【每日一杰課｜單字篇】
英文母語者學法文時總會不小心鬧出一些笑話，其中「最有趣、最有名」的一個錯誤就是把 「I’m very excited to meet you.」（我很高興見到你）翻譯成 « Je suis très excité de te rencontrer. » 這兩個句字有非常非常非常不一樣的意思！如果你不想被法國女生搧耳光的話，請務必詳細閱讀以下資訊，在#Metoo（法國有自己的hashtag #balanceTonPorc - 暴露你的豬哥）的時代，這可能會是你最重要的法國求生指南🤓：
當你說 « Je suis très excité de te rencontrer. » 時，其實可能帶有性暗示的意思。通常我們說某人 « excite » 就相當於中文我們說某人很「性」奮。我們在留言區裡有附上一首很ㄎㄧㄤ的歌曲 « ça m’excite » 🙈🙈🙈你可以在MV裡感受到這個字非常強烈的意義。
另外，如果你想說「我很高興見到你」的話，你有以下幾種選擇：
如果是在未來的約會，你可以說 « J’ai vraiment hâte de te rencontrer. »（我真的很期待見到你☺️）
如果剛碰面的話，你可以說 « Je suis très ravi de te rencontrer. »（我很高興見到你😇）
💡幾個小小的補充：
1. Excité除了帶有性暗示，也可以用來形容「某人很亢奮/激進」🤪：
Je n'arrive pas à calmer ces enfants excités. （我無法讓這些亢奮的孩子們冷靜下來）
2. Excité也可當作名詞，un(e) excité(e) 表示一個亢奮／激進的人：
Une bande d'excités a mis le feu à des voitures. (一群激進的人放火燒了車子🔥)
3. Exciter作為動詞有「激起、引發、使興奮」等等意思：
Ce roman excite l'imagination. （這本小說激發了我的想像力💡）
4. 而反身動詞« s’exciter » ，則表示「對…感到興奮」或「熱衷於…」：
« Arrête de t'exciter et essaie de dormir. （停止亢奮然後嘗試入睡！😴）
5. 如果你想用負面的意思表達這個字，你可以用« surexcité »這個字：
Que faire, face à ces enfants surexcités ? （該怎麼面對這群過動的孩子們呢？）
#每日一杰課_單字篇
excite名詞 在 [討論] 動狀詞疑問- 看板TOEIC 的必吃
小弟最近在讀現在分詞跟過去分詞有一堆疑問,
像是
exciting到底是不是excite的現在分詞呢? 還是說他只是是另一個獨立單字
因為我在字典上可以分開找到excite,exciting,excited
是分別找到的喔
因為像是我搜尋determining就沒有這個單字,
但是我找determine有三態變化determined-determined-determining
為什麼我在字典中找不到這個determining這個單字
另外excite也有三態變化excited-excited-exciting
這裡的三態變化的exciting跟我在字典中獨立找到的exciting有何不同???
被這些ed ing搞得超亂的=.=
還有一些動詞
attract他有自己的形容詞attractive
但是attract是動詞,所以他可變成現在分詞跟過去分詞
attracted,attracting都是形容詞,加上attractive也是形容詞
整個就是超亂的
還有動詞有他自己的名詞,像是字尾是tion
但是動詞又可以變成動名詞ing
這時候tion跟ing都是名詞,使用上如何區別呢
希望板上前輩可以提供小弟技巧在這動狀詞部分,該如何去研讀
謝謝大家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.105.81
... <看更多>