Search
法國《隊報》突發報導：前利物浦領隊侯利亞逝世 享年七十三 😢
強行翻譯 ✏️：「星期一早上，法國傳來噩耗：Gérard Houllier 死了，享年七十三。日前，他在巴黎一家醫院接受大動脈手術 🏥。週日，他返回屋企 🏠。
上週末，他最後一話語帶希望：『而家係幾辛苦，但我會無事（Je galère, mais je vais m'en sortir）』。他一直知道，他活在借來的時間。2001 年 10 月 13 日利物浦（對列斯聯半場時），他心臟病發（大動脈撕裂 Aortic Dissection），須即時送院搶救，自此需長期接受治療。然而他堅持執教多十年 ✊✊，至 2010-2011 帶領維拉、被醫生禁止為止。約三週前，他再做一個新手術。」
原文 👉 https://www.lequipe.fr/Football/Actualites/Gerard-houllier-ancien-selectionneur-des-bleus-et-entraineur-de-liverpool-de-l-ol-et-du-psg-est-mort/1205612
最近有年青藝人過身，令人傷心，家人更是哀痛。
茂叔請教外科 #陳廣迅醫生。主動脈剝離(aortic dissection) 是因主動脈内膜撕裂，以致血液流入血管壁中，形成「假腔」，可以導致身體器官血液供應不足，如腦部缺血。而且剝離的血管亦較為薄弱，可能破裂大量出血，又或者併發心包填塞(cardiac tamponade)，以致有生命危險。
大部分主動脈剝離的患者都有高血壓，最典型的病徵是突發性的劇烈胸口痛，血壓亦會飆升。
視乎主動脈剝離的位置，隨了要控制血壓，患者可能要接受緊急血管換置手術或植入覆膜支架，否則死亡風險會越來越高。
要預防此病，要注意控制血壓，不要吸煙，做適量的運動控制體重，並要定時做身體檢查。有不適時，要分秒必爭、盡快求醫。
主動脈剝離的英文 還有 Google 實用新功能
有人說主動脈剝離就好比血管高速公路坍方，要趕快手術 😢
主動脈剝離
Aortic dissection (AD)
It occurs when an injury to the innermost layer of the aorta （主動脈）allows blood to flow between the layers of the aortic wall（主動脈壁各層之間）, forcing the layers apart. （使血管層剝離）
常見症狀：
severe chest or back pain 嚴重胸痛或背痛
often described as "tearing" in character 常被形容有撕裂感
vomiting 嘔吐
sweating 冒汗
lightheadedness 頭重腳輕
stroke 中風
mesenteric ischemia 腸繫膜缺血
Aortic dissection can quickly lead to death from not enough blood flow to the heart or complete rupture（破裂） of the aorta.
查 dissection 的發音時發現 Google 搜尋的手機版出現 practice 功能，錄完還有點評，而且可重播，聽自己的發音跟官方版本比對！
我是使用英文版，不知道中文版有沒有這個功能。另外，目前似乎美式發音才有這功能，切換到英式則無。我第一音節故意讀成英式，就被美式糾正了 🤓
補充：之前知名藝人驟然離世的原因「心因性猝死」英文是 cardiogenic sudden death，不同於心肌梗塞 myocardial infarction（俗稱 heart attack）
大家多注意健康，也關心家人朋友 💗
