【 失落的符號 ── 成敗皆因丹布朗 】
_
九月忙到「甩肺」，全天候追趕Schedule，就連睇電視也變得奢侈。為了不想脫節，只好捱眼瞓深宵追劇，照道理應該看Netflix人氣劇《魷魚遊戲》（Squid Game），但最後還是選擇剛於9月14日推出的美劇《失落的符號》（The Lost Symbol），完全因為「丹爺」！
_
當然不是劉丹，是鼎鼎大名的暢銷作家丹布朗（Dan Brown）。2003年《達文西密碼》（The Da Vinci Code）出版後，全球至今賣出超過8,000萬冊，並推出44種翻譯本，之後更改編成同名電影，由奧斯卡影帝湯漢斯（Tom Hanks）主演，還記得2006年上映時，仍在大學唸書，擔心「湊熱鬧」買飛入場睇唔明，勁有誠意買下台灣中譯本，一邊上堂一邊在枱底下靜靜偷看，結果就算沒有到過巴黎的羅浮宮看過蒙羅麗莎真跡，仍能一看到底。
_
事實上，因為《達》與前作《天使與魔鬼》（Angels and Demons／2000）太受歡迎，令共濟會（Freemasonry）一下子成為全球熱門搜尋的關鍵字，而Dan Brown亦從此成為流行文化領域中一道「吸Like」的生招牌，只要有新書，都會令人有想追看的意欲，可惜往後幾本著作：《失落的符號》（2009）、《地獄》（Inferno／2013）和《起源》（Origin／2017）推出後無法超越前作，令外界懷疑「丹爺」是否已江郎才盡。
_
畢竟小說與影像的呈現方式各異，好書不代表能夠拍成優質的影像作品，反之亦然，正因為有《達文西密碼》電影版的成功，心想《失落的符號》的劇集也可以一試，值得留意的是，此劇由TVB跟Imagine Entertainment 合營協製。全劇10集，已看過兩集，得出以下總結：成也Dan Brown，敗也Dan Brown。因為他既是原著作者，也是劇集監製之一。《失》原著小說發生在《天》及《達》之後，但劇集版時間則設定為前傳，劇情和人物亦有少許改動。講述哈佛大學教授兼符號學專家Robert Langdon（Ashley Zukerman飾）收到恩師Peter Solomon（Eddie Izzard飾）助手電話後，趕赴華盛頓國會山莊演講。到埗不久，現場竟然出現一隻指著天花壁畫的斷掌。Langdon靠無名指上的光明會戒指，辨認出實為Peter斷掌，從而得知恩師遭綁架，此後神秘人再來電，要求他查出一個關於共濟會並涉及全球安危的秘密，否則Peter性命不保，Langdon才發現已陷入一連串的致命謎團中。
_
個人認為，若將「丹爺」作品改編成影視作品，拍成劇集遠比電影理想，後者需要在兩個小時至三個小時內講完整個故事，觀眾或會覺得劇情交代得太倉促，卻未能充分將Langdon的内心完全刻畫出來 ── Langdon這個木獨的角色不易演，Tom Hanks將情緒拿捏準確而不令人不討厭，已是超額完成。
_
首集劇情推進方面尚算不錯，沒有拖泥帶水直入重點，Langdon要避開CIA追捕的過程中帶著金字塔裝置，並需要尋找消失的金字塔頂部（尖頂石），從而打開通往宇宙力量的神秘之門。觀眾很快便知道綁架的策劃者是誰，亦知道案件跟Peter的兒子Zachary（Keenan Jolliff飾）在土耳其獄中身亡有關，背後涉及共濟會中的極神秘組織，需要透過Langdon解密找到答案，成功借助重重疑點營造出追看氣氛，就算如我那樣，對共濟會的背景及另類暗黑歷史毫不理解，也依然想看故事的發展。
_
可惜來到第二集，劇情沒有明顯進展，鋪排上亦有不少反駁位，Langdon在沒有遇上任何困難而成功找到綫索，然後繼續過下一關，最誇張一幕，是他與Solomon女兒Katherine（Valorie Curry飾），竟然「一個唔該」就能夠將中槍傷的國會山莊執勤的警員Alfonso Nuñez（Rick Gonzalez飾）送出醫院，並讓他找到本屬證物、Peter斷掌上的戒指，會不會太過簡單？，
_
另一個問題是「丹爺」重複自己。《失》劇開首，跟電影《天使與魔鬼》幾乎一樣，都是Langdon在大學授課，只是由Tom Hanks變成Ashley Zukerman而已，換句話講，《失》劇複製《達》的解密過程是意料之中，很難不將兩者比較，原以為Ashley擔正會有亮眼的表現，可惜他沒有像Tom Hanks般讓Langdon討人歡喜，相反變成讀稿機器，頗為失望。反而個人比較喜歡警員Nuñez，皆因他跟Henry Golding有幾分相似，協助解謎過程中帶來不少喜感，成功突圍，而由Sumalee Montano飾演中情局探員井上佐藤（圖三左），據劇情設定，明顯是另一個關鍵人物，她的角色設定亦正正邪，對Langdon有事隱瞞，相比主角和大奸角Mal'akh（Beau Knapp飾）更為吸引，成為追看劇情發展的主要動力。整體而言，跟電影系列相比，《失》劇確實非同一級數，但作為電視節目導賞員，也要多看一兩集才能夠驗證，剛才提到的第二集問題，是偶爾失手，抑或是為了之後的劇情發展而刻意為之，誘使觀眾入局。
_
《失落的符號》預告：https://bit.ly/2XX69om
_
《失落的符號》
myTV SUPER逢周五更新
用戶免費試睇首集
＊將有更多獨家美劇登陸
https://bit.ly/3kooMKx
_
美劇系列報道 ──
《Sex Education》第三季： https://bit.ly/3hECA1G
《Friends: The Reunion》：https://bit.ly/3fmUzsX
《靚太殺機2》：https://bit.ly/3cscigJ
《Emily in Paris》：https://bit.ly/37VcLpf
_
（ 30092021 ）
_
#游大東影視筆記 #美劇 #失落的符號 #danbrown #丹布朗 myTV SUPER Dan Brown #共濟會 #thelostsymbol 美劇狂人 TV Drama Queen 黑咖啡聊美劇 美劇咁樣睇 做乜膠睇電視 港人講電視 快樂的 #AshleyZukerman #SumaleeMontano #ValorieCurry #RobertLangdon #達文西密碼 #TheDaVinciCode #TomHanks
game翻譯 在 [心得] 透過Textractor翻譯中文遊玩Ren'Py Game - 看板Steam 的必吃
翻譯軟體—Textractor，如何使用影片:https://www.youtube.com/watch?v=5WOkbcczncs
※影片內開遊戲的方法更正 — 必須先開遊戲，再按軟體左上角的 附加到遊戲
，才不至於讓 Steam版本的遊戲 在遊玩過程中 不能取得成就!!
你有沒有剛好想玩的小黃遊，卻始終等不到「中文化」?
尤其，偏好遊玩—歐美、日系H-GAME的朋友，可能會遭遇這個問題
而更多時候，除了等待他人釋出「中文化」外，或許也能嘗試自救!
Textractor這套翻譯軟體，專門支援翻譯—以 「Ren'Py」遊戲設計套件 製成的遊戲
並且，支援外掛DeepL、Google... ...等翻譯；它會將提取到的文本，透過外掛翻譯後，
即時顯示於軟體提供的「翻譯字幕」區
但僅支援「視窗化」同步遊玩翻譯!
而當前，在Steam平台上，已有不少Ren'Py Games可以透過這套軟體進行簡易翻譯(可能不
到非常完美，但不追求順暢語意和優美語句，則它至少能讓你去嘗試玩完一套遊戲)
像是Depraved Awakening、 College Kings、Dreams of Desire: Definitive Edition、
Acting Lessons、Motherless、The Seven Realms... ...等原先沒支援「中文」的歐美
Ren'Py視覺小說
此外，DeepL翻譯較精準、但速度較慢；而Google翻譯翻譯較迅速，但稍嫌不夠精準
大家好! 我是九龍
今天，將粗糙地簡述這套「翻譯程式」如何把「Ren'Py Games」中的外文轉譯成中文
主要示範，選用Google資源的翻譯；而原則上，使用DeepL翻譯的方法一模一樣... ...
不過，軟體起始設置預設為Google翻譯；是以若要使用DeepL翻譯，則須先點擊
Textractor翻譯軟體左下功能列的"擴展"
(又因本次選用「簡體版」程式示範，所以將搭配軟體內建名詞解說!)
打開功能列的擴展後，點擊滑鼠右鍵，選擇"添加擴展"... ...再從它提供的資料夾中選
取"DeepL Translate.xdll文件"即可
然後，回到擴展的列表，將可以看到DeepL翻譯已列於其中
並且，當添加翻譯到列表後，把它拉至第一順位，避免後續無法進行翻譯
那之後... ...若你想用使用其他的外掛選項，則均可透過這樣的方式新增或移除
至於，Textractor這套翻譯軟體如何取得? (如下網址)
Textractor的軟體官方來源:
https://github.com/Artikash/Textractor/releases
點進去後，在Assets區可以看到—第一個檔案是Textractor-5.2.0-Setup.exe
這個檔案，是需要安裝的版本，安裝後會顯示「簡中」操作介面
又第二個檔案，只需要解壓縮，但僅支援「英文」操作介面
接著，無論是是安裝版、非安裝版，均隨附x86、x64的程式；
它們分別對應的是32位元、64位元版本的遊戲
其中，x86對應32位元的版本，最是方便!
以「歐美小黃遊」來舉例，32位元版能翻譯到遊戲內的聊天選項(一樣顯示於字幕區!)
但是，遊戲裡的手機簡訊不一定有支援翻譯!端看該作者的程式碼，是否能被讀取轉譯
又Steam平台上的H-Game大多僅支援64位元遊戲，怎麼辦?
就選用x64版本，但遊戲內的「聊天選項」必須靠你自己了!
同時，使用x64版本翻譯64位元遊戲，還比使用x86版本... ...再多上一步驟!
需下載下列MEGA 網址裡的檔案，再把它丟進你要翻譯那套遊戲本體的game資料夾
https://mega.nz/folder/w1wzBZqZ#Sh2PUvEBna91lp6XNX9B8w
如此一來，Textractor才能抓到64位元版本遊戲的文本，進行翻譯
至於，Textractor安裝或取得後，要進行相關設置:
打開軟體，我們先在DeepL、Google Translate自己的區塊設置，"翻譯為"那欄位改成
Chinese(Traditional)
再勾選"僅翻譯當前選擇的文本線程"
然後，確認數值(此處數值，未必是最優化數值，但確定為可以運行的) : 限流器令牌數
3000、限流器令牌重置時間60000、最大文本長度1000
接著，來到Textractor的字幕顯示區
它的字幕要調整位置，是在顯示字幕的窗口邊緣做拖曳；而右下角的小箭頭，點擊則能調
整字幕視窗的大小
另外，在字幕顯示視窗上，點擊滑鼠右鍵，可以操作各項設定
字體，選擇你自己喜歡的字型 & 最終顯示字幕的大小
文本顏色，更換字幕顯示的主體顏色
文字邊框，勾選後可增加顯示字體的輪廓，讓字幕顯示更為立體!
背景顏色的部分，看個人
不過，可以考慮把它轉成透明 (遊戲時，才不容易遮擋到畫面)
無論是什麼顏色，透明度調整為0，則出來的就是透明背景；若要讓它背景顯示出來，就
把數值改回1
並且，"窗口總是置頂"，請記得要勾選!
最後，再從Textractor的程式主頁面左側"啟動遊戲"那欄位掛載—你要遊玩的那套遊戲啟
動檔
點擊OK
接著，遊戲啟動後，若你前面設置沒問題，那它只要有—能讀取的文本，便會進行翻譯
只是，尤須注意的是:
倘若，你是以x64程式來進行遊戲，則還要點選Textractor程式正中間的欄位，選取後綴
名為剪貼版的項目
這樣...字幕才會顯示選取轉譯的文字
※又本次寫了這篇文章 & 能製作影片，要誠摯感謝小黃遊Discord社群中的HanBo大
他向來致力推廣這套軟體，希望能幫更多人玩上—你自己真心想玩，卻苦於沒「中文化」
支援的H-Game
也歡迎各位老司機加入我們討論小黃遊的Discod社群
https://discord.gg/nZA92NUhqg
以上，謝謝收看本文
Youtube頻道連結：
https://www.youtube.com/channel/UC8DInsY5mWESbSAX2Pa0apw
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.70.134 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1673605025.A.077.html
※ 編輯: stevendream (36.231.97.42 臺灣), 02/08/2023 21:54:25
... <看更多>