[English below]
Xuyên suốt lịch sử phát triển, tà áo dài - kể từ khi trở nên phổ biến dưới thời nhà Nguyễn (1802 – 1945) - đã trải qua nhiều lần thay hình đổi dạng, đồng thời đóng vai trò như một nhân chứng trước những chuyển biến về căn tính văn hoá cũng như chính trị. Chia sẻ nét tương đồng với một số trang phục trong khu vực Đông Nam Á, tà áo dài Việt Nam - với phần thân áo xẻ tà hai bên hông - được mặc kèm với quần ống rộng. Mặc dù vẫn giữ nguyên cấu trúc hai mảnh này, các nhà thiết kế đã đưa vào nhiều thử nghiệm sáng tạo, phá cách trong việc sử dụng chất liệu, cách dựng cổ, tay áo, xếp tà hay thiết kế hoạ tiết đính kết. Tà áo dài là ví dụ điển hình của sự giao thoa văn hoá, khi các dòng ảnh hưởng từ Pháp và Trung Hoa được tiếp biến, chắt lọc và chuyển hoá thành một nét riêng rất Việt Nam. Chẳng hạn, mẫu áo dài ‘Le Mur’ của hoạ sỹ Nguyễn Cát Tường năm 1934 giới thiệu nhiều đổi mới, đầu tiên với tay áo rộng rãi phía trên và gọn gàng phía dưới, sau đến các kiểu cổ tân kỳ khác như cô bẻ, cổ viền, cổ đính đăng ten, cổ tim... thay đổi cạp quần cho gọn hơn và thu hẹp ống quần đề vừa với thân hình.
Áo dài cũng từng xuất hiện trên các sân khấu thời trang cao cấp quốc tế và là nguồn cảm hứng cho một số nhà tạo mẫu nước ngoài. Sau sự xuất hiện của những bộ phim như ‘Đông Dương’ (Indochine) hay ‘Người tình’ (The Lover) với bối cảnh Đông Dương thời thuộc địa, Ralph Lauren, Richard Tyler, Claude Montana và Giorgio Armani đã cho ra mắt những bộ sưu tập lấy cảm hứng từ tà áo dài. Gần đây nhất, Bộ sưu tập Thu Đông của Jil Sander cũng giới thiệu một mẫu thiết kế biến tấu biểu tượng điển hình của văn hoá Việt này.
Các sản phẩm hiện đang được trưng bày tại "Áo dài: Xưa đến ngày sau", triển lãm Mộng Bình thường ❤️
1. ÁO DÀI 8 TÀ
BST: Gió Mùa Về
Chất liệu: Lụa, Chiffon
Thương hiệu: Thủy Design House
2. SA KÉP XUÂN-HẠ của Hoàng hậu thời Nguyễn
Phục dựng bởi nghệ nhân Vũ Giỏi
Chất liệu: Organza, Lụa
Chỉ màu chỉ vàng thêu trên đoạn bát ti, bên trong lót nhiễu tứ quí
3. ĐẦM DÀI CỔ TÀU
BST: May sẵn Mùa Thu 2019
Chất liệu: Lụa
Thương hiệu: Jil Sander
____________________________________
*The áo dài (literally ‘long shirt’) has seen significant evolution throughout its history and has been the subject of political reform and cultural identity since it was popularly adopted as common dress during the Nguyễn Dynasty (1802 - 1945), as well as being marked by foreign influence. With some regional variations across Southeast Asia, in Vietnam the outfit typically consists of loose-fitting pants worn under a long tunic with side slits. While retaining the basic two-piece structure, designers have creatively adapted the garment experimenting with fabrics, neckline and sleeve variations, layers, decorations and embellishments, as well as surface design. The áo dài is a striking example of hybridity in which foreign influences, such as French and Chinese elements, have been borrowed and adapted to produce something uniquely Vietnamese. For example, painter Nguyễn Cát Tường’s 1934 re-design of the áo dài - known as the ‘Le Mur’ - introduced firstly a change in the sleeves to make it loose and comfortable around the underarm and neat around the wrist, then a variety of collar forms - such as round, V-shaped, big collar with lace - in addition to a better-fit waistband and trouser legs.
The áo dài has also appeared on international haute couture runways and has inspired non-Asian designers. Following films such as ‘Indochine’ and ‘The Lover’ (both set in the French colonial period), Ralph Lauren, Richard Tyler, Claude Montana, and Giorgio Armani debuted áo dài-inspired collections. More recently Jil Sander’s Fall 2019 Runway show included an ensemble that referenced this iconic symbol of Vietnamese identity.
The artworks are displayed at "Áo dài: Future Creation", An Everyday Dream exhibition:
1. 8-PANEL ÁO DÀI
Collection: Gió Mùa Về (Monsoon Arrival)
Material: Silk, Chiffon
Brand: Thuy Design House
2. SPRING-SUMMER ÁO DÀI of the Queen
Reproduction by Vũ Văn Giỏi
Material: Organza, Silk
Colored and gold thread embroidery on crêpe, brocade, silk lining
3. MANDARIN COLLAR LONG DRESS
Collection: Fall 2019 Ready-to-wear
Material: Silk
Brand: Jil Sander
