Search
上周六幫人又好又帥的 Nicholas Duran 老師翻譯下肢共作坊, 被他溫暖以及溫柔的笑聲融化嘞!!!
很高興能夠從旁協助他完成工作坊, 不同的老師對動作會有不同的方法與詮釋的方式, 在翻譯的通時讓我有機會抽離 [我] 的知道, 去真正的翻譯他所講的英文內容到中文版本, 在過程中小琳老師也獲得不少的啟發.
不知道我為何要搭配我下課去吃的峇厘島烤乳豬照片一起 po 文~可能是想表達~~~我那間很餓 XD 只要是翻譯或是做培訓, 結束後就是一個餓~~~
看過 2001 年的經典靠片 Donnie Darko 嗎？有中文片名《怵目驚魂28天》和《死亡幻覺》，非常推薦。主角是非常年輕的 Jake Gyllenhaal，美麗的英文老師是 Drew Barrymore。故事是關於青少年的叛逆、夢境、和死亡。少年叛逆的對象，不是他的父母，是迂腐虛偽的學校與師長。妙的是，這些尖嘴猴腮的「偽誠懇師長」，滿嘴的家庭美德與善良純真，但私底下的行為癖好卻又相當諷刺可笑。
Donnie Darko 在2001年上映時，並未獲得重視，但是在下了院線之後，卻在出租市場風光暢銷，如今已是公認的經典靠片（classic cult），一部集合奇幻、科幻、與驚悚的少年成長電影。如果你喜歡《怪奇物語》（Stranger Things）和《牠》（It）這類 80年代的恐怖少年成長電影，肯定也會喜歡這部有過之而無不及的 Donnie Darko。
跟恐怖少年故事《怪奇物語》和《牠》一樣，Donnie Darko 的故事背景也是設定在80年代，有著許多雷同的元素：能夠感受到另一個世界奇幻呼喚的少年；一個主角喜愛的美麗少女；萬聖節大家來裝鬼；帶來厄運的小丑；好像知道秘密解答的奇怪老先生或老奶奶；還有一群少年半夜騎腳踏車冒險去找秘密的解答。
.
Donnie Darko 的故事核心是時空旅行，而這個時空旅行的答案，在電影最後的十分鐘才會有解答。此刻，Mad World 的背景音樂響起，鏡頭回顧故事中的每個角色，頓時真是令人不禁心驚與心虛，人生如夢夢如人生啊，到底何者為真呢？（已不可再多言了，絕不可劇透。）
.
Donnie Darko 也會讓人不禁想到《回到未來》Back to the Future，尤其是撰寫 The Philosophy of Time Travel 蓬亂白頭髮科學家老奶奶。故事中還有這本《時間旅行的哲學》的章節內容，這是個用數學解釋時空旅行的哲學，非常詭異且難以理解（本文文末附有連結）。
.
故事中也有提到一位20世紀的美國作家 Graham Greene，Donnie 受到英文老師教授的 Green 小說《破壞者》（The Destructors）的影響，還親身實踐故事中的「破壞」，並且解釋為創造，因為死亡是種創造，也是為了創生。
.
英文老師課堂中的文學作品，對於聰明的 Donnie 來說，都是沈悶且虛偽校園中的心靈解脫，他從中認識自己、認識世界、也認識到道德矛盾。對他來說，世界不能以兩極二分法解釋，而是個有多重彩度、灰黑難辨的矛盾與複雜。英文的文學老師，真是 Donnie 的啟蒙者，這段情節也不禁讓我想到，那些曾經在大學與研究所時期給我好大啟發的文學老師。文學的世界真的好豐富好偉大。
.
故事中的人名，也都是有意義的。夢境中的幻象朋友 Frank，意思是「坦白誠實」，於是雖然看起來是個恐怖的失德鬼怪，但是說出來的話，卻是最誠實且真確的實話。心理醫師是 Thurman，暗示 true-man，她應該是故事中最看得懂 Donnie 的長輩。
.
故事中的角色，峰迴路轉的相互關聯，結局真是讓人感到極度不可思議。但是又不得不讚嘆導演（同時也是編劇）的巧思，能讓每個角色比重相當地相互關聯。
.
雖然是 2001 的電影，故事背景卻是設定在80年代，現在看著將近三十多年前的故事，還真有時空旅行的感覺，尤其是當時的音樂，像是 Tears for Fears 的 Head Over Heels，Duran Duran 的 Notorious，還有 INXS 的 Never Tear Us Apart，有些還有我的回憶呢。
.
雖然這是17年前的電影，但是一點都沒有陳舊感，結局還會讓人一時反應不過來，而想要馬上倒轉十五分鐘再重看，等到再看一次十五分鐘，又會想要乾脆整部電影再重看一次好了。電影很好看之外，音樂也是好棒，整張原聲帶都值得聽，片尾曲尤其讓人感動。
.
。。。。。。
.
《怵目驚魂28天》預告片：
https://www.youtube.com/watch?v=HJX5FkJkcQw
.
好聽的片尾曲，Mad World：
https://www.youtube.com/watch?v=DHtcliIvnHI
.
時空旅行的哲學（The Philosophy of the Time Travel）的 PDF文字版：
https://giama.files.wordpress.com/…/the-philosophy-of-time-…
.
看過 2001 年的經典靠片 Donnie Darko 嗎？有中文片名《怵目驚魂28天》和《死亡幻覺》，非常推薦。主角是非常年輕的 Jake Gyllenhaal，美麗的英文老師是 Drew Barrymore。故事是關於青少年的叛逆、夢境、和死亡。少年叛逆的對象，不是他的父母，是迂腐虛偽的學校與師長。妙的是，這些尖嘴猴腮的「偽誠懇師長」，滿嘴的家庭美德與善良純真，但私底下的行為癖好卻又相當諷刺可笑。
Donnie Darko 在2001年上映時，並未獲得重視，但是在下了院線之後，卻在出租市場風光暢銷，如今已是公認的經典靠片（classic cult），一部集合奇幻、科幻、與驚悚的少年成長電影。如果你喜歡《怪奇物語》（Stranger Things）和《牠》（It）這類 80年代的恐怖少年成長電影，肯定也會喜歡這部有過之而無不及的 Donnie Darko。
跟恐怖少年故事《怪奇物語》和《牠》一樣，Donnie Darko 的故事背景也是設定在80年代，有著許多雷同的元素：能夠感受到另一個世界奇幻呼喚的少年；一個主角喜愛的美麗少女；萬聖節大家來裝鬼；帶來厄運的小丑；好像知道秘密解答的奇怪老先生或老奶奶；還有一群少年半夜騎腳踏車冒險去找秘密的解答。
.
Donnie Darko 的故事核心是時空旅行，而這個時空旅行的答案，在電影最後的十分鐘才會有解答。此刻，Mad World 的背景音樂響起，鏡頭回顧故事中的每個角色，頓時真是令人不禁心驚與心虛，人生如夢夢如人生啊，到底何者為真呢？（已不可再多言了，絕不可劇透。）
.
Donnie Darko 也會讓人不禁想到《回到未來》Back to the Future，尤其是撰寫 The Philosophy of Time Travel 蓬亂白頭髮科學家老奶奶。故事中還有這本《時間旅行的哲學》的章節內容，這是個用數學解釋時空旅行的哲學，非常詭異且難以理解（本文文末附有連結）。
.
故事中也有提到一位20世紀的美國作家 Graham Greene，Donnie 受到英文老師教授的 Green 小說《破壞者》（The Destructors）的影響，還親身實踐故事中的「破壞」，並且解釋為創造，因為死亡是種創造，也是為了創生。
.
英文老師課堂中的文學作品，對於聰明的 Donnie 來說，都是沈悶且虛偽校園中的心靈解脫，他從中認識自己、認識世界、也認識到道德矛盾。對他來說，世界不能以兩極二分法解釋，而是個有多重彩度、灰黑難辨的矛盾與複雜。英文的文學老師，真是 Donnie 的啟蒙者，這段情節也不禁讓我想到，那些曾經在大學與研究所時期給我好大啟發的文學老師。文學的世界真的好豐富好偉大。
.
故事中的人名，也都是有意義的。夢境中的幻象朋友 Frank，意思是「坦白誠實」，於是雖然看起來是個恐怖的失德鬼怪，但是說出來的話，卻是最誠實且真確的實話。心理醫師是 Thurman，暗示 true-man，她應該是故事中最看得懂 Donnie 的長輩。
.
故事中的角色，峰迴路轉的相互關聯，結局真是讓人感到極度不可思議。但是又不得不讚嘆導演（同時也是編劇）的巧思，能讓每個角色比重相當地相互關聯。
.
雖然是 2001 的電影，故事背景卻是設定在80年代，現在看著將近三十多年前的故事，還真有時空旅行的感覺，尤其是當時的音樂，像是 Tears for Fears 的 Head Over Heels，Duran Duran 的 Notorious，還有 INXS 的 Never Tear Us Apart，有些還有我的回憶呢。
.
雖然這是17年前的電影，但是一點都沒有陳舊感，結局還會讓人一時反應不過來，而想要馬上倒轉十五分鐘再重看，等到再看一次十五分鐘，又會想要乾脆整部電影再重看一次好了。電影很好看之外，音樂也是好棒，整張原聲帶都值得聽，片尾曲尤其讓人感動。
.
。。。。。。
.
《怵目驚魂28天》預告片：
https://www.youtube.com/watch?v=HJX5FkJkcQw
.
好聽的片尾曲，Mad World：
https://www.youtube.com/watch?v=DHtcliIvnHI
.
時空旅行的哲學（The Philosophy of the Time Travel）的 PDF文字版：
https://giama.files.wordpress.com/…/the-philosophy-of-time-…
.
被消音版(內有正確版連結) Duran Duran - Come Undone _ 英文歌詞（ 中文 翻譯）. Rae Lin. Rae Lin. 3.44K subscribers. Subscribe. ... <看更多>
... 腰帶、黑色透膚絲襪都是少不了的，老爸那邊就從喇叭褲附近找找有沒收腳寬褲，再不知道怎麼扮80年代，就去找時尚圈認證的樂團Duran Duran，中文團名「杜蘭杜蘭」， ... ... <看更多>
duran中文 在 Duran Duran _ Ordinary World _ 英文歌詞（中文翻譯） 的必吃
Duran Duran _ Ordinary World _ 英文歌詞（ 中文 翻譯）. Rae Lin. Rae Lin. 3.45K subscribers. Subscribe. 58. I like this. I dislike this. ... <看更多>