譯者的角色
一般人都認識的譯者很少，筆譯圈還多少有些知名的書籍譯者，但普羅大眾都認識的口譯老師屈指可數。我曾出於好奇與教授談論過此一現象的原因，我們結論出：
👈
一來，可以歸因於翻譯工作的本質。
我過去受訪時就曾說過：「譯者是影子般的存在。」書籍的作者和台上的講者才是主角，譯者只負責默默搭起溝通的橋樑，在溝通的過程中存在感愈低愈好，翻譯的一句通順自然，受眾沒有意識到翻譯的存在，這就是好的譯者追求的境界。
👈
二來，大部分譯者都相當低調。
躲在電腦前面的筆譯譯者大都不會拋頭露臉，畢竟我們大部分時間都穿著睡衣且蓬頭垢面
書本內頁兩百字不到的自介，就是讀者與譯者最近的距離。
口譯員則要遵守 AIIC 會議口譯員職業道德守則。
Article 2 如下
1. Members of the Association shall be bound by the strictest secrecy, which must be observed towards all persons and with regard to all information disclosed in the course of the practice of the profession at any gathering not open to the public.
1. 會員應受嚴格的保密準則約束。在任何不向公眾開放的會議中，所有人員均需對口譯過程中披露的所有信息嚴格保密。
2. Members shall refrain from deriving any personal gain whatsoever from confidential information they may have acquired in the exercise of their duties as conference interpreters.
2. 嚴禁會員利用會議口譯員的職務之便，用可能獲取的機密信息謀取任何私利。
所以推測若口譯員公開談工作的言論減少，就能大幅降低可能會有任何透露工作內容之虞。
🤔🤔🤔
但或許就是譯者的低調造就大眾對翻譯的誤解。
我自己也一直認為譯者是個很神秘的工作，畢竟以前身邊從來沒人在擔任譯者，相關資訊又少得可憐，根本無從了解起。
資訊時代來臨確實讓譯者的能見度逐漸上升，但譯者仍戰戰兢兢，深怕打破譯者世界的潛在規則。
🧠🧠🧠
教授說道，或許網路的出現正是譯者角色轉變的一股推力。新世代的譯者能否在保有譯者專業的同時，又經營出一股能讓大眾看見翻譯力量，這真的是一大課題。
翻譯的專業性與其中的甘苦，只有譯者說得出來，倘若譯者都不發聲，那對「翻譯」究竟是好是壞，就值得大家一同省思了。
exercise可數 在 Do exercise or Do exercises... - 會說中文就會說英文Catchy ... 的必吃
如同英文字典裡告訴我們的，exercise 可以是可數或不可數名詞，也就是可以加s或不加s，但其實英文意義是不同的。 1. 若泛指一般運動，exercise不加s，例如Regular exercise ... ... <看更多>