬來西亞‧Kuala Lumpur‧文字伴手禮]
不知大家有沒有這樣的經驗，無論在國外生活再久、對當地語言再熟悉，當多種語言的告示並列，你仍下意識尋找自己的母語。更別說來到語言不通的國家，那種有口難言的感覺，讓語言文字成為一種鄉愁。
好吧，或許你不這麼認為，但這確實是我在旅途中的深刻體悟。剛到南美洲，我唯一會說的西文單字是Hola(你好)、gracias (謝謝)還有從一數到十。都會區之外會說英文的人不多，住在背包旅館的多數南美背包客也不擅英文。或許大家一開始會遷就我用英文交談，但沒多久往往回到熟悉的西文母語。就算和英語系國家的朋友聊天，有些心情、想法，還是用中文表達最貼切。我愛找人聊天，有話說不出憋得我很難受。有段時間，我見到亞洲臉孔就上前攀談，看到華人商店的中文字就眼睛一亮，直到後來，西文進步了些，開始能用簡單詞彙與人比手畫腳，才化解那種身在異地，求中文字若渴的感覺。
兩年多前在嘉義縣跑新聞，採訪過水上鄉立圖書館為新移民設置閱讀專區的新聞，當時和一位印尼籍台灣媳婦聊天，她說，實在太想家。只要看到有印尼文的印刷、出版品，就算廣告也好，她都帶回家一看再看。當時聽著只覺得難過，這次是徹底地感同身受。我很愛看書，出發旅行前帶了兩本實體書與一些電子書，到有WiFi的地方還能上網看看新文章，或載些電子書擴充庫存。比起她們，我幸運多了。
這也是為何我聽到「四方報」前總編輯張正發起「帶一本自己看不懂的書回台灣」運動時決定加入的原因。台灣的外文書依舊以英、日文為大宗，對來自東南亞的新住民或移工而言，想找到家鄉母語的出版品，真是難上加難。我旅行最後一站是馬來西亞，剛好可以幫上忙。
馬來西亞是多元種族國家，人口以馬來人最多，其次為華人、印度人與其他種族。出版社以出版教科書為主，小說等大眾讀物出版量相對低落，英文讀物的閱讀量又超過馬來文。市面銷售的英文、華文書大多來自進口，書價昂貴，小說新書動輒數十甚至破百馬幣(1馬幣約等於10元台幣)，想買書，二手書店是經濟實惠的選擇。
我很愛逛書店，出了國也常轉進當地書店逛逛。位於Jalan Tun H S Lee 78號的Junk Book Store是我在吉隆坡的第一站，書店已有25年歷史，由一對愛書的陳氏夫婦創立，是吉隆坡頗具規模、碩果僅存的實體二手書店之一。推開門，三層樓老房子密密紮紮全是書，一路堆到門口。樓上暗沉沉的，店員叨念著，電力一大早就中斷，都中午了，還不見政府派人來修。
這裡的藏書以中、英文為主，也有些馬來文書籍。G、一樓大都是小說類通俗刊物，找得到經典奇幻小說龍槍編年史、三毛作品集、劉墉的「我不是教你詐」，還有幾大箱的黑膠唱片，二樓收藏絕版珍本書。龐雜的書籍經細心分類，多數以塑膠袋細心包妥，怕沾了外頭馬路飄進的灰塵。
在這裡，可以徹底享受在書堆裡挖寶的樂趣，若在書海裡迷了路，頭腦比電腦靈光的店員能帶著你左彎右拐，在架上翻兩翻，失落的書手到擒來。店員說，店裡的書有300萬本。
這麼多書賣給誰呢？除了想找便宜書的馬來西亞人，還有歐美旅客、珍本書收藏家，小小的店面裡總有一、兩位顧客低頭看書，或在書堆間遊走，感受時光的氣息。
英、華文書在台灣隨處可見，我向店員說明來意，請她幫我推薦一本馬來文的書。她掛上眼鏡，領我到愛情小說區，「工作累了，別還看什麼政治經濟那麼現實的東西。愛情小說好，美美的，對生活有希望。」
她推薦的書叫「Tiada Noktah Cinta」，2009年出版，書況滿新。不過光從書背後的簡介來看，這似乎是個有點糾結傷心的愛情故事啊…
由於背包空間有限，旅行一年來除明信片與書籤，我幾乎什麼也沒買，給家人朋友的禮物也以輕便的小飾物居多。這本書是我買過體積最大，也自覺很具意義的禮物。
文字，是最歷久彌新的伴手禮。
*連書名都看不懂，要怎麼買書？你可以請當地朋友推薦、請書店店員推薦、Google當地的經典好書並把書名依樣畫葫蘆抄下來，最快的方法，和你們家裡或家附近的新住民或移工聊聊，問他們想讀什麼樣的書？
*延伸閱讀：
張正：為什麼要「帶一本自己看不懂的書回台灣」？
http://opinion.cw.com.tw/blog/profile/91/article/2309
東南亞書店 - SEA Mi 望見書間
https://www.facebook.com/SoutheastAsianMigrantInspired
google書籤不見原因 在 [問題] 突然發現Chrome的書籤有一部分消失了？ - 看板Browsers 的必吃
突然發現Chrome裡的書籤一部分消失了
但我的書籤只會增加不會去刪除(會是這個原因嗎，哈哈)
因為經常使用的網站都設定成瀏覽器開啟時自動打開
所以平常很少會點書籤
今天突然想要找以前存過的網址
發現很多書籤都不見了
GOOGLE查了一下
大致都是幾年前的文章
說是GOOGLE更新的問題
其他文章也大致都是誤刪的問題
能馬上發現馬上處理的
但我是突然發現的
所以不知道是什麼時候被刪掉的
以網路上回復系統自動備份的方法都行不通
(應該系統自動備份的已經是消失後的檔案了)
想請問一下有沒有人有一樣的問題
或者是有沒有其他辦法可以解決
謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.194.221 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Browsers/M.1625592723.A.9EE.html
... <看更多>