Search
“Quit Cold Turkey = เลิกแบบหักดิบ”
(อ่านว่า “ควิท โคลด์ เทอร์คี”)
ถ้าแปลตรงตัวนี่จบเลยจ้าาา ‘เลิกกินไก่งวงเย็น’❌ 🙅🏻♀️🙈🍗❄️
ตัวอย่างการใช้จะประมาณนี้ ...
• “I’m addicted to coffee and now I’m gonna try to quit cold turkey.” (ฉันติดกาแฟ ตอนนีจะพยายามหักดิบให้ได้)
• “Some habits are very hard to quit cold turkey” (นิสัยบางอย่างเลิกแบบหักดิบยากมาก)
จะพูดว่า “go cold turkey” หรือ “stop cold turkey” ก็ได้นะจ๊า 😘
Idiom a Day วันนี้: สำนวน go/quit cold turkey
ทำไมต้อง ‘ไก่-เย็น’ ??? 😅
嗨！
星期天休息一下回到slang!
-
1. sit tight
當有人跟你說「坐緊」，指要耐心的等待，先不要輕舉妄動，或是固執己見，堅持自己的主張
耐心等待：You sit tight, and I’ll go get help.
固執己見：My parents tried to persuade me not to marry her, but I sat tight.
-
2. pitch in
當你說「丟到裡面」，指的是同心協力
If we all pitch in together, it shouldn't take too long.
-
3. face the music
當你說「面向音樂」，意思就是面對現實或接受懲罰
: There is no way you can stay out of this. You have to face the music.
: I know, but I don't have the guts.
-
4. go cold turkey
當你說「去冷火雞」，指「忽然」戒掉某個不良習慣，例如：抽菸或者喝酒
.
據說go cold turkey源自20世紀初期，指當戒除某個成癮的習慣所帶來的不適症狀。例如：毒品或者酒精成癮，戒除的過程會有許多身體發冷、不適的感覺，就像是生冷的火雞肉ㄧ樣，皮膚慘白，冒出雞皮疙瘩等等的症狀
.
Wayne quit smoking cold turkey. 韋恩說戒就戒了煙
I’m going to go cold turkey on chocolate. 我要馬上戒掉吃巧克力的癮
-
看完了記得留言：
我看完了！+ 猜猜這是哪？
.
這是在台灣
台灣很美～
.
Enjoy your Sunday!
MR PORTER investigates the negative effects of social media and the positive impact of quitting. ... <看更多>
go cold turkey 在 所以用cold turkey（冷火雞肉 ）來指「立即戒掉某事」。也有 ... 的必吃
cold turkey 一下子突然戒掉成癮性的行為或習慣；戒斷現象go / quit cold turkey on sth 突然戒掉某事= quit sth cold turkey = quit sth once and for all 例：David ... ... <看更多>