【 ACOO ╳ 許賢 ╳ 劉榮業 ╳ 梁能仁 ── 港足自救企劃 】
_
「東京奧運」香港代表隊狀態大勇，奪得一金、兩銀、三銅，創出港隊自1952年首度參加夏季奧運以來的最佳成績， ＃張家朗、＃何詩蓓、＃李慧詩、＃劉慕裳、「港女乒團」的 ＃林凱琹、 ＃李皓晴、 ＃蘇慧音，還有 ＃謝影雪、 ＃鄧俊文 以及「劍擊F4」的 ＃張小倫、 ＃蔡俊彥 和 ＃吳諾弘 等運動員，統統成為體壇英雄、香港之光，霎時間，港九新界和離島都掀起運動熱，可以是單純參與，強身健體，亦可以深入探討（運動員薪酬待遇、退役後的職場出路、運動評述員專業培訓、體院發展資源、體壇宣傳方式等），劍擊、游泳、單車、羽毛球和單車尤其吃香，吸引不少家長鼓勵小朋友學習，加上向來熱門的籃球、足球，這種先由上而下再反過來由下而下的關注，前所未見。
_
且慢，剛才有說到足球嗎？問心，今時今日又有多少人仍然留意港足？又有多少人能夠說出擁有高人氣的本地足球員名字？就連無綫經典足球節目《球迷世界》都已經在大氣電波裏消失12年。仲講港足？Who Cares？
_
「作為一個足球員，錢你又搵唔到，名氣又冇，不如早啲轉行，搵份正經工作，未來仲有前途。冇偶像級（球員）出嚟，你永遠唔會有希望。」前香港足球先生劉榮業說。
_
近日，網上媒體「ACOO」以《衝擊300秒》的系列名義，製作一連兩集關於本地足球業的短片，邀請出名熱愛足球的「試當真」藝人許賢（2014年曾經拍過一條名為《我們都是大埔Lulu》的本地波短片，又不時在個人YouTube頻道上載練波片段），以及講波講到變「ViuTV一哥」的強尼齊齊參與，以重現《球迷世界》（1984-2009）當年介紹本地波的方式包裝，嘗試探討港足衰落與日後發展這個大議題。第一集（19/8上架），以風趣幽默的形式去評述香港小型足球賽事（2019東南海盃七人球賽），讓兩位主持「借講本地波講本地波」，分享對港足的看法，反思為何港足弄得如斯田地，愈踢愈霉。
_
來到周四（26/8）上架的第二集，許賢化身外景記者「腎仔」，跟兩位前香港足球先生劉榮業以及梁能仁切磋球技，又大談本地波發展，現時仍有參與小型足球賽事的兩位大前輩，一致認為港足未來發展難以看好。
_
講波前，先講數字。根據康文署數據，目前全香港共有83個草地足球場，撇除香港大球場及旺角大球場，整體使用率72%，而分布各區的小型硬地足球場（尺寸不一，落場人數沒有硬性規定，踢波的人懂得「睇餸食飯」）則有234個，因為是免費預約的公開場地，故使用率難以統計，但舉個朋友分享的真實例子，可以了解箇中變化：十幾年前，硬地場因為使用率高，年青人如果「落街踢波」，可以連波都不用帶，單人匹馬到球場邊「黐波踢」，都可以玩足一晚。每個場平均有3至6隊輪候，採用「黃金入球制」，一球定生死，勝者繼續留在場上迎接下一隊挑戰，敗方就到場邊休息排隊等待下次出場，如果等待期間波癮起，最多只能夠與隊友在場邊搓波，一不小心將足球踢入球場範圍，甚至會被在球場上比賽中的球員「問候」。如今？按小型足球要求5至7人為一隊的標準，約齊人已經非常困難，打算「落街跟隊」，不是沒有對手，就是有人跟你講已將球場「私有」：「唔好意思，Book咗場」，結果昔日「跟機踢波」的情況不再，非常冷清。
_
事實上，香港仍有不少小型足球的賽事（5人至7人），例如有「Winning 7」，亦有由香港足球總會主辦的「賽馬會五人足球聯賽」等。正如節目中提及，有知名度高球員參加的球賽，甚至會有過百名「球迷」圍觀，相比在11人場觀眾分散在席上觀看熱鬧得多，不過總是無法走進主流，引起廣大市民注意。吊詭的是，香港人的世界裏並非沒有「足球」，只是大家關注的主要是香港以外的足球，自千禧年代開始，電視台爭相競投英超、西甲、德甲、法甲等國際級知名聯賽轉播權，睇波的風氣蓬勃至今，投得大型聯賽轉播權的收費電視頻道，貴一貴都有人買，對很多球迷來說，甚麼「有線電影一台」、「爆谷台」在不少人眼中已成為畀錢睇波的「沒用贈品」，走在街上，隨處可見的收費上台易拉架，還有一大堆支持曼聯、利物蒲、巴塞隆拿、皇馬的粉絲，有些甚至穿上印有球員名稱的波衫，無比自豪。
假如將港足套用在上述情況，敢問大家可曾見過在街上有人身穿2020-2021年度「香港足球先生」、來自黑山、現時效力傑志踢前鋒的「丹恩奴域」9號球衣？很大機會是：只有在球場上的 ＃丹恩奴域 自己而已。
2003年8月，香港政府正式將賭波合法化，此舉在當年是以「打擊外圍賭波」為名而實施，將睇波文化變成熱潮，就連強尼亦是在這段時間，加入有線球彩台成為「講波佬」（足球評述員）。賭波合法化轉眼已18年，發展至今，香港唯一合法投注的機構「香港賽馬會」不單開放世界大型聯賽例如 ＃英超、 ＃西甲 等，就連 ＃日本乙組聯賽、 ＃挪威超級聯賽、 ＃墨西哥超級聯賽 都加入可投注賽事，但跟香港人最貼身的「＃香港超級聯賽」（簡稱 ＃港超聯）卻不在名單之內。近年曾有立法會議員質疑，為何「港超聯」不能賭？當時署理民政事務局局長陳積志表示，特區政府政策是不鼓勵賭博，並指看不見此舉對推動足球有幫助（甚麼答案？！）。反思一下，若果馬會沒有開放日乙或瑞超或墨超，香港人真的會對此類非主流的足球聯賽「有興趣」？
唔講賭錢，回到實際操作 ── 培育新人和相關配套又如何？誠如節目中許賢及兩位香港知名足球名宿提到的「青訓」計劃，根本難度甚高，因為要在香港中、小學開始培訓球員甚至球星，首先要擁有一個能夠長期使用的球場，其次是家長要陪同小朋友參加密集式訓練，然而香港教育制度出名功課和考試壓力大，坦白講，正如劉榮業所言「正正經經打份工」可能更符合香港人的需求。但曾經風光一時、大球場上人頭湧湧支持本地球員的光景，是否在今代香港人眼中經已「絕種」？又未必，畢竟特區政府在「東京奧運」後，公布五項支援本地體育發展措施，包括向立法會申請9.9億撥款，又會和馬會慈善信託基金成立3億元「能力提升基金」，說不定港足也會因而此受惠。
另一個更應帶出的重點，是如何宣傳港足。就如許賢在節目中所言：「作為YouTuber，可以拍多啲足球片，YouTube係可以製造到名氣。香港足球最大嘅障礙就係建立唔到名氣。」當年「陳七」陳肇麒、「門神」葉鴻輝曾經為香港球壇牽起過一番熱潮，可惜後繼無人，「香港足球先生」的頭銜過去四屆亦被非本地球員包攬。如今運動風潮熾熱，多名香港運動員的社交網絡平台粉絲人數急升，推動本地足球亦算合時宜。若然11人足球賽事難以發展，香港足球界是否可以轉投發展小型足球？始終全港還有那麼多小型硬地足球場，劉榮業和梁能仁亦是踢「硬地」出身，換個戰場或者更合香港人口味，第一步要做的，是有更多人願意「落街踢波」、「圍埋睇波」，球場見啦大家！
上集（ACOO ╳ 許賢 ╳ 強尼）：https://bit.ly/3mFYgxP
下集（ACOO ╳ 許賢 ╳ 劉榮業 ╳ 梁能仁）：https://bit.ly/3ynI9ar
【 延伸閱讀 】
「東京帕奧」各台播放安排：
https://bit.ly/3mvbOML
「橫睇掂睇」 ── 開電視直播奧運食糊之後：
https://bit.ly/3gny07k
「橫睇掂睇」 ── 無綫直播奧運以綜藝凌駕專業：
https://bit.ly/3itG5sX
開電視直播女單羽毛球決賽創開台收視新高：
https://bit.ly/3iiGhuM
開電視最大弱點變成直播 奧運最強賣點
https://bit.ly/3zRKvzy
香港運動員IG足本名單跟住Follow ：
https://bit.ly/3iLEs8F
緊貼「游大東影視筆記」最新資訊：
▇ facebook專頁： 游大東【鴻鵠志－影視筆記】
▇ instagram： instagram.com/yautaitung
▇ MeWe專頁： mewe.com/p/yautaitung
▇ Telegram：https://t.me/yautaitung
▇ Medium：https://yautaitung.medium.com
（29082021）
#游大東 #游大東影視筆記 #許賢 #強尼 #東京奧運 #港足 #香港足球 #梁能仁 #劉榮業 ACOO 許賢(海鹽） 強尼 #試當真 #衝擊300秒 #maketmrbetter #香港運動員 #東京殘奧 丹尼爾 vs 陳恩能 仙道彬手記 足球說故事 gregory wong 王宗堯 足球快報 FootballExp HKFA 香港足球總會 足球•看世界 Football Vision 李鴻彥專頁
football意思 在 [問題] 請教FOOTBALL術語- 精華區translator - 批踢踢實業坊 的必吃
我在翻一部影集，裡頭有一句話我怎麼查GOOGLE都不太到。
我想應該是橄欖球專用術語。
劇情是這樣，兩隊在比賽，播報員說：
With three on the play, that makes it, 3rd down and 7.
With the ball on the Mandalay 14 yard line
主要是第一句我真的翻不出來。我看GOOGLE上有顯示
什麼1st down and 9的。看起來很接近。可是還是搞不清楚。
(這算是有自己查過嗎？可是真的查不到…)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.25.216
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: carping (Ups and Downs.) 看板: translator
標題: Re: [問題] 請教FOOTBALL術語
時間: Wed Nov 16 23:28:04 2005
※ 引述《cleopheus (祈雨娃娃)》之銘言：
: 我在翻一部影集，裡頭有一句話我怎麼查GOOGLE都不太到。
: 我想應該是橄欖球專用術語。
: 劇情是這樣，兩隊在比賽，播報員說：
: With three on the play, that makes it, 3rd down and 7.
--------------
ESPN主播許乃仁或林志隆轉播
Amercian Football 時，一般
會這樣說：「第三檔進攻，還
有七碼要走。」
以我對美式足球淺薄的認識，每一次進攻有四次機會，必須往前推進到一定的
碼數（距離），才能夠繼續進攻，否則必須攻守交換。如1st down and 9，就
是這是某一波進攻的四次機會裡面的第一次，必須要向前推進（至少）9碼。
歡迎指正～
: With the ball on the Mandalay 14 yard line
: 主要是第一句我真的翻不出來。我看GOOGLE上有顯示
: 什麼1st down and 9的。看起來很接近。可是還是搞不清楚。
: (這算是有自己查過嗎？可是真的查不到…)
--
馬基維利寫道：「推動新秩序最難、最不容易成功，會引發最多的危險，推動新
秩序的人所有舊秩序的受益者為敵，也只得到可能從新秩序中獲利的人勉強支持。」
（唐‧泰普史考特、大衛‧提寇(2004)。〈跨越領導危機〉，《企業黑數：透明化提
升公司誠信與價值》。頁364。臺北市：時報文化）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.26.211
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: cleopheus (祈雨娃娃) 看板: translator
標題: Re: [問題] 請教FOOTBALL術語
時間: Wed Nov 16 23:34:35 2005
抱歉，既然版上有人會FOOTBALL，那我再問：
Brent, I want you to take the snap.
Take 2 steps back and take a knee.
以上是教練在暫停時對球員說的話。
我不知道Take the snap以及take a knee是什麼意思。
我把他翻成：
布倫特，我要你去搶球
退後兩步
基本上take a knee我完全沒有翻~~~
※ 引述《carping (Ups and Downs.)》之銘言：
: ※ 引述《cleopheus (祈雨娃娃)》之銘言：
: : 我在翻一部影集，裡頭有一句話我怎麼查GOOGLE都不太到。
: : 我想應該是橄欖球專用術語。
: : 劇情是這樣，兩隊在比賽，播報員說：
: : With three on the play, that makes it, 3rd down and 7.
: --------------
: ESPN主播許乃仁或林志隆轉播
: Amercian Football 時，一般
: 會這樣說：「第三檔進攻，還
: 有七碼要走。」
: 以我對美式足球淺薄的認識，每一次進攻有四次機會，必須往前推進到一定的
: 碼數（距離），才能夠繼續進攻，否則必須攻守交換。如1st down and 9，就
: 是這是某一波進攻的四次機會裡面的第一次，必須要向前推進（至少）9碼。
: 歡迎指正～
: : With the ball on the Mandalay 14 yard line
: : 主要是第一句我真的翻不出來。我看GOOGLE上有顯示
: : 什麼1st down and 9的。看起來很接近。可是還是搞不清楚。
: : (這算是有自己查過嗎？可是真的查不到…)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.25.216
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: yongchou () 看板: translator
標題: Re: [問題] 請教FOOTBALL術語
時間: Thu Nov 17 00:07:28 2005
cleopheus, Maybe this will help:
(from Microsoft Encarta)
#1# The center begins each play by hiking the ball—that is, passing it between
his legs from a crouched position to the player standing directly behind him,
usually the quarterback. (This action is also referred to as the snap.)
#2# The player carrying the ball is considered downed when one knee touches the
ground.
--------------So my try on this one:
-->我要你去接球,退後兩步,然後跪地。
or (既然十之九九接發球的大多是quterback,就不必說"你去")
-->我要你接發球之後,退後兩步,然後就跪地(跪倒?)
(劇情是要拖延戰術嗎?)
(其實我也很久沒看這玩意,只大概猜猜)
※ 引述《cleopheus (祈雨娃娃)》之銘言：
: 抱歉，既然版上有人會FOOTBALL，那我再問：
: Brent, I want you to take the snap.
: Take 2 steps back and take a knee.
: 以上是教練在暫停時對球員說的話。
: 我不知道Take the snap以及take a knee是什麼意思。
: 我把他翻成：
: 布倫特，我要你去搶球
: 退後兩步
: 基本上take a knee我完全沒有翻~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.172.160
※ 編輯: yongchou 來自: 61.62.172.160 (11/17 00:11)
※ 編輯: yongchou 來自: 61.62.183.222 (11/17 10:43)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: feller (=) 看板: translator
標題: Re: [問題] 請教FOOTBALL術語
時間: Thu Nov 17 09:59:20 2005
※ 引述《cleopheus (祈雨娃娃)》之銘言：
: 抱歉，既然版上有人會FOOTBALL，那我再問：
: Brent, I want you to take the snap.
: Take 2 steps back and take a knee.
: 以上是教練在暫停時對球員說的話。
: 我不知道Take the snap以及take a knee是什麼意思。
我查到了
snap 在足球場上的意思是: 中鋒面對前方準備進攻時,迅速把球從腳下傳給後面的球員
Link: https://www.firstbasesports.com/football_glossary.html#snap
我遇到這種情形的話
會先用網路辭典查 take a snap
查不到再查 snap
幾乎各領域在網路上都有專門的辭典或詞彙庫
推薦一個辭典搜尋引擎: www.onelook.com
輸入字詞 它就會直接在各類辭典的資料庫中搜尋
包括一般辭典 財經/電腦/科學/運動/藝術/厘語等各類辭典
: 我把他翻成：
: 布倫特，我要你去搶球
: 退後兩步
: 基本上take a knee我完全沒有翻~~~
: ※ 引述《carping (Ups and Downs.)》之銘言：
: : --------------
: : ESPN主播許乃仁或林志隆轉播
: : Amercian Football 時，一般
: : 會這樣說：「第三檔進攻，還
: : 有七碼要走。」
: : 以我對美式足球淺薄的認識，每一次進攻有四次機會，必須往前推進到一定的
: : 碼數（距離），才能夠繼續進攻，否則必須攻守交換。如1st down and 9，就
: : 是這是某一波進攻的四次機會裡面的第一次，必須要向前推進（至少）9碼。
: : 歡迎指正～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.111.11
※ 編輯: feller 來自: 61.62.111.11 (11/17 10:07)
※ 編輯: feller 來自: 61.62.111.11 (11/17 10:15)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: wormbert (米虫) 看板: translator
標題: Re: [問題] 請教FOOTBALL術語
時間: Fri Nov 18 02:02:01 2005
路過看到大家討論football,再簡單說明一下
snap說簡單點,就是發球的意思
至於take a knee,因為在美式足球中,持球者膝蓋著地後即為死球,雙方準備再次列陣,
進行下一次交鋒,但是時間是不停的,所以如果教練要四分衛take a knee,有兩種狀況 ,
一是上半場快結束時,持球一方認為時間太少,距離對方達陣區也太遠,所以放棄進攻直接
跪地讓時間走完,另外就是比賽結束前,領先一方持球的情況下,也會用take a knee的方式
把時間拖完,因為每次交鋒之間進攻方有45秒的時間準備,所以跪地一次可以拖掉45秒
至於前面提到的down,之前有看過別人寫成當,例如第一當,第二當.美式足球中攻方有四次
進攻機會(down),只要推進十碼就有下一次的四個當,所以如果是1st and 10就是第一當要
進攻十碼,一般如果到3rd down還無法前進十碼,球隊會依場上位置決定要棄踢或射門,關
鍵時刻也有可能冒險4th down
如果有空週一周二早上ESPN都有播football,看過比賽會比文字敘述清楚多了
※ 引述《feller (=)》之銘言：
: ※ 引述《cleopheus (祈雨娃娃)》之銘言：
: : 抱歉，既然版上有人會FOOTBALL，那我再問：
: : Brent, I want you to take the snap.
: : Take 2 steps back and take a knee.
: : 以上是教練在暫停時對球員說的話。
: : 我不知道Take the snap以及take a knee是什麼意思。
: 我查到了
: snap 在足球場上的意思是: 中鋒面對前方準備進攻時,迅速把球從腳下傳給後面的球員
: Link: https://www.firstbasesports.com/football_glossary.html#snap
: 我遇到這種情形的話
: 會先用網路辭典查 take a snap
: 查不到再查 snap
: 幾乎各領域在網路上都有專門的辭典或詞彙庫
: 推薦一個辭典搜尋引擎: www.onelook.com
: 輸入字詞 它就會直接在各類辭典的資料庫中搜尋
: 包括一般辭典 財經/電腦/科學/運動/藝術/厘語等各類辭典
: : 我把他翻成：
: : 布倫特，我要你去搶球
: : 退後兩步
: : 基本上take a knee我完全沒有翻~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.229.196.118
※ 編輯: wormbert 來自: 220.229.196.118 (11/18 02:07)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: cleopheus (祈雨娃娃) 看板: translator
標題: Re: [問題] 請教FOOTBALL術語
時間: Fri Nov 18 13:32:05 2005
謝謝各位版友的指教。大家真的都太強了。
我有去查snap, down等等FOOTBALL DICTIONARY，也有大概知道要有四個down會進十碼。
但是要我翻成中文，還真是完全翻不出來。
我把版友提供的翻譯交給翻譯公司了。
再次感恩。
※ 引述《wormbert (米虫)》之銘言：
: 路過看到大家討論football,再簡單說明一下
: snap說簡單點,就是發球的意思
: 至於take a knee,因為在美式足球中,持球者膝蓋著地後即為死球,雙方準備再次列陣,
: 進行下一次交鋒,但是時間是不停的,所以如果教練要四分衛take a knee,有兩種狀況 ,
: 一是上半場快結束時,持球一方認為時間太少,距離對方達陣區也太遠,所以放棄進攻直接
: 跪地讓時間走完,另外就是比賽結束前,領先一方持球的情況下,也會用take a knee的方式
: 把時間拖完,因為每次交鋒之間進攻方有45秒的時間準備,所以跪地一次可以拖掉45秒
: 至於前面提到的down,之前有看過別人寫成當,例如第一當,第二當.美式足球中攻方有四次
: 進攻機會(down),只要推進十碼就有下一次的四個當,所以如果是1st and 10就是第一當要
: 進攻十碼,一般如果到3rd down還無法前進十碼,球隊會依場上位置決定要棄踢或射門,關
: 鍵時刻也有可能冒險4th down
: 如果有空週一周二早上ESPN都有播football,看過比賽會比文字敘述清楚多了
: ※ 引述《feller (=)》之銘言：
: : 我查到了
: : snap 在足球場上的意思是: 中鋒面對前方準備進攻時,迅速把球從腳下傳給後面的球員
: : Link: https://www.firstbasesports.com/football_glossary.html#snap
: : 我遇到這種情形的話
: : 會先用網路辭典查 take a snap
: : 查不到再查 snap
: : 幾乎各領域在網路上都有專門的辭典或詞彙庫
: : 推薦一個辭典搜尋引擎: www.onelook.com
: : 輸入字詞 它就會直接在各類辭典的資料庫中搜尋
: : 包括一般辭典 財經/電腦/科學/運動/藝術/厘語等各類辭典
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.25.216
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: cleopheus (祈雨娃娃) 看板: translator
標題: Re: [問題] 請教FOOTBALL術語
時間: Fri Nov 18 13:41:15 2005
以下為我的修訂稿，已經交稿了，除非有很嚴重的錯誤，不然我想我不會再寄修正稿
給翻譯社了。
修訂：
0679. 10:33:32:20 布倫特，我要你傳球
10:33:35:06 Brent, I want you to take the snap.
0715. 10:35:19:02 他傳球了//他退後…
10:35:20:14 The ball is snapped. He drops back...
0680. 10:33:35:07 退後兩步然後跪地
10:33:37:08 Take 2 steps back and take a knee.
0674. 10:33:15:23 第三檔進攻，還有七碼要走
10:33:18:18 With three on the play, that makes it, 3rd down and 7.
※ 引述《cleopheus (祈雨娃娃)》之銘言：
: 謝謝各位版友的指教。大家真的都太強了。
: 我有去查snap, down等等FOOTBALL DICTIONARY，也有大概知道要有四個down會進十碼。
: 但是要我翻成中文，還真是完全翻不出來。
: 我把版友提供的翻譯交給翻譯公司了。
: 再次感恩。
: ※ 引述《wormbert (米虫)》之銘言：
: : 路過看到大家討論football,再簡單說明一下
: : snap說簡單點,就是發球的意思
: : 至於take a knee,因為在美式足球中,持球者膝蓋著地後即為死球,雙方準備再次列陣,
: : 進行下一次交鋒,但是時間是不停的,所以如果教練要四分衛take a knee,有兩種狀況 ,
: : 一是上半場快結束時,持球一方認為時間太少,距離對方達陣區也太遠,所以放棄進攻直接
: : 跪地讓時間走完,另外就是比賽結束前,領先一方持球的情況下,也會用take a knee的方式
: : 把時間拖完,因為每次交鋒之間進攻方有45秒的時間準備,所以跪地一次可以拖掉45秒
: : 至於前面提到的down,之前有看過別人寫成當,例如第一當,第二當.美式足球中攻方有四次
: : 進攻機會(down),只要推進十碼就有下一次的四個當,所以如果是1st and 10就是第一當要
: : 進攻十碼,一般如果到3rd down還無法前進十碼,球隊會依場上位置決定要棄踢或射門,關
: : 鍵時刻也有可能冒險4th down
: : 如果有空週一周二早上ESPN都有播football,看過比賽會比文字敘述清楚多了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.25.216
... <看更多>