【乾，我講英文有夠乾】: 看完「魷魚遊戲」只講得出 It’s great. 嗎？
大家也看了魷魚遊戲了嗎？很多紐約的 #美國朋友 跟我說
・It’s way better than the Hunger Games.
・I binged the whole 9 episodes (一次追了九集).
・It’s graphically brutal. (超級血腥殘忍)
・Totes worth a watch. (Totes 是 totally 的口語寫法)
但當我問問身邊的人會怎樣用英文聊這部劇時，台灣人的對這部影集的描述常常是：
・It’s really good.
・I liked it!
・You should watch it.
・I highly recommend it.
當然，這 4 句話在語意上、用法上沒有問題。但如果你想要用得更 #道地、#到位，請繼續讀下去。
1️⃣ 傳統無啥用的 solution:
面臨這樣的問題，傳統上不少英文老師會建議你去查閱同義字字典，去 #升級自己會的形容詞。但，其實不斷用 It’s adj. 的方式
或去升級 “like” 這個動詞，調成 I enjoyed watching it. 只是繼續圍繞在相似的想法裡頭，英文還是 #沒有質的變化。�
2️⃣ 從「#思維模板」、母語人士的「#說話習慣」下手：
其實不管是魷魚遊戲、還是 The Hunger Games、還是其他相似種類 (genre) 的電影，英美國人會講述的方式「大同小異」，並 #不會因人而異。這樣的好處就是我們有個範圍可以學習這些「思維模板」。不只是一兩個字的片語、搭配詞，而是整體「表達的方向」。
例如：
✔︎ 在表達從第一集就ㄉㄧㄠˊ住時，你可以說：�
I was hooked from the first episode.
It had me hooked from the start.
✔︎ 在表達很棒時，他們不會只說 It’s great. 他們會說
It's hands down one of the best series I’ve seen on Netflix.
One of the best shows I’ve seen in a long time.
✔︎ 其他正向表述、讚揚的講法還包含：
It’s worth a watch for sure! (值得一看)
It has set a high bar for other movies of this genre. (把標準提得很高)
It has definitely lived up to the hype! （真的如大家所說般地好 ）
之所以為思維模板，就是母語人士ㄧ要描述電影觀後感時，
#幾乎都會馬上想到這些用法。我們不應該再走「中文想這樣講 — > 翻成英文」這樣的路。
記得，英文要學好不是要變成「逐字翻譯大師」。要從慣用思維、表達習慣下手。
🔥 如果你 / 妳喜歡這樣從思維下手，學習語塊不學單字的學習方式，歡迎你加入我在好學校 (Hahow) 上開設的線上課程 #3D英文筆記術。 站上大折扣剩下最後 3 天，不要錯過囉！
https://bit.ly/3mYj83s
（輸入折扣碼 GR2183，單堂 88 折、兩堂以上 83 折。)
Photo credit: Netflix
first time電影 在 [好雷]第一次first time - 精華區movie - 批踢踢實業坊 的必吃
電影故事結構非常地夢幻 有的劇情甚至讓人覺的很驕矜
但是我覺得驕矜到了極點...也算是一種美了
超正又超有氣質的Angela baby替這部電影加分不少
每次看到她的特寫畫面總是會想驚嘆這世界上怎麼會有這麼完美的臉蛋
以往對趙又廷的印象就是不管他演什麼都像吳英雄 演技非常的呆版與無趣
但是他在這部戲的表現真的讓人刮目相看 可以看到他很多不同的演技
該痞的時候痞 該傷感的時候傷感 該熱血的時候熱血
畫面音樂搭配的很棒 很多對話跟取景如夢似畫
若你不排斥太過刻意的劇情
這會是很值得一看的電影!
以下是觀後感與劇情雷!!
===========================================================
你是否失去過很重要的人呢
是否在他離去了之後 對他的記憶卻一天比一天更深刻
甚至不知不覺中都影響著你的思緒 左右著你的情感...
愛幻想的宋詩橋渴望能奔跑 渴望能跳舞 更像一般的女孩渴望戀愛
但是卻因為她那無法激烈運動的絕症
使的這些普通的行為都變成了她不敢奢望的夢想
甚至因為長期服用藥物 讓她的記憶力一天比一天衰退
但圍繞在她身邊的是關愛他的母親 以及無盡的開朗
讓女孩臉上總帶著旭陽般的笑容
在一次巧遇下 她與高中心儀愛慕的宮寧重逢了
就像童話故事般
每天都有夢幻幸福的泡泡在俏皮善良的女孩與陽光浪漫的男孩周圍飛舞著
但在這一切看似完美的景象之後 卻是由無數的謊言所架起的
原本的宮寧早已因車禍逝世
而與她相戀的宮寧是母親為了讓她品嘗愛情的甜美所找來的男孩-呂夏
當虛構的世界漸漸剝落 浮現的卻是另一個淒美的現實
女孩從沒忘記過宮寧的一切 甚至早已知道了他的死訊
只是就像逃避現實般 她不停地藉由錄音帶記錄著她與印象中的宮寧所共有的回憶
不停地假裝自己因記憶力的衰退 而忘了失去摯愛之人的痛苦
也接受了他母親與呂夏共同給她的這場"善意的愛情"...
而當呂夏發現自己真的愛上了女孩之後
他不再用狂放不羈的態度來掩飾他內心的脆弱
他不僅深愛女孩也感謝女孩填補了他心中那一塊空缺
於是他鼓勵詩橋勇敢追求自己的夢想並在一旁守護著
女孩盡力完成了自己的夢想 滿足的笑了 卻也離去了
在母親心中 她不再只是一個表面開朗 但是內心滿是遺憾的乖女兒
而多了她完成夢想時 那無比耀眼的容顏 一剎那的永恆...
認識女孩之前 音樂是呂夏用來逃避喪母之痛的藉口與麻醉
女孩離開之後 他用音樂證明了他對深愛之人永不抹滅的情感
摯愛之人的離去所帶來的不會只是難過
若你想起那個重要的人 何不抬頭看看夜空 或許她和你正看著同一片星空
也或許他就是你仰望的那顆星 正在守護著你
想想他帶給你的成長 也許你能用微笑與感激 代替失去他的痛苦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.71.163
... <看更多>