de puta madre
太棒、太好（較粗俗）
A：¡Hablas mandarín de puta madre!
A：你中文他媽說得太好了！
B：Hombre... es mi lengua materna.
B：拜託……那是我的母語耶。
單字：
mandarín (m.) 中文 * chino (m.) 泛指所有華文
materno (adj.) 母親的
補充：
Hombre 本身是「男人」的意思，屬於陽性名詞。但西班牙人也常把 Hombre 掛在嘴邊，當作沒什麼意義的發語詞、助詞。
例如：
表示驚訝：¡Hombre, hace siglos que no te veo!（天啊！我超久沒看到你了！）
表示猶疑：Hombre... no sé.（嗯……我不知道耶。）
表示翻白眼：Hombre, los españoles no comen nada de picante. （拜託，西班牙人根本不吃辣。）
de puta madre 可替換為 que te cagas 或 de cagas；皆為粗俗的「很好、非常好」的意思，例如：¡Hablas mandarín que te cagas! （你中文他媽說得太好了！）
🔺「西班牙文，每日一句」粉專同名書 2021年07月21日上市
🔺誠品、博客來、金石堂等各大通路都買得到！
🔺購買網址：https://bit.ly/3dWdbPp
#西班牙文每日一句
#太棒 #太好 #他媽好 #母語 #西班牙文
=================================
👍動動手指，西語學習零時差
追蹤官方IG：https://www.instagram.com/espaniol.everyday
de nada意思 在 西班牙文，每日一句- No pasa nada. 別客氣。 場景一 的必吃
文法補充; "De nada." 也同樣為別客氣的意思。 但如果對方說"Gracias."時，另 ... ... <看更多>