▍拍謝少年團員隨筆|薑薑:我自己很喜歡的台語使用方式:透過疊字的方式去強調、形容意思
⠀
關於這張專輯的台語靈魂,應該可以從名稱《歹勢好勢》出發。除了多數訪問都有提到的、想法是來自於跟謝銘祐黑哥請教歌詞時的靈光一現,更有趣的是此次滿早就談定日本版以及其他亞洲區域的發行計劃,因此我們早早就做了日文與英文的翻譯:
⠀
⠀
日文的專輯名稱:《向かい風・追い風》(直翻的意思是逆風、順風)
英文的專輯名稱:《Bad Times, Good Times》 (直翻的意思是壞的時刻、好的時刻)
⠀
⠀
在與譯者討論的過程裡,我們希望讓不同語言使用者能夠盡可能地了解原意,也因為有了這段過程的來回,反而更確立了這張專輯在台語文使用的意念上,或許只有了解這個語言的使用者,才能真正感受到它獨特的文化美感。
⠀
⠀
這樣的感覺,很像是我總覺得每個台灣人的心中總有一家離家不遠,外表可能不太起眼的街口麵店,從麵條、湯頭、滷味小菜到辣醬、烏醋⋯⋯組成一種很難用言語形容的深厚滋味,具體而微表現了我們的生活風景。
⠀
⠀
閱讀專欄全文 ➤➤ https://bit.ly/2YavECL
⠀
⠀
歌曲上,會想要特別介紹〈望時間會留〉。這首歌詞裡有我自己很喜歡的台語使用方式:透過疊字的方式去強調、形容意思。除了表達這些意思以外,也因為兩個字重疊的關係而產生轉調,我覺得那是這個語言讓我特別傾心的部份:
⠀
⠀
❝ 出出入入
⠀⠀親戚朋友祝福關心
⠀⠀來來去去
⠀⠀留一葩火有我等你
⠀
⠀⠀浮浮沉沉
⠀⠀烏雲海湧已經散去
⠀⠀來來去去
⠀⠀留一扇門有我等你
⠀⠀望時間會留
⠀⠀惜情的戇囝 佇遮看透透
⠀⠀看日子咧走
⠀⠀起落的運命 佇遮看透透
⠀
⠀
上述這些畫底線字詞,大家可以試著唸唸看,搭配上下文去感受那其中的語調變化。其實這個轉調的通則、語境、用法⋯⋯是一池很深的水,避免變成論文,這邊先不花時間解釋,用意是希望先讓大家感受這裡面的細節。更有趣的是,先有這樣的意識之後,大家就比較能留意到,台語歌曲裡的歌詞是用了非常細膩的方式去形容一些事情的狀態的。
⠀
⠀
⠀
▍完整全文請閱|拍謝少年台語小教室|《歹勢好勢》歌詞解析:台語嘛會當 Dream-pop 啦 ➤➤ https://bit.ly/2YavECL
⠀
▍𝘽𝙄𝙊𝙎 𝙢𝙤𝙣𝙩𝙝𝙡𝙮 #傘開計劃 —— 三款設計傘,手刀收藏 ➤➤ https://bit.ly/2Y8eaaa
⠀
#拍謝少年|#望時間會留|#踅夜市|#青梅竹馬|#佇世界安靜的時|#山盟|#陽光普照|#BIOS專欄
同時也有21部Youtube影片,追蹤數超過6,680的網紅GOW TUBE,也在其Youtube影片中提到,Ed Sheeran / Bad Habits を和訳して歌いました。Bad Habits=悪い習慣、やめられないことについて歌ってます。 エド自身が子供が産まれるときに飲みに行けなかったり友達と遊びに行けなかったのを元に書いてる誘惑についての歌。 原曲 https://youtu.be/or...
good times歌詞 在 畢明 Facebook 的最讚貼文
今日蘋果篇文。
有朋友買唔到報紙,有朋友買到搵唔到,有海外讀者冇得買,咁,係度睇!
珍重,路上見!
還有很多酒未開,還有很多故事未說,好像還有很多關於創作、電影、廣告或自己低能的事未分享,就被吹雞完場了。
風雲有它的可測與不測,要來時力度還是可以很猛。
我盡量希望早些定下每星期寫什麼的,好有充足時間醞釀、沈澱,尤其是寫酒,反正沒有太多時間性。但世事永遠「想得多麼理想」,下一句歌詞是「註定有劫數,破壞甜夢一場」。佛腳長得那麼肥肥白白,不常用來臨急抱白不抱。
但死線前狂奔,還是這一篇最急狂。
喝那麼多酒,不好喝的不寫,不有趣有故事的也不寫,也就所剩無多,到交稿死線前便知味道了。本來還想寫布根地的Clos des Lambrays與Clos de tart之故事;還想寫今年開了什麼香檳和葉一南喝,慶祝大班樓拿了亞洲第一,都在倒數完結前趕不及了。
有一堆無法擺放的情緒。有一堆無法擺放的情緒。這幾天,老是有一堆無法擺放的情緒。
然後被通知,快寫最後一篇!窗外是暴雨,眼前似沙塵滾滾,有走難的感覺。
已多謝過肥佬黎、董橋社長,張公毅誠,還有的定是《飲食男女》前社長Betty Ma,沒有她,沒有《唯有杜康》;更要說一句,蘋果名釆的編輯,你們是最好的!由我認識你們的先後說起,感謝佩文、萍姐、彩記、Wing、Esther、Matthew,這些年來,多謝為我治療讀寫障礙。
本來還想寫史匹堡監製、多年前的奧斯卡最佳紀錄片《The Last Days》,講猶太人被迫害的歷史和生還者的回溯,還有Kate Winslet的《Mare of Easttown》,還有一代仙氣女神Juliette Binoche的《A Thousand Times Good Night》,都是未唱的歌了。大家有興趣自己看看。
今個星期六,原想寫Dom Pérignon將推出的 2003 Plénitude 2 (P2)香檳,太好喝了!試酒那天,已決定要買。
2003年,是非常困難的一年,霜雪、Heat wave,惡劣天氣令葡萄元氣大傷、損耗了六成收成,但捱過了最壞的時刻,卻在黑暗的隧道盡頭,陽光普照地提早收割,成就了偉大年份如1947、1959、1976以外,最離譜精彩的remarkable grapes!
非常天氣播的種,盛放無比的花香,無盡的礦物靈氣,超乎想像的優雅,這是真正的beyond champagne。我更記起,2003是香港的沙士之年。壞年頭,捱過高低跌宕,依然盡力做好,終修成好結果。
告別時刻,和各位乾一杯Dom Pérignon 2003 Plénitude 2,各自珍重,我會開patreon,先謝支持。《Nomadland》話齋,路上見!
#珍惜你哋每一位🙏🏼
#不是終結 #路上見
#DomPérignon #Plénitude2
#未唱的歌有很多
#困難年播的種 #盛放無比的花香
good times歌詞 在 君子馬蘭頭 - Ivan Li 李聲揚 Facebook 的最讚貼文
[奇而濃的狂想](*)秘技傳授。又,係呀,日本人唔食三文魚刺身。韓國人唔食羊肉添。
=============
告個急先:Ivan已被炒,3月開始失業。未訂嘅記得訂Patreon,積小成多呀。訂咗嘅可以考慮加碼(https://bityl.co/4Y0h)。一星期至少出返六篇文,今年我已經寫咗24篇,篇篇三千字,冇苦勞都有肺癆
=============
1. 我居然收到唔止一個讀者,在Patreon問我,到底我呢個逢星期日嘅「增強抵抗力」在邊度買(在台北時,就變咗「瞞著爹」,頂住檔先)。
2. 我好認真咁答佢地:DONKI。然後佢地以為我撚化佢,因為佢地話在DONKI冇見到啲咁嘅嘢。
3. 唏,其實同我寫Patreon一樣,鑽探研究,消化後再屙出嚟,創作實情就係咁嘅一回事。正如你睇New York Times(左膠!) 睇 WSJ(右膠!) 都唔會見到我寫嗰啲嘢,但經我煮埋一碟,你就唔認得原本邊度嚟啦。正所謂Good artists copy, great artists steal.好聽啲咪策展人,assimilation.吾友話頭,整容嘅嘢好似落味精咁,點會介意?高手就係落咗你都食唔出啦。一手渣上去(甚至未渣上去)就知係假波嘅,咪就係好假嘅假波(#),我偶像王維基話嘅!
4. 好吧,隻雞蛋唔係DONKI買,明太子都唔係DONKI買(話埋你知用咩蛋用咩明太子又點話)。但你要DONKI一站買齊都是可以的。不過,你真係唔會見佢咁樣賣畀你,我係買完飯再買刺身再加其他嘢的。
5. 既然咁多人問,不如下星期日就公開一次個做法:其實都冇乜做法,咪就係買唔同嘅嘢,撈埋佢咯。雞尾酒咁。咁但,正如我講,買咩蛋,買咩明太子,都有啲心得嘅。埃汾太話齋,生雞蛋梗係要日本蛋,仲要大蛋黃,先撈到咁多飯。明太子,就梗係要福崗博多(而我同埃汾太好似去咗五次福崗?)
6. 不過once我話畀你知,你就可以屋企照做。正如本頁一路都講,Yan can cook,so can you.Ivan can 9up,you can 7up
7. BTW,其實係埃汾太整嘅。本人負責出錢,同埋食。
8. 又BTW,埃汾太同我講,其他KOL分分鐘可以R返DONKI贊助。但我不是「其他KOL嘛」。My mother said to me, 'If you are a soldier, you will become a general. If you are a monk, you will become the Pope.' Instead, I was a writer, and became 馬蘭頭. (呢句同 Great Artists Steal同一個人講)
9. 我話叫佢努力啲,轉型教煮嘢好過。或者教英文都得.有日埃汾太同我講「Eating Palmiers」,老老實實,唔查字典唔Google,你知唔知咩係Palmiers?食得的。我問咗好多同學都唔知。
10. 又,再一次都係下面堆附注完全無關,但長過原文,仲會好多人讚。所以你明白,我做過嘅公司,所有老細都唔係好鍾意我去「Brainstorm」,我都唔係好想去,因為我會storm到啲人唔知去晒邊。
11. 而雖則「Brainstorm」理應天馬行空唔好shoot down 任何嘢,唔好批評,更唔好秋後算帳。What happen in 廣西,記嚟把西。但華人老細喎,你懂的,當然係一路皺眉一路心諗,屌,呢條友係唔撚係路架?嚟浪費時間的?「最仆街係,正經叫佢諗橋佢又度唔到喎」
12. 最後送畀大家,吳奇隆嘅經典名曲:《梁祝》(https://ytube.io/3DtE)。喂未聽過未睇過套戲嘅必定要睇呀。我係同我初戀情人去睇的,真係大吉利是,青春,phew~~~~~。1994年嘅葵芳新都會廣場呀喂。有冇留意,吳奇隆楊采妮都係台灣出世,都係新北添。而吳家麗居然要做楊采妮老母~~~~好一個親子丼。
(#)永恒嘅哲學問題,到底一個好差假動作,係好假嘅假動作,定好真嘅假動作?
(*)稻草熊呀喂。又,我記得嗰時吳奇隆打香港市場,《YES!》雜誌係咁抹黑佢(**)。實情唔止抹黑吳奇隆,就連蘇有朋都抹埋,詳情已唔記得。但我最記得叫金城武做「武士刀」,連日本侵華都講埋,真有你的。咁佢地抹黑毒瘤明大家知點解啦(***)(****),亦因為同樣原因抹黑黃凱斯係南亞人(唔方便講原名,怕希士必廚會封號),而「城市驚喜」搵陳法蓉個妹陳法琴影, 大家都知點解。但,做乜抹黑吳奇隆金城武蘇有朋?福爾摩斯話齋,邊個去dup骨,嗰個咪係二五仔。咁漏咗邊個?林志穎嘛。《YES!》出名係林志穎打手。點解獨尊儒術?相信倪震唔係基嘅,林志穎都唔會同佢癲。我估,都係$。
(**)作為一個品學兼憂嘅少年我當然係睇《YES!》,唔通睇《突破少年》—OK,其實我好早已經睇《突破》,而唔係《突破少年》。正如當年我老母掉低我在仁愛堂(唔知邊度?即係《古惑仔戰無不勝》晒馬嗰度),我好早已經唔睇兒童館啲書,未夠秤已經睇成人部。幸而當時個管理員見我十分安靜,並無嚴格制止我。換著而家又變成華人/中國人/香港人劣根性 細細個就唔守法 大個去德國坐地鐵唔畀錢搵唔到工了
(***)正如我舊文講,《YES!》真係帶畀少年嘅我好大衝擊。最大嘅衝擊就係,做傳媒真好,完全係可以公器私用,自己溝女,抹黑情敵,私下搵著數。班農同Cummings 都未撚出世香港已經一早有fake news campaign.
(****)有關毒瘤明,除咗唔少人都得嘅「街坊唔順你」—實在填得幾好,我而家都仲識唱:「解釋不到為何你~~賤過人~~~賤到暈」。但更正嘅係第二段,歌詞係something like 「你眼睛整過極為賤~~~賤得很~~全失真」之類。呢度就要講下,當年盛傳(其實都幾明顯)劉錫明割雙眼皮。的確啲手工好似差啲,唏1990年呀,韓仔食緊樹皮咋,漢城江南仲係爛地咋!但,幾時割雙眼皮都係罪?更抵死係有期《YES!》奉送埋一副有劉錫明嘅「骰寶」拉頁,兩邊就有「單」同「雙」,就係劉錫明未割雙眼皮前嘅相,同埋之後嘅相。真係他媽的賤格!但又他媽的好波!真有你的。
==============
你嘅2020年點?我嘅2020年就幾好。Ivan Patreon,港美市場評點,專題號外,每日一圖,好文推介。每星期6篇,月費100唔使,5個月已1200人訂!(https://bityl.co/4Y0h)。月頭訂至抵,年費仲有85折,仲係睇13個月添。
good times歌詞 在 GOW TUBE Youtube 的最讚貼文
Ed Sheeran / Bad Habits を和訳して歌いました。Bad Habits=悪い習慣、やめられないことについて歌ってます。
エド自身が子供が産まれるときに飲みに行けなかったり友達と遊びに行けなかったのを元に書いてる誘惑についての歌。
原曲
https://youtu.be/orJSJGHjBLI
#edsheeran #badhabits #ワンテイク
和訳
あなたが来ると、断れないの
日が沈んだら、支配が始まる
快感を感じたら、世界が終わる
今夜は素敵な予感
悪い習慣の果てにまた一人
他人と意味のないお喋り
最後と誓うけどやめられない
失うものもない、何もかも
悪い癖でボーっとして
話すこともままならなくて
逃げ道を探しても手遅れ
2時以降何もいい事ない
そして君へ続く
楽しくなるとどうでも良くなる
全て投げ出して盛り上がっちゃう
ネオンではじまり暗闇で終わる
もう引き返せない
遠回りをして
燃え尽いた
Lyrics
Every time you come around, you know I can't say no
Every time the sun goes down, I let you take control
I can feel the paradise before my world implodes
And tonight had something wonderful
[Chorus]
My bad habits lead to late nights endin' alone
Conversations with a stranger I barely know
Swearin' this will be the last, but it probably won't
I got nothin' left to lose, or use, or do
My bad habits lead to wide eyes stare into space
And I know I lose control of the things that I say
Yeah, I was lookin' for a way out, now I can't escape
Nothin' happens aftеr two, it's true, it's trueMy bad habits lead to you
[Post-Chorus]
Ooh-ooh, ooh-ooh
My bad habits lеad to you
Ooh-ooh, ooh-ooh
My bad habits lead to you
Every pure intention ends when the good times start
Fallin' over everything to reach the first time's spark
It started under neon lights and then it all got dark
I only know how to go too far
My bad habits lead to late nights endin' alone
Conversations with a stranger I barely know
Swearin' this will be the last, but it probably won't
I got nothin' left to lose, or use, or do
My bad habits lead to wide eyes stare into space
And I know I lose control of the things that I say
Yeah, I was lookin' for a way out, now I can't escape
Nothin' happens after two, it's true, it's trueMy bad habits lead to you
Ooh-ooh, ooh-ooh
My bad habits lead to you
Ooh-ooh, ooh-ooh
We took the long way 'round
Burned 'til the fun ran out, now
good times歌詞 在 SIMON JAP Youtube 的精選貼文
https://linkco.re/CmMdUtut
〈SEEDA〉
I thought I wanted fame, but then I got fame
有名になりたいと思っていた そしたら有名になった
I thought I wanted money, but I just felt shame
お金が欲しいと思っていた でも寂しく思えた
I thought I wanted drugs, but I won't stay sane
麻薬が欲しいと思っていた でも正気でいられなかった
I thought I wanted love, but love gave me pain (2x)
愛が欲しいと思っていた でも愛は俺に傷みを教えた
Slipped into the belly of the beast
街の危ない場所にいる
Enemy’s around so I gotta keep the peace
敵がまわりにいるから 平和でいたい(武器を持つ )
(Yeah) (b-b-bitch)No my money don't crease
ビッチ 金は減らない
Look straight at em when we seeing the police, Yeah
お巡りの眼も 余裕で見れる
会社 上下 が ある
There are social ranks in companies
仕事 以外 wass up で十分
Other than work “wass up” is enough
息苦しくて 死にたくなる
Its hard to breath and I feel I want to die
そんなの日本だけ やめる理由
Thats only in Japan and I wanna quit
Yea
And you know we had them hard times, hard times
俺達にはハードな時間があった、捕まったことも
They keep you medicated if you doing hard time
あいつら薬漬けにしてくる、塀の向うの仲間にさえ
Even money ain’t gon make a difference
お金なんてあまり違いを生まない
Only from inside can we get deliverance
心の内側からじゃないと助けられない
40 years man I’m walkin my shoes
40才自分の道を歩いて来た
I keep my head up when they sang me the blues
過去の人と言われる度 ツーパックの歌を口ずさみ頭を上げてきた
Some people just grab for the nues
紐に手を伸ばす人もいる
That shit would break my heart when I watching the news
ニュースを見る度 俺の心も痛む
いじめにヤク 漬け
bullying and drugs
カネってレースが下手な だけ で
Just because I wasn’t good running in the race to chase the bag
悲惨な目?Fuck だぜ
Fuck those eyes filled with pity
aye aye aye aye
※〈Hook〉
傷み覚え怒り留めて
闇恐れず光求めて
歩み止めず希望届けて
情熱燃える 魂が吼えてる×2
Remember the pain and bottle up the anger
Seeking the light without fear of the darkness
Delivering hope, never stopping
Burning with passion, my soul screams
〈Jesse McFaddin〉
Sorry that I made you play the roll of daddy
It killed me when I left you with our daughter and the baby cuz
I don’t give a fuck about a lot of things
(that’s why) little thing is killing me
Losing the lottery
But please don’t bother me
(Because I finally found my way)
I’m living proof worth 40 years man
many more coming with my blood sweat and tears so
I’ve walked a little far but
(I needed something opposite, I’m fiending it)
Try to find my another end of chain
I’m
Still looking for it maybe next time
(habit that I have will never go away)
(so)you’ll have to understand me
(Art is all about pain)
So just let me flow as i want
(Every day daily)
(It’ll repeat)
(sometimes) feeling numb but I’ll
(ride my way through) with a black eye
Singing songs Iv been lately
So I can think sanely
But pain keeps on changing me
Cuz I’m born with a scar of Eighty
父親役を君にやらせてごめん
君と子供たちを置いて行くなんて生きた心地がしなかった
気に掛ける事などほとんど無いのに
当たり前を失うと気にしてしまう
負け?って誰が決めるんだ
遠回りしたからこそ見つけれた道
40年描き続けてきた地図
歳と共に重ねる血と汗と涙は
一歩一歩踏み残した足跡だ
たまに真逆にある物を欲する
チェーンの先を今日も探す
見つからなければ明日また探す
直感で向かうクセは未だに
治らないから受け入れるか消えろ
痛みがあるからartが生まれる
これが俺だ、好きに語らせてもらう
毎日繰り返す日々
感覚が麻痺しても
傷だらけになろうとも
乗りこなす他ない
狂いそうになると歌を歌う
すると自分が痛みと共に変化していく
1980年からこの先もその繰り返しだ
※〈Hook〉
傷み覚え怒り留めて
Since I know pain, I can release my anger.
闇恐れず光求めて
Never scare darkness. Hope is what I want to find out
歩み止めず希望届けて
I take that hope to you, keep doing.
情熱燃える 魂が吼えてる×2
my soul is passionately screaming.
〈SIMON JAP〉
I’m out for presidents to represent me get money
自分を表す札束のために、儲けるぜ
なら痛い目見ても全然平気
Then I'm fine even if I get hurt
げんなりしても諦めず攻めてみる
I will try to attack without giving up even if I get tired
限界など決めないテメェでいる
I'm not setting limits
天才もバカも紙一重
Theres a fine line between genius and idiot
想いを歌詞に込め
put all of my energy to my lines,
派手にブッ放して弾き飛べ
blast, spit and fly
今は今だ後にも先にもねぇ
Time never goes back
後悔しないよう握るファミリーの手
Hold hands of my family to not have regret.
もうこれ以上他にない要求
No other request
あの悪ガキが親になり40
I was bad boy. Now I’m 40 years old and became a father.
時が経てば笑って言えたり
We can talk after time has passed
胸に深く刺さって消えない
It sticks deeply in my heart and does not disappear
空が代わりに涙流した日
The day the sky shed tears instead
決して忘れず一花咲かしたい
I never forget to make one flower bloom
かすり傷だろ死ぬ事以外
It ’s a scratch, except to die
タフに生きるこの時代
This era to live tough
※〈Hook〉
傷み覚え怒り留めて
Since I know pain, I can release my anger.
闇恐れず光求めて
Never scare darkness. Hope is what I want to find out
歩み止めず希望届けて
I take that hope to you, keep doing.
情熱燃える 魂が吼えてる×2
my soul is passionately screaming.
https://linkco.re/CmMdUtut
SIMON JAP - ART OF PAIN(REMIX)feat.SEEDA, Jesse McFaddin
Produced by SIMON JAP & GUCHI
Arranged & Mixed by Fourd Nkay
Designed by N.S.P
DIRECTOR:NABE
CAMERA:Lighter
LIGHT:Daiky
EDIT:NABE,VIDEOMAFIA
Styling
https://instagram.com/hiroki_matsui_
https://gola.jp.net/
SIMON JAP(サイモンジャップ)
https://www.instagram.com/simon_jap
SEEDA(シーダ)
https://twitter.com/neetseeda
Jesse McFaddin(ジェシーマクファディン)
https://instagram.com/jesse_mcfaddin_original
SIMON JAP - ART OF PAIN Feat.GUCHI,Felipe,麻猿,Tomokuni,GRACE https://youtu.be/0Xub6-xef8A
SIMON JAP 3rd Album『ART OF PAIN』
https://linkco.re/nzmacvQA
#simonjap #seeda #jessemcfaddin
good times歌詞 在 CH Music Channel Youtube 的精選貼文
《Walpurgis》
ever after / 從今以後,永不分離
作詞 / Lyricist:aimerrhythm
作曲 / Composer:百田留衣、玉井健二
編曲 / Arranger:玉井健二、 釣俊輔
歌 / Singer:Aimer
翻譯:澄野(CH Music Channel)
意譯:CH(CH Music Channel)
English Translation: CH(CH Music Channel)
背景 / Background - 曇のち - 荻pote:
https://www.pixiv.net/artworks/84907990
上傳你的字幕吧!/ Submit your subtitles here!
https://forms.gle/MSsAM2WHpT31UuUh8
版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權,亦無任何營利,一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。
Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purposes only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.
すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽(または画像)の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。
如果你喜歡我的影片,不妨按下喜歡和訂閱,你的支持就是我創作的最大原動力!
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)
粉絲團隨時獲得最新訊息!
Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/
中文翻譯 / Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5130288
日文歌詞 / Japanese Lyrics :
あと少しでいいから ここにいて
それくらい いいでしょ? 気づいてよ
振り返るたび いつもまぶしくて
あなたの笑顔が よく見えない
かけがえのない時間(とき) これからもずっと
続いていけるような
ありふれた願い抱えた手を
零さないように 重ねて
ただ笑ってたくて そばにいて欲しくて
誰よりもその心に触れたくて
あなたの優しい声 聴かせて欲しいんだよ
目を閉じてほら 消えないように包みこんでいて欲しいんだよ
無理しなくていいから 窓開けて
ひとりにしないから はなしてよ
握り返せないほど 凍えた
指先をそっと とかすように
当たり前の奇跡 忘れてしまうほど
満たされてる日々を
白みゆく夜を見送るたび
想いだしていたいよ 何度も
ただ笑ってたくて そばにいて欲しくて
探してしまう 心に触れたくて
吐息をたしかめて ぬくもり分け合って
それだけでいい この手を離さないでいて いつまでも
擦り切れそうな言葉とか 剥き出しのままの欠片に
その瞳(め)が滲んでも ここに ここにいるよ ずっと
ただ笑ってたくて そばにいて欲しくて
誰よりもその心に触れたくて
あなたの優しい声 聴かせて欲しいんだよ
目を閉じてほら 消えないように包みこんでいて欲しいんだよ
中文歌詞 / Chinese Lyrics :
即使是短暫的片刻也好,陪在我身邊吧
只是任性一下並不過分吧?快察覺呀
回首看見的一切總是如此絢麗耀眼
燦爛得令我無法看清你的笑容
彷彿這段最珍貴的時光與點滴
從今以後仍能持續
為了不讓滿溢的願望自手中遺落
兩人彼此雙手相疊,十指緊扣
只願能與你相笑、願你能與我相伴
比任何人還更渴望知悉你的心意
我只想聽聽你那溫柔的聲音
我只希望在我閉上眼之後,你仍能緊抱著我,不再放手
可以不用再勉強了,打開窗戶吧
我不會再讓你感到孤獨了,敞開心扉吧
如靜靜地融化你那——
冰冷至無法握緊的雙手與指尖般
早已快遺忘,猶如理所當然般的奇蹟
每度過一天充實的時間
每見證一次漸明的夜晚
不論多少次,我都想憶起,那份彼此相遇的奇蹟
只願能與你相笑、願你能與我相伴
渴望知悉你的心意而不禁起身探尋
配合彼此的呼吸、分享兩人的溫暖
我不多奢求,僅渴望不放開繫起的雙手,永遠不放開
漸漸磨損消逝的話語,與剝落顯現出的片刻點滴
即使那雙眸已因此濕潤朦朧,但我在這、我就在這呀,永不離去
只願能與你相笑、願你能與我相伴
比任何人還更渴望知悉你的所有一切
我只想再聽聽你那溫柔的聲音
我只希望在我閉上眼之後,你仍能緊抱著我,不再放手
英文歌詞 / English Lyrics :
A little bit is enough, please stay by my side.
It's not too much and wilful, right? Just notice me!
Turning around, your smile is dazzling.
So bright that I can't see you well.
From now on, those irreplaceable times will definitely,
Last forever after.
Putting our hands together, so that these ordinary desires wouldn't slip through and spill out.
I just want to smile with you, wanting to stay by your side.
I want to know all your heart more than everyone else.
I want to hear your gentle voice.
I want you to hold me tightly so that everything won't disappear while I close my eyes.
No need to force yourself, just open the windows.
You're not alone, just share your feelings with me.
As if I gently melting your frozen fingers that can't be grasped.
My days are so satisfying that I've completely forgotten the miracle I took for granted.
Every time I see the dawn illuminates the night,
I want to remember it, more and more.
I just want to smile with you, wanting to stay by your side.
I want to search for your heart.
Checking our breaths, sharing our warmth.
Those are good enough. I just want you to hold my hand tightly so that we won't let go forever ever after.
Frayed words and unconcealed pieces,
are making those eyes blurred in tears.
Hey, I'm here, always be here for you, forever ever after.
I just want to smile with you, wanting to stay by your side.
I want to know all your heart more than everyone else.
I want to hear your gentle voice.
I want you to hold me tightly so that everything won't disappear while I close my eyes.
good times歌詞 在 GOOD TIME (中英歌詞) Owl city & Carly Rae Jepsen合作最新 ... 的相關結果
Owl city & Carly Rae Jepsen Good time 美好時光聽歌看MV請按我It’s always a good time 這總是個美好. ... <看更多>
good times歌詞 在 Good Times - 王詩安(Diana Wang)|MyMusic 懂你想聽的 的相關結果
Good Times -歌詞-Aah~曾經的我們很年輕很天真的心因為小事而高興活得率性We don't really care (花樣年華) We don't really care (不想長大)記得那個年代(空氣沒那麼壞 ... ... <看更多>
good times歌詞 在 Good Times 歌詞王詩安※ Mojim.com - 魔鏡歌詞網 的相關結果
Good Times 作詞:崔惟楷Luke'B.T.'Tsui* 作曲:王詩安、方大同Aah~ 曾經的我們很年輕很天真的心因為小事而高興活得率性We don't really care (花樣年華) We don't ... ... <看更多>