線上翻譯工具
我在不同的貼文中都有提到過我的德文沒有特別好,但還是要常常處理客訴或是跟公家機關的溝通。有讀者問過我如何在用德文打電話,寫信溝通的時候讓自己更有把握,今天我就要分享我平時常用的翻譯工具,讓我用破德文也能在德國生存下來。
1.德語助手
首先就是我在讀德文密集班時常使用的翻譯工具德語助手。它有網頁版和App版,我比較常用App版。我在讀課文時如果看到一些不太熟的單子,就會用這個App查單子。我最喜歡的優點是它有動詞的所有變化形式,我最不喜歡的缺點是如果沒有登入帳號的話,App會在查過幾個單子後就跑到登入的界面,不過也有解法,就是把App滑掉,重新打開就可以繼續使用了。
2.Google Translate
Google Translate算是大家都知道的翻譯平台。它也有網頁版和App版,我自己比較常用App版。我比較常用他的掃描照片翻譯功能。比如在讀商品使用説明或政府機關來信的時候就會拍照,再用App把德文翻譯成英文。
3.DeepL Translate
有時候寫文章不確定句子正不正確時,我也有會把英文翻譯成德文,但是我不會使用Google Translate,而是使用DeepL Translate,它不止有網頁版和App版,還可以在電腦上下載成桌面版。DeepL是一個德國的翻譯工具,所以在翻譯準確度上我比較信賴它。我最喜歡DeepL的地方有它在翻譯時會自動把信件翻譯成“Sie”正式稱呼,還有使用者可以在翻譯好的文章區域點選不同的替代單詞(限電腦版)。
DeepL後來也有研發出德文中文翻譯功能,不過只有簡體中文。但因爲我只有在連英文版都看不太懂的文件上才會用到翻譯成中文的功能,所以對我的影響不大。
你也會像我一樣使用翻譯小工具讓自己的生活簡單一點嗎?
還有什麽其他好用的翻譯小工具呢?歡迎在留言區分享!
喜歡安娜的分享嗎?
不要吝嗇你的讚❤️,分享給你的朋友👥,收藏🔖還有評論💬!
#安娜到處走 #annagoesaround #德國 #德國日常 #德國生活 #台灣人在德國 #埃森 #Essen #NRW #germany #germanylife #deutschland #安娜享好物 #線上翻譯工具 #德語助手 #GoogleTranslate #DeepLTranslate #DeepL #翻譯 #翻譯工具
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過12萬的網紅永安的心情二胡 YungAn's Erhu Fantasy,也在其Youtube影片中提到,#進撃の巨人 #紅蓮の弓矢 #二胡 進擊的巨人主題曲-紅蓮の弓矢 二胡版 by 永安 Attack on Titan OP - Crimson Bow and Arrow (Erhu Cover by YungAn) http://blog.xuite.net/wangan/njb/76893429...
「essen中文」的推薦目錄:
- 關於essen中文 在 安娜到處走 Facebook 的最佳貼文
- 關於essen中文 在 安娜到處走 Facebook 的最佳貼文
- 關於essen中文 在 安娜到處走 Facebook 的最佳貼文
- 關於essen中文 在 永安的心情二胡 YungAn's Erhu Fantasy Youtube 的最佳解答
- 關於essen中文 在 [2022] 各大桌遊展熱門之選!Gen Con!Essen!|中文字幕 的評價
- 關於essen中文 在 DW 中文- 德国之声- 在德语里,essen的意思是吃 - Facebook 的評價
- 關於essen中文 在 20160418 衛視中文台歡樂智多星介紹滿燒肉丼食堂 ... - Pinterest 的評價
essen中文 在 安娜到處走 Facebook 的最佳貼文
Anna goes around
愛情的考驗 (4)
都要翻譯成德文
我們在德國結婚登記要用到的所有的文件都要翻譯成德文 (mit beglaubigter deutscher Übersetzung),就算文件上有英文都不行,而且一定要請專業的翻譯員把文件都翻譯成德文。
專業的翻譯員還有細分爲受法院認可的翻譯員 (ermächtigter Übersetzer),像我們的戶政事務所 (Standesamt)要求文件一定要給認證過的專業翻譯員翻譯。Standesamt有提供一個很實用的認證專業翻譯員查找平台:
https://www.justiz-dolmetscher.de/Recherche/en/Suchen
下面分享我們在找文件翻譯員還有口譯員時候學到的經驗:
文件翻譯員 (Übersetzer/in):
我的經驗是在www.justiz-dolmetscher.de平台上找多個中文文件翻譯員,我會先跟每個翻譯員説明我們需要翻譯什麽文件,詢問報價,付款方式,翻譯所需時間...翻譯員有先請我們把文件先發給他們看看,以便報價,這時我會把需要翻譯的文件掃描起來,電子檔上的個人訊息先塗黑或遮起來,等到確定要給哪位翻譯員翻譯文件後,才把完整的文件給他翻譯。(資訊隱私保密很重要)
還有一個小秘訣。有些人會擔心給非台灣的翻譯員翻譯文件會不夠準確,包括名字和地址的翻譯會不對。我的方法是在翻譯前就把文件上需要翻譯的正確英文拼法給翻譯員。並請翻譯員把文件翻譯好後先把電子檔Email給我確認,避免收到正本後發現有翻譯不妥的地方還要寄來寄去不方便。而我的翻譯員也沒有反對我的提議。等到我都確認文件翻譯可以後,翻譯員就把文件正本寄給我。
下面這兩個地址翻譯系統和戶籍謄本翻譯規則可以作爲翻譯時的輔助工具:
中華郵政中文地址英譯:
https://www.post.gov.tw/post/internet/Postal/index.jsp?ID=207
内政部戶籍謄本英文翻譯要點:
https://glrs.moi.gov.tw/EngLawContent.aspx?lan=C&id=378
@ashleysnotizen 也有建議過可以在台灣申請英文版的戶籍謄本,這樣就不用局限只能找中翻德的翻譯員。
口譯員 (Dolmetscher/in):
我們的戶政事務所也要求會面的時候要有專業口譯員隨行。我的經驗是在www.justiz-dolmetscher.de平台上找多個地理位置距離我比較近的口譯員,我都先跟每個口譯員説明我們是什麽場合需要口譯,我們居住的城市的戶政事務所是哪一家,詢問報價,付款方式...再把口譯員可以的日期和我們可以的日期跟戶政事務所喬好Termin就可以了。
還是要提醒大家每個戶政事務所的規定都不一樣,對於文件的翻譯,翻譯員的要求,每個戶政事務所對口譯員的標準也都不一樣。我有聽過朋友結婚的戶政事務所沒有要求專業的翻譯員,所以他就請另一半的家人幫忙翻譯,那會省了一筆錢。
你也有請過翻譯還是口譯的經驗嗎?歡迎分享!
喜歡安娜的分享嗎?
不要吝嗇你的讚❤️,分享給你的朋友👥,收藏🔖還有評論💬!
#安娜到處走 #annagoesaround #德國 #德國日常 #德國生活 #台灣人在德國 #埃森 #Essen #NRW #germany #germanylife #deutschland #安娜談經驗 #結婚 #登記 #結婚登記 #德國結婚 #eheschliessung #eheschließung #getmarriedingermany #安娜結婚記
essen中文 在 安娜到處走 Facebook 的最佳貼文
Anna goes around
快時代,慢節奏寫信交筆友活動回顧
第一次舉辦的寫信交筆友活動告一個段落了。我想藉這篇貼文做一個小小的回顧,把大家對於活動的反饋呈現出來,並且感謝各位筆友的參與!
活動程序:
報名
得到筆友A的地址,開始寫信
寄出給筆友A的信
收到筆友B的信
回筆友B的信 - 完成“一來一回”任務
安娜的心路歷程:
想了好久才下筆寫字。有很多中文字不會寫,寫到手痠。
信要投到信箱的那一刻 覺得很神聖。
收到信的時候非常興奮。信中的小巧思很可愛。
不確定筆友有沒有收到信,有點焦慮。
寄出第1封信後收到的反饋:
真的超級久沒有好好寫字。寫信的過程也順便回憶了一下自己的人生。明明沒有寫很多手卻不知道在酸什麼 ,但是真的很好玩。
@je168deutschland
我寫到後來也覺得手很痠,中文筆畫真的很多,有一點想偷懶寫簡體的想法,但最後還是繁體到底,看著寫了滿滿中文的卡片其實蠻感動的,很久沒寫這麼多中文,希望我的感受能透過信件傳送出去。
@liming.Lee.9
我寫了一些我喜歡看的書、聽的節目。希望可以幫對方拼湊出「我的印象」,畢竟是陌生人。
@hanzibus
我覺得寫這封信很像我對2020年的反思,而我從來沒有真正認真思考過相比於前年,我在這一年中所做的變化和成長。
這次的反思讓我意識到我在2020年想法的改變、所做的突破都讓我一年比一年還要成熟和願意去嘗試、接受新事物!
jou_en0205
在寫信的過程中,我發現我很不會寫中文,很容易寫幾段話手就很痠,手甚至抽筋了一次哈哈。
Anna
活動尾聲反饋:
雖然寫中文字很累,但是能交到新朋友覺得很好玩。有時候會忘記寄出去的信寫了什麽,不習慣沒有聊天記錄可以看XD
匿名
可能是我很愛亂私訊ig問問題,所以可能多少有看過他們分享文章或是任何的生活小事,但是寫信的話,真的還蠻特別的,尤其是又好久沒寫那麼多的中文XD
@Ian55662001
在不能出去社交的時候還能和一個陌生人好好聊天,互相鼓勵,感覺很棒~
@hanzibus
非常有趣,真的是有很棒的機會重拾寫信的樂趣和結交筆友的樂趣,尤其是參加的人都是寫很多內容的人:)寫信起來更是過癮
@liming.Lee.9
因為這個活動,讓我難得可以手寫那麼多中文,又有種寄信的興奮和收信的期待感!
@hanhaninaustria
每天都非常期待可以在信箱看到對方的來信,收到信的當下真的非常開心,很喜歡拆開信時雀躍的心情,就像拆禮物一樣!
@jou_en0205
第一次交筆友,雖然還沒有超過一來一回,但是等待信那種悸動的心情真的好有趣。通過這次的活動也發現有很多內心的感受是科技無法帶給我們的。
@je168deutschland
在疫情下還可以認識新朋友,也順便寫寫好久沒寫的中文字。很寶貴的經驗,謝謝🙏🏻
@imnotlady_rita
感謝安娜舉辦活動!真的很久沒有手寫字了,透過這次的機會讓幾個在異鄉的遊子們串聯在一起,我非常喜歡 :)
@ikellytalk
感謝Anna讓我們用不一樣的方式交朋友,收到手寫信變成一種在苦悶疫情中小小的一個期待。很喜歡這次的活動。
@asianfoods_lovers
可以更瞭解其他不同圈子、年齡層的台灣人在德國的生活現況,相當有趣~
匿名
很開心可以用非網路的方式認識同樣在德國生活的人,也透過寫信,再次地寫比較多的內容,而非只是三言兩語,速食/罐頭訊息。
@tiny.backpacker
覺得化為文字寫在書信上的情感比較被珍視著。
匿名
安娜最後想説:
謝謝各位的參與。
很開心大家給我的反饋都很正面。
希望大家享受這次的寫信交筆友活動。
也期待下一次再舉辦類似的活動時,
更多人可以一起玩!
喜歡安娜的分享嗎?
不要吝嗇你的讚❤️,分享給你的朋友👥,收藏🔖還有評論💬!
#安娜到處走 #annagoesaround #德國 #德國日常 #德國生活 #台灣人在德國 #埃森 #Essen #NRW #germany #germanylife #deutschland #快時代慢節奏寫信交筆友活動 #寫信 #筆友 #penpal
essen中文 在 永安的心情二胡 YungAn's Erhu Fantasy Youtube 的最佳解答
#進撃の巨人 #紅蓮の弓矢 #二胡
進擊的巨人主題曲-紅蓮の弓矢 二胡版 by 永安
Attack on Titan OP - Crimson Bow and Arrow (Erhu Cover by YungAn)
http://blog.xuite.net/wangan/njb/76893429
上次用二胡拉完《進擊的巨人》片尾曲《美麗而殘酷的世界》後,就開始等主題曲《紅蓮の弓矢》的伴奏,偶然間在niconico上聽到了網友自製的伴奏(編號sm20833274),品質還不錯,就開始練這首熱血的主題曲。下面就讓我們先來欣賞Youtube上原版的影片:
http://youtu.be/mMfbvfgiTmo
《紅蓮の弓矢》的曲調其實非常單純,3127 1675這句重複了非常多次,靠著不斷的升調來營造激昂的氣氛,總共出現了四種調:B、E、G、bB。對於二胡來說,這四個雖然不是冷門的調性,但不斷地快速轉調對於我這個二胡業餘玩家,實在是一大負擔啊,手指快要打結了。另外,這首歌速度快,需要弓頭強、弓壓大、弓速快,我拉得是滿頭大汗,還好我是演奏TV版的只有一分半鐘,如果演奏完整版的手大概會斷掉吧!
二胡兵團們!讓我們上緊立體機動裝置!像紅蓮之箭一樣地飛吧!エーーーーガー!!!
========================
進擊的巨人主題曲-紅蓮の弓矢 二胡版
中文:進撃的巨人-紅蓮之箭
日文:進撃の巨人-紅蓮の弓矢
英文:Attack on Titan - Crimson Bow and Arrow
原唱:Linked Horizon
作詞:Revo
作曲:Revo
編曲:Revo
原曲發行:2013年4月8日
二胡錄製:2013年6月20日
簡譜:永安
二胡:永安
http://blog.xuite.net/wangan/njb/76893429
Sie sind das Essen und wir sind die Jaeger!/他們是獵物,我們是獵人!
(1=B) 2243 112 2431
(1=E) 3127 1675 3127 1765
(1=G) 3127 1675 3127 176#5
1=B
踏まれた花の/花凋零任人踩踐
3127 1675
名前も知らずに/殘瓣之名無從得辨
3127 1765
地に落ちた鳥は/墜地鷗鳥孤影自憐
3127 1675
風を待ち侘びる/振翅之風苦盼未現
3127 1765
祈った所で/一味禱告縱然心虔
3127 1675
何も変わらない/世間又有何種改變
3127 1765
今を変えるのは/逆轉當下唯有信念
3127 1675
闘う覚悟だ/殊死一戰不畏艱險
3127 176#5
屍踏み越えて/橫尸遍野 仍跨步向前
6 6667176#5
進む意思を嗤う豚よ/走狗叫 荊棘繞 豬玀笑 獨桀驁
3#56 367 571 51#1
家畜の安寧/家畜安守欄內
2 22262
虛偽の繁栄/繁榮誠虛偽
111 51
死せる餓狼の/野狼追崇自由
2 2226 22
自由を/死不休
2#1#1
囚われた屈辱は/突破那飽含屈辱的囚牢
22431 22431
反撃の嚆矢だ/絕地反攻 嚆矢為號
2 432 2161
城壁のその彼方/城墻外路遙 孤立無依靠
2 431 22431
獲物を屠るイエーガー/縱身一跳 進擊如怒濤!
2243 221 65
迸る衝動に/迸發的沖動 催促手中刀
22431 22431
その身を灼きながら/滿盈出怒火 肆意燃燒
22432 2161
黃昏に緋を穿つ/血軀穿暮天 遍地撒紅蓮
22431 22431
紅蓮の弓矢/烈如炎 疾如箭
12 43 212
(1=E) 3127 1675 3127 1765
(1=G) 3127 1675 3127 176#5
(1=G) 3127 1675 3127 1765
(1=bB) 3127 1675 3312 71 6
END
essen中文 在 DW 中文- 德国之声- 在德语里,essen的意思是吃 - Facebook 的必吃
在德语里,essen的意思是吃,不过今天我们介绍的Essen却是德国西部鲁尔区的一个城市:埃森。 ... <看更多>
essen中文 在 20160418 衛視中文台歡樂智多星介紹滿燒肉丼食堂 ... - Pinterest 的必吃
Sep 15, 2017 - 20160418 衛視中文台歡樂智多星介紹滿燒肉丼食堂特盛肉山丼及炙燒鮭魚親子丼- YouTube. ... 20130902 YouTube Beef, Food, Meat, Essen, Meals, Yemek. ... <看更多>
essen中文 在 [2022] 各大桌遊展熱門之選!Gen Con!Essen!|中文字幕 的必吃
請打開CC字幕~2022 各大桌遊展熱門之選我會怎麼選呢?00:00 影片簡介00:35 Starship Captain02:46 Turing Machine04:16 Terracotta Army05:18 ... ... <看更多>